Ṛgveda Saṃhitā 10.168.2
Addressed to Vata (The Storm)
सं प्रेर॑ते॒ अनु॒ वात॑स्य वि॒ष्ठा ऐनं॑ गच्छन्ति॒ सम॑नं॒ न योषाः॑ ।
ताभिः॑ स॒युक्स॒रथं॑ दे॒व ई॑यते अ॒स्य विश्व॑स्य॒ भुव॑नस्य॒ राजा॑ ॥
sám prérate ánu vā́tasya viṣṭhā́ aínaṃ gachanti sámanaṃ ná yóṣāḥ |
tā́bhiḥ sayúk saráthaṃ devá īyate asyá víśvasya bhúvanasya rā́jā ||
Word by word
- sam
- together
- pra
- forth
- īrate
- they set out, they rush
- anu
- after, following
- vātasya
- of the wind
- viṣṭhāḥ
- the companions, attendants
- ā
- to him
- enam
- him
- gachanti
- they go
- samanam
- like a common gathering
- na
- as
- yoṣāḥ
- women
- tābhiḥ
- with them
- sayuk
- yoked together
- saratham
- with the same chariot
- devaḥ
- the god
- īyate
- is driven
- asya
- of this
- viśvasya
- of all
- bhuvanasya
- of the world
- rājā
- king
Translations
हिन्दी (Hindi)
वायु के सहचर साथ मिलकर आगे दौड़ते हैं; वे उसके पास ऐसे जाते हैं जैसे स्त्रियाँ सभा की ओर जाती हैं। उन्हीं के साथ, एक ही रथ में जुड़ा देव चलाया जाता है—वह समस्त संसार का राजा है।
தமிழ் (Tamil)
வாயுவின் தோழர்கள் ஒன்றாக முன்னோக்கிப் பாய்கின்றனர்; பெண்கள் கூட்டத்தை நோக்கிச் செல்வது போல அவரிடம் செல்கின்றனர். அவர்களுடன் ஒரே தேரில் இணைக்கப்பட்ட அந்தத் தேவன் செலுத்தப்படுகிறான்; அவன் உலகம் அனைத்திற்கும் அரசன்.
తెలుగు (Telugu)
వాయువు సహచరులు కలిసి ముందుకు పరుగులు తీస్తారు; స్త్రీలు సభకు వెళ్లినట్లు వారు అతని వద్దకు వెళ్తారు. వారితో కలిసి, ఒకే రథానికి కట్టబడిన దేవుడు నడిపించబడతాడు—అతడు సమస్త లోకానికి రాజు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ವಾಯುವಿನ ಸಹಚರರು ಒಟ್ಟಾಗಿ ಮುಂದೆ ಧಾವಿಸುತ್ತಾರೆ; ಸಭೆಗೆ ಸ್ತ್ರೀಯರು ಹೋಗುವಂತೆ ಅವರು ಅವನ ಬಳಿಗೆ ಹೋಗುತ್ತಾರೆ. ಅವರೊಂದಿಗೆ, ಒಂದೇ ರಥಕ್ಕೆ ಕಟ್ಟಲ್ಪಟ್ಟ ದೇವನು ನಡೆಸಲ್ಪಡುತ್ತಾನೆ—ಅವನು ಸಮಸ್ತ ಜಗತ್ತಿನ ರಾಜ.
മലയാളം (Malayalam)
വായുവിന്റെ കൂട്ടാളികൾ ഒന്നിച്ചു മുന്നോട്ടു കുതിക്കുന്നു; സഭയിലേക്കു സ്ത്രീകൾ പോകുന്നതുപോലെ അവർ അവന്റെ അടുത്തേക്കു ചെല്ലുന്നു. അവരോടൊപ്പം, ഒരേ രഥത്തിൽ കെട്ടിയ ദേവൻ തെളിക്കപ്പെടുന്നു—അവൻ ലോകം മുഴുവന്റെയും രാജാവാണ്.
বাংলা (Bengali)
বায়ুর সহচরেরা একত্রে সামনে ছুটে যায়; সভার দিকে নারীরা যেমন যায়, তেমনি তারা তার কাছে যায়। তাদের সঙ্গে, একই রথে যুক্ত দেবতা চালিত হন—তিনি সমগ্র জগতের রাজা।
मराठी (Marathi)
वायूचे सहचर एकत्र पुढे धावतात; सभेकडे स्त्रिया जाव्यात तसे ते त्याच्याकडे जातात. त्यांच्याबरोबर, एकाच रथाला जुंपलेला देव चालविला जातो—तो सर्व विश्वाचा राजा आहे.
ગુજરાતી (Gujarati)
વાયુના સાથીઓ સાથે મળીને આગળ દોડે છે; સભા તરફ સ્ત્રીઓ જાય તેમ તેઓ તેની પાસે જાય છે. તેમની સાથે, એક જ રથમાં જોડાયેલો દેવ ચલાવાય છે—તે સમગ્ર વિશ્વનો રાજા છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਵਾਯੂ ਦੇ ਸਾਥੀ ਇਕੱਠੇ ਅੱਗੇ ਦੌੜਦੇ ਹਨ; ਸਭਾ ਵੱਲ ਇਸਤਰੀਆਂ ਜਾਂਦੀਆਂ ਹਨ ਵਾਂਗ ਉਹ ਉਸ ਕੋਲ ਜਾਂਦੇ ਹਨ। ਉਹਨਾਂ ਨਾਲ, ਇੱਕੋ ਰਥ ਨਾਲ ਜੁੜਿਆ ਦੇਵਤਾ ਚਲਾਇਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ—ਉਹ ਸਾਰੇ ਸੰਸਾਰ ਦਾ ਰਾਜਾ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ବାୟୁଙ୍କ ସହଚରମାନେ ଏକତ୍ର ଆଗକୁ ଦୌଡ଼ନ୍ତି; ସଭା ଆଡ଼କୁ ନାରୀମାନେ ଯାଆନ୍ତି ପରି ସେମାନେ ତାଙ୍କ ପାଖକୁ ଯାଆନ୍ତି। ସେମାନଙ୍କ ସହିତ, ଏକ ରଥରେ ଯୋଡ଼ା ହୋଇଥିବା ଦେବତା ଚାଳିତ ହୁଅନ୍ତି—ସେ ସମୁଦାୟ ବିଶ୍ୱର ରାଜା।
اردو (Urdu)
ہوا کے ساتھی اکٹھے آگے دوڑتے ہیں؛ جیسے عورتیں مجلس کی طرف جاتی ہیں، وہ اس کی طرف جاتے ہیں۔ ان کے ساتھ، ایک ہی رتھ میں جُتا ہوا دیوتا ہانکا جاتا ہے—وہ تمام جہان کا بادشاہ ہے۔
English (English)
The companions of Vāta rush forth together, going to him as women go to a gathering. With them, the god yoked to the same chariot is driven on—he is king of all this world.
Español (Spanish)
Los compañeros de Vāta avanzan juntos, acudiendo a él como las mujeres acuden a una asamblea. Con ellos, el dios uncido al mismo carro es conducido—él es rey de todo este mundo.
Français (French)
Les compagnons de Vāta s'élancent ensemble, allant vers lui comme des femmes vers une assemblée. Avec eux, le dieu attelé au même char est conduit—il est roi de tout ce monde.
Deutsch (German)
Die Gefährten Vātas stürmen zusammen hervor und gehen zu ihm wie Frauen zu einer Versammlung. Mit ihnen wird der Gott, der an denselben Wagen gespannt ist, gelenkt—er ist König dieser ganzen Welt.
Português (Portuguese)
Os companheiros de Vāta avançam juntos, indo até ele como mulheres vão a uma reunião. Com eles, o deus atrelado ao mesmo carro é conduzido—ele é o rei de todo este mundo.
Русский (Russian)
Спутники Ваты устремляются вперёд вместе, идя к нему, как женщины к собранию. С ними, в одной колеснице, движим бог—он царь всего этого мира.
中文 (Chinese)
风神的伴侣们一同奔向前去，如同妇女走向集会一般来到他身边。与他们一起，同驾一车的神被驱使前行——他是这整个世界的王。
日本語 (Japanese)
ヴァータの仲間たちは共に駆け出し、女たちが集会へ向かうように彼のもとへ行く。彼らとともに、同じ車につながれた神が駆られてゆく——彼はこの世界全体の王である。
العربية (Arabic)
يندفع رفاق فاتا معًا، ويمضون إليه كما تمضي النساء إلى المجلس. ومعهم يُساق الإله المقرون إلى المركبة ذاتها—إنه ملك هذا العالم كله.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Para pendamping Vāta melaju bersama-sama, pergi menghampirinya seperti perempuan menuju pertemuan. Bersama mereka, dewa yang terikat pada kereta yang sama itu dikendalikan—dialah raja seluruh dunia ini.
ไทย (Thai)
บริวารของวาตะพุ่งไปพร้อมกัน ไปหาเขาดุจหญิงทั้งหลายไปยังที่ประชุม พร้อมกับพวกนั้น เทพผู้ประกอบกับรถเดียวกันก็ถูกขับไป เขาคือพระราชาของโลกทั้งสิ้นนี้
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft