Ṛgveda Saṃhitā 10.17.12
Addressed to Diverse Gods
यस्ते॑ द्र॒प्स स्कन्द॑ति॒ यस्ते॑ अं॒शुर्बा॒हुच्यु॑तो धि॒षणा॑या उ॒पस्था॑त् ।
अ॒ध्व॒र्योर्वा॒ परि॑ वा॒ यः प॒वित्रा॒त्तं ते॑ जुहोमि॒ मन॑सा॒ वष॑ट्कृतम् ॥
yás te drapsá skándati yás te aṃśúr bāhúcyuto dhiṣáṇāyā upásthāt |
adhvaryór vā pári vā yáḥ pavítrāt táṃ te juhomi mánasā váṣaṭkṛtam ||
Word by word
- yaḥ
- who
- te
- you
- drapsaḥ
- the drop, the soma-drop
- skandati
- falls, drips
- yaḥ
- who
- te
- you
- aṃśuḥ
- the particle, the drop
- bāhucyutaḥ
- fallen from the arm
- dhiṣaṇāyāḥ
- of the dhiṣaṇā (the seat/vessel)
- upasthāt
- from the lap, from the seat
- adhvaryoḥ
- of the adhvaryu priest
- vā
- or
- pari
- around
- vā
- or
- yaḥ
- who
- pavitrāt
- from the strainer
- tam
- that
- te
- you
- juhomi
- I offer
- manasā
- with the mind
- vaṣaṭkṛtam
- offered with vaṣaṭ
Translations
हिन्दी (Hindi)
जो तुम्हारी बूँद गिरती है, जो तुम्हारा अंश बाँह से गिरा, धिषणा की गोद से, अध्वर्यु से, या चारों ओर, या जो छन्नी से गिरा — उसे मैं मन से वषट्-अर्पित तुम्हारे लिए आहुति देता हूँ।
தமிழ் (Tamil)
உன் எந்தத் துளி விழுகிறதோ, உன் எந்த அம்சம் கையிலிருந்து, தீஷணையின் மடியிலிருந்து, அத்வர்யுவிலிருந்து, அல்லது சுற்றிலிருந்து, அல்லது வடிகட்டியிலிருந்து விழுகிறதோ — அதை மனத்தால் வஷட் செய்து உனக்காக நான் ஆகுதி செய்கிறேன்.
తెలుగు (Telugu)
నీ బిందువు ఏది జారుతుందో, నీ అంశం బాహువు నుండి, ధిషణ ఒడి నుండి, అధ్వర్యువు నుండి, లేదా చుట్టూ నుండి, లేదా వడపోత నుండి పడుతుందో — దానిని మనస్సుతో వషట్ చేసి నీకై ఆహుతి చేస్తున్నాను.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ನಿನ್ನ ಯಾವ ಬಿಂದು ಜಾರುತ್ತದೆಯೋ, ನಿನ್ನ ಯಾವ ಅಂಶ ತೋಳಿನಿಂದ, ಧಿಷಣೆಯ ಮಡಿಯಿಂದ, ಅಧ್ವರ್ಯುವಿನಿಂದ, ಅಥವಾ ಸುತ್ತಲಿನಿಂದ, ಅಥವಾ ಶೋಧಕದಿಂದ ಬೀಳುತ್ತದೆಯೋ — ಅದನ್ನು ಮನಸ್ಸಿನಿಂದ ವಷಟ್ ಮಾಡಿ ನಿನಗಾಗಿ ಆಹುತಿ ಕೊಡುತ್ತೇನೆ.
മലയാളം (Malayalam)
നിന്റെ ഏത് ബിന്ദു ഒഴുകുന്നുവോ, നിന്റെ ഏത് അംശം കൈയിൽ നിന്ന്, ധിഷണയുടെ മടിയിൽ നിന്ന്, അധ്വര്യുവിൽ നിന്ന്, അഥവാ ചുറ്റിൽ നിന്ന്, അഥവാ അരിപ്പയിൽ നിന്ന് വീഴുന്നുവോ — അതിനെ മനസ്സാൽ വഷട് ചെയ്ത് നിനക്കായി ഞാൻ ആഹുതി ചെയ്യുന്നു.
বাংলা (Bengali)
তোমার যে বিন্দু ঝরে, যে অংশ বাহু থেকে, ধিষণার কোল থেকে, অধ্বর্যু থেকে, অথবা চারপাশ থেকে, অথবা পবিত্র ছাঁকনি থেকে পড়ে — তা মন দিয়ে বষট্-অর্পিত করে তোমার জন্য আহুতি দিই।
मराठी (Marathi)
तुझा जो बिंदू ओघळतो, जो तुझा अंश बाहूपासून, धिषणेच्या मांडीवरून, अध्वर्यूपासून, किंवा सभोवतालून, किंवा गाळणीतून पडतो — त्याला मनाने वषट् करून तुझ्यासाठी मी आहुती देतो.
ગુજરાતી (Gujarati)
તારું જે બિંદુ સરે છે, જે તારો અંશ બાહુથી, ધિષણાની ગોદથી, અધ્વર્યુથી, અથવા ચોતરફથી, અથવા ગાળણીથી પડે છે — તેને મનથી વષટ્ કરીને તારા માટે આહુતિ આપું છું.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਤੇਰਾ ਜੋ ਬਿੰਦੂ ਡਿੱਗਦਾ ਹੈ, ਜੋ ਤੇਰਾ ਅੰਸ਼ ਬਾਂਹ ਤੋਂ, ਧਿਸ਼ਣਾ ਦੀ ਗੋਦ ਤੋਂ, ਅਧਵਰਯੂ ਤੋਂ, ਜਾਂ ਆਲੇ-ਦੁਆਲਿਓਂ, ਜਾਂ ਛਾਨਣੀ ਤੋਂ ਡਿੱਗਦਾ ਹੈ — ਉਸ ਨੂੰ ਮਨ ਨਾਲ ਵਸ਼ਟ ਕਰਕੇ ਤੇਰੇ ਲਈ ਆਹੂਤੀ ਦਿੰਦਾ ਹਾਂ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ତୁମ ଯେଉଁ ବିନ୍ଦୁ ଝରେ, ଯେଉଁ ଅଂଶ ବାହୁରୁ, ଧିଷଣାର କୋଳରୁ, ଅଧ୍ୱର୍ଯୁଙ୍କଠାରୁ, କିମ୍ବା ଚାରିପାଖରୁ, କିମ୍ବା ଛାଣିରୁ ପଡ଼େ — ତାହାକୁ ମନରେ ବଷଟ୍ କରି ତୁମ ପାଇଁ ଆହୁତି ଦିଏ।
اردو (Urdu)
تیرا جو قطرہ گرتا ہے، جو تیرا ذرہ بازو سے، دھشنا کی گود سے، ادھوریو سے، یا چاروں طرف سے، یا چھلنی سے گرتا ہے — اسے دل سے وشٹ کر کے تیرے لیے آہوتی دیتا ہوں۔
English (English)
Whichever drop of yours falls, whichever particle slips from the arm, from the lap of Dhiṣaṇā, from the adhvaryu, or from around, or from the strainer — that I offer to you, with the mind, consecrated with vaṣaṭ.
Español (Spanish)
Cualquier gota tuya que caiga, cualquier partícula que se deslice del brazo, del regazo de Dhiṣaṇā, del adhvaryu, o de alrededor, o del colador — eso te ofrezco, con la mente, consagrado con vaṣaṭ.
Français (French)
Quelle que soit la goutte qui tombe de toi, quelle que soit la particule qui glisse du bras, du giron de Dhiṣaṇā, de l'adhvaryu, ou de l'entour, ou du filtre — je te l'offre, par la pensée, consacrée par vaṣaṭ.
Deutsch (German)
Welcher Tropfen von dir fällt, welches Teilchen vom Arm, aus dem Schoß der Dhiṣaṇā, vom Adhvaryu, oder ringsum, oder vom Seiher gleitet — das opfere ich dir mit Geist, mit vaṣaṭ geweiht.
Português (Portuguese)
Qualquer gota tua que caia, qualquer partícula que escorregue do braço, do colo de Dhiṣaṇā, do adhvaryu, ou de em volta, ou do coador — isso te ofereço, com a mente, consagrado com vaṣaṭ.
Русский (Russian)
Какая бы твоя капля ни упала, какая бы частица ни соскользнула с руки, с лона Дхишаны, от адхварью, или вокруг, или с сита — то я приношу тебе мысленно, освящённое возгласом ваштат.
中文 (Chinese)
你的任何滴液落下，任何颗粒从手臂、从迪沙那之怀、从祭司或四周、或从滤器滑落——我以心念，以“瓦沙特”宣告，将其献给你。
日本語 (Japanese)
おまえのどの滴が落ち、どの粒が腕から、ディシャナーの膝から、アドヴァリュの元から、あるいは周囲から、あるいは濾し器から滑り落ちようとも、それを心をもって、ヴァシャトの声で聖化して、おまえに奉納する。
العربية (Arabic)
أيّ قطرة منك تسقط، وأيّ جزء ينزلق من الذراع، أو من حِجر ديشانا، أو من الأدهفريو، أو من حوله، أو من المصفاة — أقدّم ذلك لك بالفكر، مكرَّساً بالفاشات.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Setiap tetesanmu yang jatuh, setiap butir yang tergelincir dari lengan, dari pangkuan Dhiṣaṇā, dari adhvaryu, atau dari sekeliling, atau dari saringan — itu kupersembahkan kepadamu dengan pikiran, dikuduskan dengan vaṣaṭ.
ไทย (Thai)
หยดใดของพระองค์ที่หลั่งไหล ส่วนละอองใดที่หลุดจากแขน จากตักของธิษณา จากอัธวรยุ หรือจากรอบ ๆ หรือจากกรอง ข้าพเจ้าบูชาสิ่งนั้นแก่พระองค์ด้วยใจ ซึ่งได้ทำให้บริสุทธิ์แล้วด้วยวษฏ์
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft