Ṛgveda Saṃhitā 10.168.4
Addressed to Vata (The Storm)
आ॒त्मा दे॒वानां॒ भुव॑नस्य॒ गर्भो॑ यथाव॒शं च॑रति दे॒व ए॒षः ।
घोषा॒ इद॑स्य शृण्विरे॒ न रू॒पं तस्मै॒ वाता॑य ह॒विषा॑ विधेम ॥
ātmā́ devā́nām bhúvanasya gárbho yathāvaśáṃ carati devá eṣáḥ |
ghóṣā íd asya śṛṇvire ná rūpáṃ tásmai vā́tāya havíṣā vidhema ||
Word by word
- ātmā
- the self, soul
- devānām
- of the gods
- bhuvanasya
- of the world
- garbhaḥ
- embryo, germ
- yathāvaśam
- according to will, at will
- carati
- moves
- devaḥ
- the god
- eṣaḥ
- this
- ghoṣāḥ
- sounds, roars
- it
- indeed
- asya
- of him
- śṛṇvire
- are heard
- na
- not
- rūpam
- form
- tasmai
- to him
- vātāya
- to Vāta
- haviṣā
- with oblation
- vidhema
- may we honor
Translations
हिन्दी (Hindi)
देवों का आत्मा, संसार का गर्भ, इच्छानुसार विचरता है—यह देव। इसके घोष ही सुनाई देते हैं, रूप नहीं दिखता। उस वायु को हम हवि से पूजें।
தமிழ் (Tamil)
தேவர்களின் ஆத்மா, உலகின் கருவு, விருப்பம்போல் சஞ்சரிக்கிறான்—இந்தத் தேவன். அவனுடைய முழக்கங்களே கேட்கப்படுகின்றன; உருவம் காணப்படுவதில்லை. அந்த வாயுவுக்கு நாம் ஹவிஸ் அர்ப்பணித்து வழிபடுவோம்.
తెలుగు (Telugu)
దేవతల ఆత్మ, లోకానికి గర్భం, ఇష్టానుసారం సంచరిస్తాడు—ఈ దేవుడు. అతని ధ్వనులే వినిపిస్తాయి, రూపం కనిపించదు. ఆ వాయువుకు హవిస్సుతో మనం పూజిద్దాం.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ದೇವತೆಗಳ ಆತ್ಮ, ಜಗತ್ತಿನ ಗರ್ಭ, ಇಚ್ಛೆಯಂತೆ ಸಂಚರಿಸುತ್ತಾನೆ—ಈ ದೇವ. ಅವನ ಘೋಷಗಳೇ ಕೇಳಿಸುತ್ತವೆ; ರೂಪ ಕಾಣಿಸುವುದಿಲ್ಲ. ಆ ವಾಯುವಿಗೆ ಹವಿಸ್ಸಿನಿಂದ ನಾವು ಪೂಜೆ ಸಲ್ಲಿಸೋಣ.
മലയാളം (Malayalam)
ദേവന്മാരുടെ ആത്മാവും ലോകത്തിന്റെ ഗർഭവുമായ ഈ ദേവൻ ഇഷ്ടംപോലെ സഞ്ചരിക്കുന്നു. അവന്റെ മുഴക്കങ്ങൾ മാത്രമേ കേൾക്കുന്നുള്ളൂ; രൂപം കാണപ്പെടുന്നില്ല. ആ വായുവിന് ഹവിസ്സുകൊണ്ട് നമുക്ക് ആരാധന അർപ്പിക്കാം.
বাংলা (Bengali)
দেবতাদের আত্মা, জগতের গর্ভ, ইচ্ছামতো বিচরণ করেন—এই দেবতা। তাঁর ধ্বনিই শোনা যায়, রূপ দেখা যায় না। সেই বায়ুকে আমরা হবি দিয়ে পূজা করি।
मराठी (Marathi)
देवांचा आत्मा, विश्वाचा गर्भ, इच्छेनुसार संचार करतो—हा देव. त्याचेच घोष ऐकू येतात; रूप दिसत नाही. त्या वायूची आपण हविने पूजा करू या.
ગુજરાતી (Gujarati)
દેવોનો આત્મા, વિશ્વનો ગર્ભ, ઇચ્છા પ્રમાણે વિચરે છે—આ દેવ. તેના ઘોષ જ સંભળાય છે; રૂપ દેખાતું નથી. તે વાયુને હવિથી આપણે પૂજીએ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਦੇਵਤਿਆਂ ਦੀ ਆਤਮਾ, ਸੰਸਾਰ ਦਾ ਗਰਭ, ਇੱਛਾ ਅਨੁਸਾਰ ਵਿਚਰਦਾ ਹੈ—ਇਹ ਦੇਵਤਾ। ਉਸਦੇ ਘੋਸ਼ ਹੀ ਸੁਣਾਈ ਦਿੰਦੇ ਹਨ, ਰੂਪ ਨਹੀਂ ਦਿਸਦਾ। ਉਸ ਵਾਯੂ ਨੂੰ ਅਸੀਂ ਹਵੀ ਨਾਲ ਪੂਜੀਏ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଦେବତାମାନଙ୍କର ଆତ୍ମା, ଜଗତର ଗର୍ଭ, ଇଚ୍ଛାନୁସାରେ ବିଚରଣ କରନ୍ତି—ଏହି ଦେବତା। ତାଙ୍କର ଘୋଷ ହିଁ ଶୁଣାଯାଏ, ରୂପ ଦେଖାଯାଏ ନାହିଁ। ସେହି ବାୟୁଙ୍କୁ ହବିଷ୍ୟ ଦ୍ୱାରା ଆମେ ପୂଜା କରିବା।
اردو (Urdu)
دیوتاؤں کی روح، جہان کا رحم، اپنی مرضی سے گردش کرتا ہے—یہ دیوتا۔ اس کی گرج ہی سنائی دیتی ہے، شکل نظر نہیں آتی۔ اس ہوا کی ہم ہویس سے عبادت کریں۔
English (English)
The soul of the gods, the womb of the world, moves at will—this god. Only his roars are heard; his form is not seen. To that Vāta let us offer worship with oblation.
Español (Spanish)
El alma de los dioses, el germen del mundo, se mueve a voluntad: este dios. Solo se oyen sus rugidos; su forma no se ve. A ese Vāta ofrezcamos culto con la oblación.
Français (French)
L'âme des dieux, l'embryon du monde, se meut à son gré—ce dieu. Seuls ses grondements se font entendre ; sa forme n'est pas vue. À ce Vāta, offrons notre hommage par l'oblation.
Deutsch (German)
Die Seele der Götter, der Keim der Welt, bewegt sich nach Belieben—dieser Gott. Nur seine Töne sind zu hören; seine Gestalt wird nicht gesehen. Diesem Vāta wollen wir mit der Opfergabe huldigen.
Português (Portuguese)
A alma dos deuses, o germe do mundo, move-se à vontade—este deus. Só se ouvem seus rugidos; sua forma não se vê. A esse Vāta ofereçamos culto com a oblação.
Русский (Russian)
Душа богов, зародыш мира, движется по своей воле—этот бог. Слышны лишь его раскаты; облик его не виден. Этому Вате принесём почитание с жертвенным возлиянием.
中文 (Chinese)
他是诸神的灵魂、世界的胚胎，随意运行——这位神。人们只听到他的呼啸，却见不到他的形体。让我们以祭品向这风神致敬。
日本語 (Japanese)
神々の魂、世界の胎であるこの神は、思うままに動く。その轟きだけが聞こえ、姿は見えない。そのヴァータに、供物をもって礼拝しよう。
العربية (Arabic)
روح الآلهة، ورحم العالم، يتحرك بمشيئته—هذا الإله. لا تُسمع إلا أصواته، ولا يُرى له شكل. فلنقدّم لذلك الريح عبادتنا بالقربان.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Jiwa para dewa, rahim dunia, bergerak sesuka hati—dewa ini. Hanya gemurunya yang terdengar; wujudnya tidak terlihat. Kepada Vāta itu marilah kita persembahkan pemujaan dengan sesajen.
ไทย (Thai)
อาตมันของเหล่าเทพ ครรภ์ของโลก เทพองค์นี้เคลื่อนไปตามความปรารถนา เสียงคำรามของเขาเท่านั้นที่ได้ยิน รูปของเขาไม่ปรากฏ ขอให้เราบูชาวาตะนั้นด้วยเครื่องบูชา
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft