Ṛgveda Saṃhitā 10.169.4
Addressed to Blessing of the Cows
प्र॒जाप॑ति॒र्मह्य॑मे॒ता ररा॑णो॒ विश्वै॑र्दे॒वैः पि॒तृभिः॑ संविदा॒नः ।
शि॒वाः स॒तीरुप॑ नो गो॒ष्ठमाक॒स्तासां॑ व॒यं प्र॒जया॒ सं स॑देम ॥
prajā́patir máhyam etā́ rárāṇo víśvair devaíḥ pitŕ̥bhiḥ saṃvidānáḥ |
śivā́ḥ satī́r úpa no goṣṭhám ā́kas tā́sāṃ vayám prajáyā sáṃ sadema ||
Word by word
- prajāpatiḥ
- Prajāpati
- mahyam
- for me
- etāḥ
- these
- rarāṇaḥ
- bestowing
- viśvaiḥ
- all
- devaiḥ
- gods
- pitṛbhiḥ
- with fathers
- saṃvidānaḥ
- in agreement
- śivāḥ
- auspicious
- satīḥ
- being
- upa
- to us
- naḥ
- cow-pen
- goṣṭham
- into
- ā
- has made
- akar
- of them
- tāsām
- we
- vayam
- with offspring
- prajayā
- together
- sam
- may we dwell
- sadema
- —
Translations
हिन्दी (Hindi)
प्रजापति, सभी देवताओं और पितरों के साथ सहमत होकर, मुझे ये गायें देते हुए, कल्याणकारी होती हुई, हमारी गोशाला में आ जाएँ; उनकी संतति के साथ हम सब साथ-साथ बसें।
தமிழ் (Tamil)
பிரஜாபதி, எல்லா தேவர்களோடும் பிதுர்களோடும் ஒத்திசைந்து, எனக்கு இவற்றை அளித்து, மங்கலமுள்ளவையாக, எங்கள் கொட்டிலுக்கு வந்தருளினான்; அவற்றின் மகவோடு நாங்கள் ஒன்றாக வாழ்வோமாக.
తెలుగు (Telugu)
ప్రజాపతి, అన్ని దేవతలతో పితృలతో ఏకీభవించి, నాకు ఇవి ఇస్తూ, శుభకరమైనవిగా మా గోశాలలోకి వచ్చాయి; వాటి సంతానంతో మేము కలసి వసించెదము.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಪ್ರಜಾಪತಿ, ಎಲ್ಲ ದೇವತೆಗಳು ಮತ್ತು ಪಿತೃಗಳೊಡನೆ ಒಪ್ಪಿ, ನನಗೆ ಇವನ್ನು ನೀಡುತ್ತ, ಮಂಗಳಕರವಾದ ಇವು ನಮ್ಮ ಗೋಶಾಲೆಗೆ ಬಂದಿವೆ; ಅವುಗಳ ಸಂತತಿಯೊಂದಿಗೆ ನಾವು ಒಟ್ಟಾಗಿ ವಾಸಿಸೋಣ.
മലയാളം (Malayalam)
പ്രജാപതി, എല്ലാ ദേവന്മാരോടും പിതൃക്കളോടും ഒത്തുചേർന്ന്, എനിക്ക് ഇവയെ നൽകി, ശിവമായവ ഞങ്ങളുടെ തൊഴുത്തിലേക്ക് വന്നിരിക്കുന്നു; അവയുടെ സന്തതിയോടൊപ്പം ഞങ്ങൾ ഒന്നിച്ചു വസിക്കട്ടെ.
বাংলা (Bengali)
প্রজাপতি, সমস্ত দেবতা ও পিতৃগণের সঙ্গে একমত হয়ে, আমাকে এগুলি দিয়ে, মঙ্গলময়ী হয়ে এই গাভীরা আমাদের গোশালায় এসেছে; তাদের সন্তানসহ আমরা একসঙ্গে বাস করি।
मराठी (Marathi)
प्रजापती, सर्व देव आणि पितरांशी सहमत होऊन, मला या देत, कल्याणकारी होत्या आमच्या गोठ्यात आल्या; त्यांच्या संततीसह आम्ही एकत्र वसू.
ગુજરાતી (Gujarati)
પ્રજાપતિ, બધા દેવો અને પિતૃઓ સાથે સંમત થઈને, મને આ આપતા, કલ્યાણકારી થઈને આ ગાયો અમારા ગોશાળામાં આવી; તેમની સંતતિ સાથે અમે સાથે રહીએ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਪ੍ਰਜਾਪਤੀ, ਸਾਰੇ ਦੇਵਤਿਆਂ ਅਤੇ ਪਿਤਰਾਂ ਨਾਲ ਸਹਿਮਤ ਹੋ ਕੇ, ਮੈਨੂੰ ਇਹ ਦਿੰਦੇ ਹੋਏ, ਕਲਿਆਣਕਾਰੀ ਹੋ ਕੇ ਇਹ ਗਾਵਾਂ ਸਾਡੀ ਗੋਸ਼ਾਲਾ ਵਿੱਚ ਆਈਆਂ ਹਨ; ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਸੰਤਾਨ ਸਮੇਤ ਅਸੀਂ ਇਕੱਠੇ ਵਸੀਏ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ପ୍ରଜାପତି, ସମସ୍ତ ଦେବତା ଓ ପିତୃମାନଙ୍କ ସହ ସହମତ ହୋଇ, ମୋତେ ଏସବୁ ଦେଇ, କଲ୍ୟାଣକାରୀ ହୋଇ ଏମାନେ ଆମ ଗୋଶାଳାକୁ ଆସିଛନ୍ତି; ସେମାନଙ୍କ ସନ୍ତାନ ସହ ଆମେ ଏକତ୍ର ବାସ କରିବା।
اردو (Urdu)
پرجاپتی نے، تمام دیوتاؤں اور پتروں سے ہم آہنگ ہو کر، مجھے یہ عطا کیں؛ کلیان بخش ہو کر یہ گائیں ہماری گوشالہ میں آ گئیں؛ ان کی اولاد کے ساتھ ہم سب مل کر رہیں۔
English (English)
Prajāpati, in agreement with all the gods and fathers, bestowing these on me, auspicious, have come to our cow-pen; may we dwell together with them and their offspring.
Español (Spanish)
Prajāpati, de acuerdo con todos los dioses y los padres, habiéndome otorgado estas, benévolas, han llegado a nuestro redil; que vivamos juntos con ellas y su descendencia.
Français (French)
Prajāpati, en accord avec tous les dieux et les pères, me les ayant données, bienveillantes, elles sont venues à notre étable ; que nous demeurions ensemble avec elles et leur progéniture.
Deutsch (German)
Prajāpati, im Einvernehmen mit allen Göttern und Vätern, hat sie mir geschenkt; die gütigen Kühe sind in unseren Stall gekommen; mögen wir mit ihnen und ihrer Nachkommenschaft zusammen wohnen.
Português (Portuguese)
Prajāpati, de acordo com todos os deuses e pais, tendo-me concedido estas, benevolentes, vieram ao nosso curral; que habitemos juntos com elas e a sua descendência.
Русский (Russian)
Праджапати, согласовавшись со всеми богами и отцами, даровав мне их, благие, пришли они в наш хлев; пусть же мы будем жить вместе с ними и их потомством.
中文 (Chinese)
生主与一切诸神及祖先相合，将这些赐予我，吉祥之牛已来到我们的牛栏；愿我们与它们及其子孙一同安居。
日本語 (Japanese)
プラジャーパティは諸神と祖霊すべてと心を合わせ、私にこれらを授けた。吉祥なる彼女らは我らの牛舎に来た。彼女らとその子孫と共に、我らは共に住まわんことを。
العربية (Arabic)
برajapati، بالاتفاق مع جميع الآلهة والآباء، إذ منحني هذه، والمباركات، جئن إلى حظيرتنا؛ فلنَعِشْ معًا معهن ونسلهن.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Prajāpati, sepakat dengan semua dewa dan leluhur, telah menganugerahkan ini kepadaku; sapi-sapi yang membawa keberuntungan telah datang ke kandang kami—semoga kami hidup bersama mereka dan keturunannya.
ไทย (Thai)
พระประชาบดีผู้ประทานโคเหล่านี้แก่ข้าพเจ้า ทรงร่วมใจกับเหล่าเทพและบรรพบุรุษทั้งปวง โคเหล่านั้นอันเป็นมงคลได้มาถึงคอกโคของเรา ขอให้เราได้อยู่ร่วมกับโคเหล่านั้นและลูกหลานของมันเถิด
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft