Ṛgveda Saṃhitā 10.169.2
Addressed to Blessing of the Cows
याः सरू॑पा॒ विरू॑पा॒ एक॑रूपा॒ यासा॑म॒ग्निरिष्ट्या॒ नामा॑नि॒ वेद॑ ।
या अङ्गि॑रस॒स्तप॑से॒ह च॒क्रुस्ताभ्यः॑ पर्जन्य॒ महि॒ शर्म॑ यच्छ ॥
yā́ḥ sárūpā vírūpā ékarūpā yā́sām agnír íṣṭyā nā́māni véda |
yā́ áṅgirasas tápasehá cakrús tā́bhyaḥ parjanya máhi śárma yacha ||
Word by word
- yāḥ
- who
- sarūpāḥ
- of the same form
- virūpāḥ
- of diverse forms
- ekarūpāḥ
- of one form
- yāsām
- whose
- agniḥ
- Agni
- iṣṭyā
- by the sacrifice
- nāmāni
- names
- veda
- knows
- yāḥ
- who
- aṅgirasaḥ
- the Aṅgirases
- tapasā
- by austerity
- iha
- here
- cakruḥ
- made
- tābhyaḥ
- for them
- parjanya
- O Parjanya
- mahi
- great
- śarma
- shelter
- yacha
- grant
Translations
हिन्दी (Hindi)
जो सब एक समान, भिन्न-भिन्न और एक रूप वाली हैं, और जिनके नाम अग्नि यज्ञ-इष्टि से जानते हैं; जिन्हें अंगिरसों ने यहाँ तप से बनाया, उनके लिए, हे पर्जन्य, महान आश्रय प्रदान करो।
தமிழ் (Tamil)
ஒரே வடிவமுள்ளவையும், பலவிதமான வடிவமுள்ளவையும், ஒரே வடிவமுள்ளவையுமான பசுக்கள்; யாகத்தால் அக்கினி அவற்றின் பெயர்களை அறிவான்; அங்கிரஸர்கள் இங்கு தவத்தால் உருவாக்கிய அவற்றுக்கு, ஓ பர்ஜன்யா, பெரிய அடைக்கலத்தை அருள்வாயாக.
తెలుగు (Telugu)
ఒకే రూపమున్నవి, వివిధ రూపాలున్నవి, ఏకరూపమున్నవి అయిన ఆవులు; యజ్ఞేష్టితో అగ్ని వాటి పేర్లను తెలుసును; ఇక్కడ అంగిరసులు తపస్సుతో సృష్టించిన వాటికి, ఓ పర్జన్యా, గొప్ప ఆశ్రయాన్ని ప్రసాదించుము.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಒಂದೇ ರೂಪದವು, ವಿವಿಧ ರೂಪದವು, ಏಕರೂಪದವು ಆದ ಹಸುಗಳು; ಯಜ್ಞೇಷ್ಟಿಯಿಂದ ಅಗ್ನಿ ಅವುಗಳ ಹೆಸರುಗಳನ್ನು ತಿಳಿದಿದ್ದಾನೆ; ಇಲ್ಲಿ ಅಂಗಿರಸರು ತಪಸ್ಸಿನಿಂದ ಮಾಡಿದ ಅವುಗಳಿಗೆ, ಓ ಪರ್ಜನ್ಯ, ಮಹಾ ಆಶ್ರಯವನ್ನು ಕೊಡು.
മലയാളം (Malayalam)
ഒരേ രൂപമുള്ളവയും പലരൂപമുള്ളവയും ഏകരൂപമുള്ളവയുമായ പശുക്കൾ; യജ്ഞേഷ്ടിയാൽ അഗ്നി അവയുടെ നാമങ്ങൾ അറിയുന്നു; ഇവിടെ അംഗിരസന്മാർ തപസ്സിനാൽ സൃഷ്ടിച്ച അവയ്ക്ക്, ഓ പർജന്യാ, മഹത്തായ അഭയം നൽകേണമേ.
বাংলা (Bengali)
একরূপা, বহুরূপা ও একইরূপা যে গাভীরা; যজ্ঞেষ্টি দ্বারা অগ্নি যাদের নাম জানেন; এখানে অঙ্গিরারা তপস্যায় যাদের সৃষ্টি করেছেন, তাদের জন্য হে পর্জন্য, মহান আশ্রয় দান কর।
मराठी (Marathi)
एकसारख्या, विविधरूप आणि एकरूप अशा ज्या गाई; यज्ञेष्टीने अग्नी ज्यांची नावे जाणतो; इथे अंगिरसांनी तपाने घडवलेल्या त्यांना, हे पर्जन्या, महान आश्रय दे.
ગુજરાતી (Gujarati)
એકરૂપ, વિવિધરૂપ અને એક સમાન રૂપવાળી જે ગાયો છે; યજ્ઞેષ્ટિથી અગ્નિ જેમનાં નામ જાણે છે; અહીં અંગિરસોએ તપથી બનાવેલી તેમને, હે પર્જન્ય, મહાન આશ્રય આપ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਇੱਕੋ ਰੂਪ, ਵੱਖ-ਵੱਖ ਰੂਪ ਅਤੇ ਇੱਕ ਰੂਪ ਵਾਲੀਆਂ ਜਿਹੜੀਆਂ ਗਾਵਾਂ ਹਨ; ਯੱਗੇਸ਼ਟੀ ਨਾਲ ਅਗਨੀ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਨਾਮ ਜਾਣਦਾ ਹੈ; ਇੱਥੇ ਅੰਗਿਰਸਾਂ ਨੇ ਤਪ ਨਾਲ ਬਣਾਈਆਂ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਲਈ ਹੇ ਪਰਜਨਯ, ਮਹਾਨ ਸ਼ਰਨ ਦੇ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଏକରୂପା, ବିଭିନ୍ନରୂପା ଓ ଏକରୂପ ଯେଉଁ ଗାଈମାନେ; ଯଜ୍ଞେଷ୍ଟିରେ ଅଗ୍ନି ଯାହାଙ୍କ ନାମ ଜାଣେ; ଏଠାରେ ଅଙ୍ଗିରାମାନେ ତପସ୍ୟାରେ ଯାହାଙ୍କୁ ସୃଷ୍ଟି କଲେ, ସେମାନଙ୍କ ପାଇଁ ହେ ପର୍ଜନ୍ୟ, ମହାନ ଆଶ୍ରୟ ଦିଅ।
اردو (Urdu)
جو گائیں یکساں، مختلف اور ایک ہی شکل کی ہیں، جن کے نام اگنی یجنیشٹی کے ذریعے جانتا ہے؛ جنہیں انگرسوں نے یہاں تپسیا سے بنایا، اُن کے لیے اے پرجنیہ، عظیم پناہ عطا کر۔
English (English)
Those cows that are of the same form, of diverse forms, and of one form, whose names Agni knows through the sacrifice; those the Aṅgirases made here by austerity—for them, O Parjanya, grant great shelter.
Español (Spanish)
Las vacas que son de la misma forma, de formas diversas y de una sola forma, cuyos nombres conoce Agni por el sacrificio; a aquellas que los Aṅgirasas hicieron aquí por austeridad, concédeles, ¡oh Parjanya, un gran refugio!
Français (French)
Les vaches de même forme, de formes diverses et d'une seule forme, dont Agni connaît les noms par le sacrifice ; celles que les Aṅgiras ont faites ici par l'ascèse — à elles, ô Parjanya, accorde un grand abri.
Deutsch (German)
Jene Kühe, die von gleicher Gestalt, von verschiedener Gestalt und von einer Gestalt sind, deren Namen Agni durch das Opfer kennt; denen, die die Aṅgiras hier durch Askese schufen — ihnen, o Parjanya, gewähre großen Schutz.
Português (Portuguese)
As vacas que são de mesma forma, de formas diversas e de uma só forma, cujos nomes Agni conhece pelo sacrifício; àquelas que os Aṅgiras fizeram aqui pela ascese, a elas, ó Parjanya, concede grande abrigo.
Русский (Russian)
Коровы, одинаковые по виду, разнообразные и единообразные, чьи имена знает Агни через жертву; тех, кого ангирасы здесь создали подвижничеством, — им, о Парджанья, даруй великое убежище.
中文 (Chinese)
那些形貌相同、形貌各异、形貌一致的牛，阿耆尼借祭祀知晓它们的名字；那些安耆罗娑以苦行在此所造的牛，啊，帕尔札尼亚，为它们赐予大庇护。
日本語 (Japanese)
同じ姿のもの、様々な姿のもの、一つの姿のもの、その名をアグニが供犠によって知る牛たち。アンギラスたちが苦行によってここに造った彼女らに、パルジャニヤよ、大いなる庇護を与えたまえ。
العربية (Arabic)
الأبقار التي هي على شكل واحد، وعلى أشكال مختلفة، وعلى شكل واحد متماثل، والتي يعرف أغني أسماءها بالقربان؛ تلك التي صنعها الأنغيراسيون هنا بالتقشف، فلها، يا برجنيا، امنح مأوى عظيمًا.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Sapi-sapi yang berbentuk sama, berbagai bentuk, dan satu bentuk, yang namanya diketahui Agni melalui persembahan; yang dibuat para Aṅgiras di sini dengan tapa—bagi mereka, wahai Parjanya, berikanlah perlindungan yang besar.
ไทย (Thai)
โคเหล่านั้นที่มีรูปร่างเหมือนกัน มีรูปร่างต่างกัน และมีรูปร่างเดียวกัน ซึ่งพระอัคนีรู้จักนามของมันด้วยยัญ โคที่พระอังคิรสทำขึ้นที่นี่ด้วยการบำเพ็ญตบะ ข้าแต่พระปรรชันย์ ขอประทานที่พึ่งอันยิ่งใหญ่แก่โคเหล่านั้น
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft