Ṛgveda Saṃhitā 10.17.11
Addressed to Diverse Gods
द्र॒प्सश्च॑स्कन्द प्रथ॒माँ अनु॒ द्यूनि॒मं च॒ योनि॒मनु॒ यश्च॒ पूर्वः॑ ।
स॒मा॒नं योनि॒मनु॑ सं॒चर॑न्तं द्र॒प्सं जु॑हो॒म्यनु॑ स॒प्त होत्राः॑ ॥
drapsáś caskanda prathamā́m̐ ánu dyū́n imáṃ ca yónim ánu yáś ca pū́rvaḥ |
samānáṃ yónim ánu saṃcárantaṃ drapsáṃ juhomy ánu saptá hótrāḥ ||
Word by word
- drapsaḥ
- the drop, the soma-drop
- caskanda
- has fallen, has slipped down
- prathamān
- first
- anu
- after, following
- dyūn
- days
- imam
- this
- ca
- also
- yonim
- womb, place
- anu
- after, following
- yaḥ
- who
- ca
- also
- pūrvaḥ
- earlier, former
- samānam
- common, same
- yonim
- womb, place
- anu
- after, following
- saṃcarantam
- moving together
- drapsam
- the drop, the soma-drop
- juhomi
- I offer
- anu
- after, following
- sapta
- seven
- hotrāḥ
- invocations, priestly offerings
Translations
हिन्दी (Hindi)
बूँद (सोमबिंदु) प्रथम दिनों के बाद गिर पड़ी; और यह स्थान तथा जो पूर्वकालीन था, उसके पश्चात; समान स्थान में विचरती उस बूँद को मैं सात होताओं के साथ आहुति देता हूँ।
தமிழ் (Tamil)
சோமத் துளி முந்தைய நாட்களுக்குப் பின் விழுந்தது; இந்த இடத்தையும், முன்பிருந்ததையும் பின்தொடர்ந்து; ஒரே இடத்தில் சுற்றிச் செல்லும் அந்தத் துளியை ஏழு ஹோத்ராக்களுடன் நான் ஆகுதி செய்கிறேன்.
తెలుగు (Telugu)
సోమబిందువు మొదటి రోజులను అనుసరించి జారిపడింది; ఈ స్థానాన్ని, మునుపటిదానిని అనుసరించి; ఒకే స్థానంలో తిరుగుతున్న ఆ బిందువును ఏడు హోతలతో నేను ఆహుతి చేస్తున్నాను.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಸೋಮಬಿಂದು ಮೊದಲ ದಿನಗಳ ನಂತರ ಜಾರಿಬಿತ್ತು; ಈ ಸ್ಥಾನವನ್ನು, ಹಿಂದಿನದನ್ನು ಅನುಸರಿಸಿ; ಒಂದೇ ಸ್ಥಾನದಲ್ಲಿ ಚಲಿಸುವ ಆ ಬಿಂದುವನ್ನು ಏಳು ಹೋತೃಗಳೊಂದಿಗೆ ನಾನು ಆಹುತಿ ಕೊಡುತ್ತೇನೆ.
മലയാളം (Malayalam)
സോമബിന്ദു ആദ്യദിവസങ്ങൾക്കു ശേഷം വീണു; ഈ സ്ഥാനത്തെയും മുൻപുള്ളതിനെയും പിന്തുടർന്ന്; ഒരേ സ്ഥാനത്ത് ചലിക്കുന്ന ആ ബിന്ദുവിനെ ഏഴ് ഹോതാക്കളോടൊപ്പം ഞാൻ ആഹുതി ചെയ്യുന്നു.
বাংলা (Bengali)
সোমবিন্দু প্রথম দিনগুলির পর ঝরে পড়ল; এই স্থান ও পূর্বের স্থান অনুসরণ করে; একই স্থানে সঞ্চরমাণ সেই বিন্দুকে আমি সপ্ত হোতার সঙ্গে আহুতি দিই।
मराठी (Marathi)
सोमबिंदू पहिल्या दिवसांनंतर ओघळला; या स्थानाला आणि पूर्वीच्या स्थानाला अनुसरून; एकाच स्थानी फिरणाऱ्या त्या बिंदूला मी सात होत्यांसह आहुती देतो.
ગુજરાતી (Gujarati)
સોમબિંદુ પહેલા દિવસો પછી સરી પડ્યું; આ સ્થાન અને પૂર્વના સ્થાનને અનુસરીને; એક જ સ્થાનમાં ફરતા તે બિંદુને હું સાત હોતાઓ સાથે આહુતિ આપું છું.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਸੋਮ-ਬਿੰਦੂ ਪਹਿਲੇ ਦਿਨਾਂ ਮਗਰੋਂ ਡਿੱਗ ਪਿਆ; ਇਸ ਥਾਂ ਅਤੇ ਪਹਿਲੀ ਥਾਂ ਦੇ ਪਿੱਛੇ ਚੱਲਦਿਆਂ; ਇੱਕੋ ਥਾਂ ਘੁੰਮਦੀ ਉਸ ਬੂੰਦ ਨੂੰ ਮੈਂ ਸੱਤ ਹੋਤਾਵਾਂ ਸਹਿਤ ਆਹੂਤੀ ਦਿੰਦਾ ਹਾਂ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ସୋମବିନ୍ଦୁ ପ୍ରଥମ ଦିନ ପରେ ଝରି ପଡ଼ିଲା; ଏହି ସ୍ଥାନ ଓ ପୂର୍ବର ସ୍ଥାନକୁ ଅନୁସରଣ କରି; ଏକ ସ୍ଥାନରେ ଘୂରୁଥିବା ସେହି ବିନ୍ଦୁକୁ ମୁଁ ସାତ ହୋତା ସହ ଆହୁତି ଦିଏ।
اردو (Urdu)
سوم کا قطرہ پہلے دنوں کے بعد گر پڑا؛ اس مقام اور پچھلے مقام کے پیچھے؛ ایک ہی جگہ گردش کرتے اس قطرے کو میں سات ہوتاؤں کے ساتھ آہوتی دیتا ہوں۔
English (English)
The soma-drop fell down after the first days; following this place and the former one, I offer that drop moving in one same place, together with the seven invocations.
Español (Spanish)
La gota de soma cayó tras los primeros días; siguiendo este lugar y el anterior, ofrezco esa gota que se mueve en un mismo lugar, junto con las siete invocaciones.
Français (French)
La goutte de soma est tombée après les premiers jours ; suivant ce lieu et le précédent, j'offre cette goutte qui se meut en un même lieu, avec les sept invocations.
Deutsch (German)
Der Somatropfen fiel nach den ersten Tagen herab; diesem Ort und dem früheren folgend, opfere ich jenen Tropfen, der sich an einem Ort bewegt, mit den sieben Anrufungen.
Português (Portuguese)
A gota de soma caiu após os primeiros dias; seguindo este lugar e o anterior, ofereço aquela gota que se move num mesmo lugar, junto com as sete invocações.
Русский (Russian)
Капля сомы упала после первых дней; следуя этому месту и прежнему, я приношу ту каплю, что движется в одном и том же месте, вместе с семью призываниями.
中文 (Chinese)
苏摩之滴在最初的日子之后落下；循着此处与先前之处，我以七位祭官的呼唤，供奉那在同一处流动的滴液。
日本語 (Japanese)
ソーマの滴は最初の日々の後に落ちた。この場所と以前の場所に従い、同じ場所で動くその滴を、七人の呼び手とともに奉納する。
العربية (Arabic)
سقطت قطرة السوما بعد الأيام الأولى؛ متبعاً هذا المكان والمكان السابق، أقدم تلك القطرة المتحركة في مكان واحد، مع الدعوات السبع.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Tetesan soma jatuh setelah hari-hari pertama; mengikuti tempat ini dan yang sebelumnya, aku mempersembahkan tetesan yang bergerak di satu tempat itu bersama tujuh panggilan.
ไทย (Thai)
หยดโสมตกลงไปหลังวันทั้งหลายที่มาก่อน และตามสถานที่นี้และสถานที่ก่อนหน้า ข้าพเจ้าบูชาหยดนั้นที่เคลื่อนไปในที่เดียวกันนี้ พร้อมกับโหตฤทั้งเจ็ด
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft