Ṛgveda Saṃhitā 10.169.3
Addressed to Blessing of the Cows
या दे॒वेषु॑ त॒न्व॑मैर॑यन्त॒ यासां॒ सोमो॒ विश्वा॑ रू॒पाणि॒ वेद॑ ।
ता अ॒स्मभ्यं॒ पय॑सा॒ पिन्व॑मानाः प्र॒जाव॑तीरिन्द्र गो॒ष्ठे रि॑रीहि ॥
yā́ devéṣu tanvàm aírayanta yā́sāṃ sómo víśvā rūpā́ṇi véda |
tā́ asmábhyam páyasā pínvamānāḥ prajā́vatīr indra goṣṭhé rirīhi ||
Word by word
- yāḥ
- who
- deveṣu
- among the gods
- tanvam
- body
- airayanta
- have stirred
- yāsām
- whose
- somaḥ
- Soma
- viśvā
- all
- rūpāṇi
- forms
- veda
- knows
- tāḥ
- those
- asmabhyam
- for us
- payasā
- with milk
- pinvamānāḥ
- swelling, nourishing
- prajāvatīḥ
- rich in offspring
- indra
- O Indra
- goṣṭhe
- in the cow-pen
- rirīhi
- make to bring forth
Translations
हिन्दी (Hindi)
जो देवताओं में अपने शरीर को प्रेरित करती हैं, जिनके सभी रूप सोम जानता है; वे दूध से पुष्ट होती हुईं हमारे लिए, हे इन्द्र, गोशाला में संतानवती बनाओ।
தமிழ் (Tamil)
தேவர்களிடையே தங்கள் உடலை எழுப்பும் பசுக்கள்; அவற்றின் எல்லா வடிவங்களையும் சோமன் அறிவான்; பாலால் வளர்ந்து பெருகும் அவை எங்களுக்காக, ஓ இந்திரா, கொட்டிலில் மகவுடைய பெருக்கமடைய அருள்வாயாக.
తెలుగు (Telugu)
దేవతలలో తమ శరీరాన్ని ప్రేరేపించిన ఆవులు; వాటి అన్ని రూపాలను సోముడు తెలుసును; పాలతో పెరిగి విస్తరించే అవి మా కోసం, ఓ ఇంద్రా, గోశాలలో సంతానవంతంగా చేయుము.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ದೇವತೆಗಳಲ್ಲಿ ತಮ್ಮ ದೇಹವನ್ನು ಪ್ರೇರಿಸಿದ ಹಸುಗಳು; ಅವುಗಳ ಎಲ್ಲ ರೂಪಗಳನ್ನು ಸೋಮ ಬಲ್ಲ; ಹಾಲಿನಿಂದ ಪುಷ್ಟವಾಗುವ ಅವು ನಮಗಾಗಿ, ಓ ಇಂದ್ರ, ಗೋಶಾಲೆಯಲ್ಲಿ ಸಂತಾನವತಿಯಾಗುವಂತೆ ಮಾಡು.
മലയാളം (Malayalam)
ദേവന്മാർക്കിടയിൽ തങ്ങളുടെ ശരീരത്തെ ഉണർത്തിയ പശുക്കൾ; അവയുടെ എല്ലാ രൂപങ്ങളും സോമൻ അറിയുന്നു; പാലാൽ വളർന്നു പെരുകുന്ന അവയെ ഞങ്ങൾക്കായി, ഓ ഇന്ദ്രാ, തൊഴുത്തിൽ സന്താനസമൃദ്ധമാക്കേണമേ.
বাংলা (Bengali)
দেবতাদের মধ্যে যারা নিজেদের দেহ জাগিয়েছে; যাদের সমস্ত রূপ সোম জানে; দুধে পুষ্ট ও বর্ধমান সেই গাভীদের আমাদের জন্য, হে ইন্দ্র, গোশালায় সন্তানবতী কর।
मराठी (Marathi)
देवांमध्ये आपले शरीर चेतवणाऱ्या ज्या गाई; ज्यांची सर्व रूपे सोम जाणतो; दुधाने पुष्ट आणि वाढणाऱ्या त्या आमच्यासाठी, हे इंद्रा, गोठ्यात संततिमान कर.
ગુજરાતી (Gujarati)
દેવોમાં પોતાના શરીરને પ્રેરનારી જે ગાયો છે; જેમનાં બધાં રૂપ સોમ જાણે છે; દૂધથી પુષ્ટ અને વધતી તે અમારા માટે, હે ઇન્દ્ર, ગોશાળામાં સંતતિવાળી કર.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਦੇਵਤਿਆਂ ਵਿੱਚ ਆਪਣੇ ਸਰੀਰ ਨੂੰ ਜਗਾਉਣ ਵਾਲੀਆਂ ਜਿਹੜੀਆਂ ਗਾਵਾਂ ਹਨ; ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਸਾਰੇ ਰੂਪ ਸੋਮ ਜਾਣਦਾ ਹੈ; ਦੁੱਧ ਨਾਲ ਪੁਸ਼ਟ ਹੁੰਦੀਆਂ ਉਹ ਸਾਡੇ ਲਈ, ਹੇ ਇੰਦਰ, ਗੋਸ਼ਾਲਾ ਵਿੱਚ ਸੰਤਾਨ ਵਾਲੀਆਂ ਕਰ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଦେବତାମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ନିଜର ଶରୀରକୁ ଉଦ୍ଦୀପ୍ତ କରୁଥିବା ଗାଈମାନେ; ଯାହାଙ୍କ ସମସ୍ତ ରୂପ ସୋମ ଜାଣେ; କ୍ଷୀରରେ ପୁଷ୍ଟ ଓ ବଢ଼ୁଥିବା ସେମାନେ ଆମ ପାଇଁ, ହେ ଇନ୍ଦ୍ର, ଗୋଶାଳାରେ ସନ୍ତାନବତୀ କର।
اردو (Urdu)
جو گائیں دیوتاؤں کے درمیان اپنے جسم کو متحرک کرتی ہیں، جن کی تمام شکلیں سوم جانتا ہے؛ دودھ سے پروان چڑھتی اور بڑھتی ہوئی وہ ہمارے لیے، اے اندر، گوشالہ میں اولاد والی بنا۔
English (English)
Those cows that among the gods have stirred their bodies, whose every form Soma knows; swelling with milk, make them rich in offspring for us in the cow-pen, O Indra.
Español (Spanish)
Las vacas que entre los dioses han puesto en movimiento sus cuerpos, cuyas formas todas conoce Soma; hinchadas de leche, hazlas prósperas en crías para nosotros en el redil, ¡oh Indra!
Français (French)
Les vaches qui, parmi les dieux, ont mis leurs corps en mouvement, dont Soma connaît toutes les formes ; gonflées de lait, rends-les fécondes pour nous dans l'étable, ô Indra.
Deutsch (German)
Jene Kühe, die unter den Göttern ihren Leib in Bewegung gesetzt haben, deren alle Gestalten Soma kennt; von Milch schwellend, mache sie uns im Stall reich an Nachkommen, o Indra.
Português (Portuguese)
As vacas que entre os deuses puseram em movimento os seus corpos, cujas formas todas Soma conhece; inchadas de leite, torna-as para nós ricas em descendência no curral, ó Indra.
Русский (Russian)
Коровы, которые среди богов приводят в движение свои тела и чьи все образы знает Сома; наполненные молоком, сделай их для нас обильными потомством в хлеву, о Индра.
中文 (Chinese)
那些在诸神之中鼓动自身躯体的牛，其一切形态苏摩都知晓；它们以乳汁丰盈，啊，因陀罗，为我们在牛栏中使它们多子嗣。
日本語 (Japanese)
神々のあいだで己の体を動かす牛たち。その全ての姿をソーマは知る。乳に満ち潤う彼女らを、インドラよ、我らのために牛舎で子孫豊かにしたまえ。
العربية (Arabic)
الأبقار التي تحرّكت أجسادها بين الآلهة، والتي يعرف سوما جميع أشكالها؛ مُمتلئةً باللبن، فاجعلها لنا كثيرة النسل في الحظيرة، يا إندرا.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Sapi-sapi yang di antara para dewa telah menggerakkan tubuhnya, yang segala bentuknya diketahui Soma; yang bertambah gemuk oleh susu, jadikanlah bagi kami beranak-pinak di kandang sapi, wahai Indra.
ไทย (Thai)
โคเหล่านั้นที่ได้ทำให้ร่างของตนเคลื่อนไหวท่ามกลางเหล่าเทพ ซึ่งพระโสมรู้รูปร่างทั้งปวงของมัน ข้าแต่พระอินทร์ ขอให้โคเหล่านั้นที่เอิบอิ่มด้วยน้ำนม ทำให้เรามีลูกหลานมากมายและอยู่ในคอกโค
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft