Ṛgveda Saṃhitā 10.17.1
Addressed to Diverse Gods
त्वष्टा॑ दुहि॒त्रे व॑ह॒तुं कृ॑णो॒तीती॒दं विश्वं॒ भुव॑नं॒ समे॑ति ।
य॒मस्य॑ मा॒ता प॑र्यु॒ह्यमा॑ना म॒हो जा॒या विव॑स्वतो ननाश ॥
tváṣṭā duhitré vahatúṃ kṛṇotí̄tīdáṃ víśvam bhúvanaṃ sám eti |
yamásya mātā́ paryuhyámānā mahó jāyā́ vívasvato nanāśa ||
Word by word
- tvaṣṭā
- Tvaṣṭar (the craftsman god)
- duhitre
- for the daughter
- vahatum
- a bride (for her)
- kṛṇoti
- makes
- iti
- thus
- idam
- this
- viśvam
- all
- bhuvanam
- world, creation
- sam
- together
- eti
- goes, comes to be
- yamasya
- of Yama
- mātā
- mother
- paryuhyamānā
- being led away (as a bride)
- mahaḥ
- of the great
- jāyā
- wife
- vivasvataḥ
- of Vivasvat
- nanāśa
- perished, disappeared
Translations
हिन्दी (Hindi)
त्वष्टा ने अपनी पुत्री के लिए विवाह की व्यवस्था की, और इसी से सारा संसार एकत्र होता है। यम की माता, जो ले जाई जा रही थी, महान विवस्वत् की पत्नी (वह) लुप्त हो गई।
தமிழ் (Tamil)
த்வஷ்டா தன் மகளுக்கு திருமணத்தை ஏற்பாடு செய்தார்; இதனால் அனைத்து உலகமும் ஒன்றாகிறது. யமனின் தாய், அழைத்துச் செல்லப்பட்டவள், மகத்தான விவஸ்வதனின் மனைவி மறைந்தாள்.
తెలుగు (Telugu)
త్వష్టా తన కుమార్తెకు వివాహాన్ని ఏర్పాటు చేశాడు; దీనివల్ల సమస్త లోకం ఏకమవుతుంది. యముని తల్లి, తీసుకెళ్లబడుతూ, మహాన్ వివస్వతుని భార్య అదృశ్యమైంది.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ತ್ವಷ್ಟಾರನು ತನ್ನ ಮಗಳಿಗೆ ವಿವಾಹವನ್ನು ಏರ್ಪಡಿಸಿದನು; ಇದರಿಂದಲೇ ಇಡೀ ಜಗತ್ತು ಒಂದಾಗುತ್ತದೆ. ಯಮನ ತಾಯಿ, ಕರೆದೊಯ್ಯಲ್ಪಡುತ್ತಿದ್ದ ಮಹಾನ್ ವಿವಸ್ವತನ ಪತ್ನಿ ಮರೆಯಾದಳು.
മലയാളം (Malayalam)
ത്വഷ്ടാവ് തന്റെ മകൾക്ക് വിവാഹം ഒരുക്കി; അതിനാൽ ഈ സർവ്വലോകവും ഒന്നിച്ചുചേരുന്നു. യമന്റെ മാതാവ്, കൊണ്ടുപോകപ്പെട്ടവൾ, മഹാനായ വിവസ്വതിന്റെ ഭാര്യ, അപ്രത്യക്ഷയായി.
বাংলা (Bengali)
ত্বষ্টা তাঁর কন্যার জন্য বিবাহের ব্যবস্থা করলেন; এর ফলেই এই সমগ্র বিশ্ব একত্র হয়। যমের মাতা, নিয়ে যাওয়া হচ্ছিল যাকে, মহান বিবস্বানের পত্নী, তিনি অন্তর্হিত হলেন।
मराठी (Marathi)
त्वष्टा आपल्या कन्येसाठी विवाह योजतो; यामुळेच हे सर्व विश्व एकत्र येते. यमाची माता, जिला नेले जात होते, महान विवस्वताची पत्नी, ती नाहीशी झाली.
ગુજરાતી (Gujarati)
ત્વષ્ટાએ પોતાની પુત્રી માટે લગ્નની વ્યવસ્થા કરી; તેથી આ સમગ્ર વિશ્વ એકત્ર થાય છે. યમની માતા, જેને લઈ જવામાં આવી રહી હતી, મહાન વિવસ્વાનની પત્ની, તે અદૃશ્ય થઈ ગઈ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਤਵਸ਼ਟਾ ਨੇ ਆਪਣੀ ਧੀ ਲਈ ਵਿਆਹ ਦਾ ਪ੍ਰਬੰਧ ਕੀਤਾ; ਇਸੇ ਕਰਕੇ ਇਹ ਸਾਰਾ ਸੰਸਾਰ ਇਕੱਠਾ ਹੁੰਦਾ ਹੈ। ਯਮ ਦੀ ਮਾਤਾ, ਜਿਸਨੂੰ ਲਿਜਾਇਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਸੀ, ਮਹਾਨ ਵਿਵਸਵਤ ਦੀ ਪਤਨੀ, ਅਲੋਪ ਹੋ ਗਈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ତ୍ୱଷ୍ଟା ତାଙ୍କ କନ୍ୟା ପାଇଁ ବିବାହ ବ୍ୟବସ୍ଥା କଲେ; ଏହାରୁ ଏହି ସମଗ୍ର ବିଶ୍ୱ ଏକତ୍ର ହୁଏ। ଯମଙ୍କ ମାତା, ନିଆଯାଉଥିବା ସେହି ମହାନ ବିବସ୍ୱାନଙ୍କ ପତ୍ନୀ, ଅନ୍ତର୍ଧାନ ହେଲେ।
اردو (Urdu)
त्वष्टا نے اپنی بیٹی کے لیے شادی کا انتظام کیا، اسی سے یہ ساری کائنات یکجا ہوتی ہے۔ یم کی ماں، جسے لے جایا جا رہا تھا، عظیم وِوسوت کی بیوی، وہ غائب ہو گئی۔
English (English)
Tvaṣṭar arranged a marriage for his daughter, and from this the whole world comes together. Yama's mother, being led away, the wife of the great Vivasvat, vanished.
Español (Spanish)
Tvaṣṭar dispuso el matrimonio de su hija, y por ello todo este mundo se reúne. La madre de Yama, mientras era llevada, esposa del gran Vivasvat, desapareció.
Français (French)
Tvaṣṭar organisa le mariage de sa fille, et c'est ainsi que tout l'univers se réunit. La mère de Yama, qu'on emmenait, épouse du grand Vivasvat, disparut.
Deutsch (German)
Tvaṣṭar bereitete die Hochzeit für seine Tochter vor, und dadurch kommt die ganze Welt zusammen. Yamas Mutter, fortgeführt, die Gattin des großen Vivasvat, verschwand.
Português (Portuguese)
Tvaṣṭar preparou o casamento de sua filha, e por isso todo este mundo se reúne. A mãe de Yama, sendo levada, esposa do grande Vivasvat, desapareceu.
Русский (Russian)
Tvaṣṭar устроил свадьбу своей дочери, и поэтому весь этот мир соединяется. Мать Ямы, уводимая, жена великого Вивасвата, исчезла.
中文 (Chinese)
特瓦什特为他的女儿安排了婚事，因此整个世界便聚合在一起。阎摩的母亲，被带走的伟大的毗婆娑特之妻，消失了。
日本語 (Japanese)
トヴァシュトリは娘のために婚礼を整え、そこから全世界が一つに集まる。ヤマの母、連れ去られつつあった偉大なヴィヴァスヴァットの妻は、姿を消した。
العربية (Arabic)
رتّب تفاشتار زواج ابنته، ومن ذلك يجتمع هذا العالم كله. أم ياما، وهي تُساق بعيدًا، زوجة فيفاسفات العظيم، اختفت.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Tvaṣṭar mengatur pernikahan putrinya, dan dari sinilah seluruh dunia berkumpul. Ibu Yama, yang dibawa pergi, istri Vivasvat yang agung, lenyap.
ไทย (Thai)
ตวัษฏฤจัดการอภิเษกให้ธิดาของตน และจากเหตุนี้โลกทั้งสิ้นจึงมาบรรจบกัน มารดาของยมะถูกพาไปจากที่นั้น ภริยาของพระวิวัสวัต ผู้ยิ่งใหญ่ ได้หายลับไป
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft