Ṛgveda Saṃhitā 10.169.1
Addressed to Blessing of the Cows
म॒यो॒भूर्वातो॑ अ॒भि वा॑तू॒स्रा ऊर्ज॑स्वती॒रोष॑धी॒रा रि॑शन्ताम् ।
पीव॑स्वतीर्जी॒वध॑न्याः पिबन्तु अव॒साय॑ प॒द्वते॑ रुद्र मृळ ॥
mayobhū́r vā́to abhí vātūsrā́ ū́rjasvatīr óṣadhīr ā́ riśantām |
pī́vasvatīr jīvádhanyāḥ pibantu avasā́ya padváte rudra mṛḷa ||
Word by word
- mayobhūḥ
- bringing well-being
- vātaḥ
- wind
- abhi
- toward
- vātu
- let blow
- usrāḥ
- to the cows
- ūrjasvatīḥ
- nourishing
- oṣadhīḥ
- to the plants
- ā
- into
- riśantām
- let enter
- pīvasvatīḥ
- fat-rich
- jīvadhanyāḥ
- living-wealthy
- pibantu
- let them drink
- avasāya
- for grazing
- padvate
- for the one with feet
- rudra
- O Rudra
- mṛḷa
- be gracious
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे रुद्र, मयोभू वायु गायों की ओर बहे, ऊर्जा से भरी औषधियों में प्रवेश करे; पुष्ट और जीवन-धन वाली गायें चरने के लिए पीएँ, और पैरों वाले प्राणी पर कृपा करो।
தமிழ் (Tamil)
ஓ ருத்ரா, இன்பம் தரும் காற்று பசுக்களை நோக்கி வீசட்டும்; வலிமை நிறைந்த மூலிகைகளுள் புகட்டும்; கொழுத்த, உயிர்ச்செல்வம் கொண்ட பசுக்கள் மேய்ச்சலுக்காக நீர் அருந்தட்டும்; கால்களுள்ள உயிருக்கு கருணை காட்டு.
తెలుగు (Telugu)
ఓ రుద్రా, సుఖమునిచ్చే గాలి ఆవుల వైపు వీయాలి; శక్తితో నిండిన ఓషధులలోకి ప్రవేశించాలి; కొవ్వుతో నిండిన, జీవధనం కలిగిన ఆవులు మేతకు నీరు త్రాగాలి; కాళ్లున్న ప్రాణిపై కరుణ చూపుము.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಓ ರುದ್ರ, ಸುಖಕರವಾದ ಗಾಳಿ ಹಸುಗಳ ಕಡೆಗೆ ಬೀಸಲಿ; ಶಕ್ತಿಯಿಂದ ತುಂಬಿದ ಓಷಧಿಗಳಲ್ಲಿ ಪ್ರವೇಶಿಸಲಿ; ಕೊಬ್ಬಿದ, ಜೀವಧನವುಳ್ಳ ಹಸುಗಳು ಮೇಯಲು ನೀರು ಕುಡಿಯಲಿ; ಕಾಲುಳ್ಳ ಪ್ರಾಣಿಯ ಮೇಲೆ ಕರುಣೆ ತೋರು.
മലയാളം (Malayalam)
ഓ രുദ്ര, സുഖം നൽകുന്ന കാറ്റ് പശുക്കളുടെ നേർക്ക് വീശട്ടെ; ശക്തി നിറഞ്ഞ ഔഷധികളിൽ പ്രവേശിക്കട്ടെ; പുഷ്ടരും ജീവധനമുള്ളവരുമായ പശുക്കൾ മേയാൻ വെള്ളം കുടിക്കട്ടെ; കാലുള്ള ജീവിയോട് കരുണ കാണിക്കേണമേ.
বাংলা (Bengali)
হে রুদ্র, কল্যাণদায়ী বায়ু গাভীদের দিকে বয়ে যাক; শক্তিতে ভরা ওষধিতে প্রবেশ করুক; পুষ্ট ও জীবনধনসমৃদ্ধ গাভীরা চরার জন্য পান করুক; পদবিশিষ্ট প্রাণীর প্রতি কৃপা কর।
मराठी (Marathi)
हे रुद्रा, सुखदायी वारा गाईंकडे वाहो; ऊर्जेने भरलेल्या औषधींमध्ये प्रवेश करो; पुष्ट आणि जीवनधनसंपन्न गाई चरण्यासाठी पाणी पिवोत; पायांच्या प्राण्यावर कृपा कर.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે રુદ્ર, કલ્યાણકારી વાયુ ગાયો તરફ વાય; શક્તિથી ભરેલી ઔષધિઓમાં પ્રવેશ કરે; પુષ્ટ અને જીવનધનવાળી ગાયો ચરવા માટે પાણી પીએ; પગવાળા પ્રાણી પર કૃપા કર.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਰੁਦਰ, ਸੁਖਦਾਇਕ ਹਵਾ ਗਾਵਾਂ ਵੱਲ ਵਗੇ; ਤਾਕਤ ਨਾਲ ਭਰੀਆਂ ਔਸ਼ਧੀਆਂ ਵਿੱਚ ਪ੍ਰਵੇਸ਼ ਕਰੇ; ਪੁਸ਼ਟ ਅਤੇ ਜੀਵਨਧਨ ਵਾਲੀਆਂ ਗਾਵਾਂ ਚਰਨ ਲਈ ਪਾਣੀ ਪੀਣ; ਪੈਰਾਂ ਵਾਲੇ ਜੀਵ ਉੱਤੇ ਕਿਰਪਾ ਕਰ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ରୁଦ୍ର, ସୁଖଦାୟୀ ବାୟୁ ଗାଈମାନଙ୍କ ଆଡ଼େ ବହୁ; ଶକ୍ତିରେ ଭରା ଔଷଧିମାନଙ୍କରେ ପ୍ରବେଶ କରୁ; ପୁଷ୍ଟ ଓ ଜୀବନଧନଯୁକ୍ତ ଗାଈମାନେ ଚରିବା ପାଇଁ ପାଣି ପିଉ; ପାଦବିଶିଷ୍ଟ ପ୍ରାଣୀ ପ୍ରତି କୃପା କର।
اردو (Urdu)
اے رُدر، خوشی بخشنے والی ہوا گایوں کی طرف چلے، توانائی سے بھرپور جڑی بوٹیوں میں داخل ہو؛ فربہ اور جان و مال کی دولت والی گائیں چرنے کے لیے پانی پیں، اور پاؤں والے جاندار پر رحم فرما۔
English (English)
O Rudra, let the wind that brings well-being blow toward the cows and enter the vigorous plants; let the fat, life-wealthy cows drink for grazing, and be gracious to the one with feet.
Español (Spanish)
¡Oh Rudra, que el viento que trae bienestar sople hacia las vacas y entre en las hierbas vigorosas; que las vacas gordas y ricas en vida beban para pastar, y sé propicio al que tiene pies.
Français (French)
Ô Rudra, que le vent qui apporte le bien-être souffle vers les vaches et pénètre les plantes vigoureuses ; que les vaches grasses, riches de vie, boivent pour paître, et sois clément envers celui qui a des pieds.
Deutsch (German)
O Rudra, möge der Wind, der Wohlergehen bringt, zu den Kühen wehen und in die kraftvollen Pflanzen eindringen; mögen die fetten, lebensreichen Kühe zum Weiden trinken, und sei gnädig dem Wesen mit Füßen.
Português (Portuguese)
Ó Rudra, que o vento que traz bem-estar sopre em direção às vacas e entre nas plantas vigorosas; que as vacas gordas, ricas em vida, bebam para pastar, e sê benevolente com o ser que tem pés.
Русский (Russian)
О Рудра, пусть ветер, несущий благополучие, веет к коровам и проникает в сильные травы; пусть тучные, богатые жизнью коровы пьют для пастьбы, и будь милостив к существу с ногами.
中文 (Chinese)
啊，楼陀罗！愿带来安康的风吹向牛群，进入充满活力的草木；愿肥壮、富有生命财富的牛饮水以便吃草；愿你怜悯有足之生灵。
日本語 (Japanese)
ルドラよ、幸福をもたらす風が牛の方へ吹き、力に満ちた草木に入りますように。肥えて命の富に満ちた牛が草を食むために水を飲みますように。足あるものに恵みを与えたまえ。
العربية (Arabic)
يا رودра، ليهبّ الريح المُسعِد نحو الأبقار ويدخل في الأعشاب الغنية بالقوة؛ ولتشرب الأبقار السمينة الغنية بثروة الحياة لترعى، وكن رحيمًا بذي القدمين.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai Rudra, biarlah angin pembawa kesejahteraan berembus ke arah sapi dan masuk ke dalam tumbuhan yang penuh daya; biarlah sapi-sapi yang gemuk dan kaya akan kehidupan minum untuk merumput, dan bermurahlah kepada makhluk berkaki.
ไทย (Thai)
ข้าแต่พระรุทร ขอให้ลมที่นำความสุขมาพัดไปหาฝูงโคและเข้าไปในพืชพรรณที่เต็มด้วยพลัง ขอให้โคที่อ้วนพีและมีชีวิตอุดมนั้นดื่มกินเพื่อการเล็มหญ้า และขอให้พระองค์เมตตาต่อผู้มีเท้า
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft