Ṛgveda Saṃhitā 10.17.10
Addressed to Diverse Gods
आपो॑ अ॒स्मान्मा॒तरः॑ शुन्धयन्तु घृ॒तेन॑ नो घृत॒प्वः॑ पुनन्तु ।
विश्वं॒ हि रि॒प्रं प्र॒वह॑न्ति दे॒वीरुदिदा॑भ्यः॒ शुचि॒रा पू॒त ए॑मि ॥
ā́po asmā́n mātáraḥ śundhayantu ghṛténa no ghṛtapvàḥ punantu |
víśvaṃ hí riprám praváhanti devī́r úd íd ābhyaḥ śúcir ā́ pūtá emi ||
Word by word
- āpaḥ
- waters
- asmān
- us
- mātaraḥ
- mothers
- śundhayantu
- may they cleanse
- ghṛtena
- with ghee, with clarified butter
- naḥ
- us
- ghṛtapvaḥ
- holding ghee, ghee-pure
- punantu
- may they purify
- viśvam
- all
- hi
- indeed
- ripram
- the impurity, filth
- pravahanti
- they carry away
- devīḥ
- goddesses, divine ones
- ut
- upward, away
- it
- indeed
- ābhyaḥ
- from these
- śuciḥ
- pure
- ā
- hither
- pūtaḥ
- purified
- emi
- I go, I come
Translations
हिन्दी (Hindi)
माता-समान जल हमें शुद्ध करें; घृत-युक्त (जल) घृत से हमें पवित्र करें; देवी जल समस्त मल को बहा ले जाते हैं; इन (जलों) से शुद्ध होकर मैं पवित्र होकर आता हूँ।
தமிழ் (Tamil)
தாய்களான நீர்கள் எங்களைத் தூய்மைப்படுத்தட்டும்; நெய்யுடைய நீர்கள் நெய்யால் எங்களைப் புனிதப்படுத்தட்டும்; தேவியரான நீர்கள் அனைத்து மாசுகளையும் அடித்துச் செல்கின்றன; இவற்றால் தூய்மையடைந்து நான் தூயவனாக வருகிறேன்.
తెలుగు (Telugu)
తల్లుల వంటి జలాలు మమ్మల్ని శుద్ధి చేయుగాక; నెయ్యి కలిగిన జలాలు నెయ్యితో మమ్మల్ని పవిత్రం చేయుగాక; దేవీ జలాలు అన్ని మాలిన్యాలను కొట్టుకుపోతాయి; వీటితో శుద్ధుడై నేను పవిత్రుడనై వస్తున్నాను.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ತಾಯಂದಿರಂತಿರುವ ನೀರುಗಳು ನಮ್ಮನ್ನು ಶುದ್ಧಗೊಳಿಸಲಿ; ತುಪ್ಪವುಳ್ಳ ನೀರುಗಳು ತುಪ್ಪದಿಂದ ನಮ್ಮನ್ನು ಪಾವನಗೊಳಿಸಲಿ; ದೇವಿಯರಾದ ನೀರುಗಳು ಎಲ್ಲ ಮಲಿನತೆಯನ್ನು ಕೊಂಡೊಯ್ಯುತ್ತವೆ; ಇವುಗಳಿಂದ ಶುದ್ಧನಾಗಿ ನಾನು ಪವಿತ್ರನಾಗಿ ಬರುತ್ತೇನೆ.
മലയാളം (Malayalam)
അമ്മമാരായ ജലങ്ങൾ ഞങ്ങളെ ശുദ്ധമാക്കട്ടെ; നെയ്യുള്ള ജലങ്ങൾ നെയ്യാൽ ഞങ്ങളെ പവിത്രമാക്കട്ടെ; ദേവിമാരായ ജലങ്ങൾ എല്ലാ മാലിന്യങ്ങളും കൊണ്ടുപോകുന്നു; ഇവയാൽ ശുദ്ധനായി ഞാൻ പവിത്രനായി വരുന്നു.
বাংলা (Bengali)
মাতৃস্বরূপ জল আমাদের শুদ্ধ করুক; ঘৃতযুক্ত জল ঘৃত দ্বারা আমাদের পবিত্র করুক; দেবী জলরাশি সমস্ত মলিনতা বহন করে নিয়ে যায়; এই জলে শুদ্ধ হয়ে আমি পবিত্র হয়ে আসি।
मराठी (Marathi)
मातांसारखी असलेली पाणी आम्हांला शुद्ध करोत; घृतयुक्त पाणी घृताने आम्हांला पवित्र करोत; देवी पाणी सर्व मलिनता वाहून नेतात; यांच्याने शुद्ध होऊन मी पवित्र होऊन येतो.
ગુજરાતી (Gujarati)
માતા સમાન જળો અમને શુદ્ધ કરો; ઘીવાળા જળો ઘીથી અમને પવિત્ર કરો; દેવી જળો સર્વ મલિનતા વહાવી લે છે; આ જળોથી શુદ્ધ થઈને હું પવિત્ર થઈને આવું છું.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਮਾਤਾਵਾਂ ਵਰਗੇ ਜਲ ਸਾਨੂੰ ਸ਼ੁੱਧ ਕਰਨ; ਘੀ ਵਾਲੇ ਜਲ ਘੀ ਨਾਲ ਸਾਨੂੰ ਪਵਿੱਤਰ ਕਰਨ; ਦੇਵੀ ਜਲ ਸਾਰੀ ਮੈਲ ਰੋੜ੍ਹ ਲੈ ਜਾਂਦੇ ਹਨ; ਇਨ੍ਹਾਂ ਨਾਲ ਸ਼ੁੱਧ ਹੋ ਕੇ ਮੈਂ ਪਵਿੱਤਰ ਹੋ ਕੇ ਆਉਂਦਾ ਹਾਂ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ମାତୃଭଳି ଜଳ ଆମକୁ ଶୁଦ୍ଧ କରୁ; ଘୃତଯୁକ୍ତ ଜଳ ଘୃତ ଦ୍ୱାରା ଆମକୁ ପବିତ୍ର କରୁ; ଦେବୀ ଜଳ ସମସ୍ତ ମଳ ବହି ନିଏ; ଏହି ଜଳରେ ଶୁଦ୍ଧ ହୋଇ ମୁଁ ପବିତ୍ର ହୋଇ ଆସେ।
اردو (Urdu)
ماؤں جیسے پانی ہمیں پاک کریں؛ گھی والے پانی گھی سے ہمیں پوتر کریں؛ دیوی پانی ساری آلودگی بہا لے جاتے ہیں؛ ان سے پاک ہو کر میں پوتر ہو کر آتا ہوں۔
English (English)
May the waters, like mothers, cleanse us; may the ghee-bearing waters purify us with ghee. The divine waters carry away every impurity; purified by them, I come forth pure.
Español (Spanish)
Que las aguas, como madres, nos purifiquen; que las aguas portadoras de manteca nos purifiquen con manteca. Las aguas divinas arrastran toda impureza; purificado por ellas, avanzo puro.
Français (French)
Que les eaux, telles des mères, nous purifient ; que les eaux porteuses de beurre clarifié nous purifient avec le ghee. Les eaux divines emportent toute impureté ; purifié par elles, je m'avance pur.
Deutsch (German)
Mögen die Wasser wie Mütter uns reinigen; mögen die butterhaltigen Wasser uns mit Ghee läutern. Die göttlichen Wasser tragen allen Schmutz fort; gereinigt durch sie komme ich rein hervor.
Português (Portuguese)
Que as águas, como mães, nos purifiquem; que as águas portadoras de manteiga clarificada nos purifiquem com ghee. As águas divinas levam embora toda impureza; purificado por elas, avanço puro.
Русский (Russian)
Пусть воды, словно матери, очистят нас; пусть воды, полные ги, очистят нас ги. Божественные воды уносят всякую скверну; очищенный ими, я выхожу чистым.
中文 (Chinese)
愿如母亲般的水净化我们；愿含有酥油的水以酥油使我们纯净。神圣的水流带走一切污秽；被它们净化之后，我以纯洁之身而来。
日本語 (Japanese)
母のような水よ、私たちを清めたまえ。酥を含む水よ、酥で私たちを浄めたまえ。神聖な水はあらゆる汚れを運び去る。それらによって清められ、私は清らかになって進み出る。
العربية (Arabic)
فلتطهرنا المياه كالأمهات؛ ولتطهرنا المياه الحاملة للسمن بالسمن. تحمل المياه الإلهية كل دنس؛ وبها أتطهر وأمضي نقياً.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Semoga air, seperti ibu-ibu, menyucikan kami; semoga air yang mengandung ghee menyucikan kami dengan ghee. Air-air ilahi membawa pergi segala kotoran; disucikan olehnya, aku datang dengan murni.
ไทย (Thai)
ขอให้น้ำทั้งหลาย ดุจมารดา ชำระเราให้บริสุทธิ์ ขอให้น้ำที่เปี่ยมด้วยเนยใสชำระเราด้วยเนยใส น้ำอันศักดิ์สิทธิ์พัดพาความมลทินทั้งสิ้นไป ข้าพเจ้าจึงออกมาบริสุทธิ์ สะอาด ชำระแล้วด้วยน้ำเหล่านั้น
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft