Ṛgveda Saṃhitā 10.17.13
Addressed to Diverse Gods
यस्ते॑ द्र॒प्स स्क॒न्नो यस्ते॑ अं॒शुर॒वश्च॒ यः प॒रः स्रु॒चा ।
अ॒यं दे॒वो बृह॒स्पतिः॒ सं तं सि॑ञ्चतु॒ राध॑से ॥
yás te drapsá skannó yás te aṃśúr aváś ca yáḥ paráḥ srucā́ |
ayáṃ devó bŕ̥haspátiḥ sáṃ táṃ siñcatu rā́dhase ||
Word by word
- yaḥ
- which
- te
- your
- drapsaḥ
- drop
- skannaḥ
- spilled, poured out
- yaḥ
- which
- te
- your
- aṃśuḥ
- drop of soma
- avas
- below
- ca
- and
- yaḥ
- which
- paras
- above
- srucā
- with the ladle
- ayam
- this
- devaḥ
- god
- bṛhaspatiḥ
- Bṛhaspati
- sam
- together
- tam
- that one
- siñcatu
- let him pour
- rādhase
- for wealth, for prosperity
Translations
हिन्दी (Hindi)
जो तुम्हारी बूँद छलकी है, जो नीचे और जो ऊपर है, चम्मच से — यह देव बृहस्पति उसे समृद्धि के लिए एक साथ सींचे।
தமிழ் (Tamil)
உன் துளி சிந்தியது, கீழே உள்ளதும், மேலே உள்ளதும், கரண்டியால் — இந்த தேவன் பிருஹஸ்பதி அதை செழுமைக்காக ஒன்றாக வார்க்கட்டும்.
తెలుగు (Telugu)
నీ చుక్క చిందినది, కింద ఉన్నది, పైన ఉన్నది, గరిటతో — ఈ దేవుడు బృహస్పతి దానిని సమృద్ధి కోసం కలిపి పోయుగాక.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ನಿನ್ನ ಹನಿ ಚೆಲ್ಲಿದದ್ದು, ಕೆಳಗಿರುವುದು, ಮೇಲಿರುವುದು, ಸೌಟಿನಿಂದ — ಈ ದೇವ ಬೃಹಸ್ಪತಿ ಅದನ್ನು ಸಮೃದ್ಧಿಗಾಗಿ ಒಟ್ಟಿಗೆ ಸುರಿಯಲಿ.
മലയാളം (Malayalam)
നിന്റെ തുള്ളി ചിതറിയത്, താഴെയുള്ളതും മുകളിലുള്ളതും, സ്രുക്കുകൊണ്ട് — ഈ ദേവനായ ബൃഹസ്പതി അതു സമൃദ്ധിക്കായി ഒന്നിച്ചു ചൊരിയട്ടെ.
বাংলা (Bengali)
তোমার যে বিন্দু ছড়িয়ে পড়েছে, যা নিচে ও যা উপরে, স্রুক দিয়ে — এই দেব বৃহস্পতি তা সমৃদ্ধির জন্য একত্রে সিঞ্চন করুন।
मराठी (Marathi)
तुझा जो थेंब सांडला, जो खाली आणि जो वर, स्रुचेने — हा देव बृहस्पती तो समृद्धीसाठी एकत्र सिंचन करो.
ગુજરાતી (Gujarati)
તારું જે ટીપું ઢોળાયું, જે નીચે અને જે ઉપર, શ્રુચથી — આ દેવ બૃહસ્પતિ તેને સમૃદ્ધિ માટે એકસાથે સિંચો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਤੇਰੀ ਜੋ ਬੂੰਦ ਡੁੱਲ੍ਹੀ, ਜੋ ਹੇਠਾਂ ਅਤੇ ਜੋ ਉੱਪਰ ਹੈ, ਸ੍ਰੁਚ ਨਾਲ — ਇਹ ਦੇਵ ਬ੍ਰਿਹਸਪਤੀ ਉਸਨੂੰ ਖੁਸ਼ਹਾਲੀ ਲਈ ਇਕੱਠਾ ਸਿੰਜੇ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ତୁମ ବିନ୍ଦୁ ଛିଟିକିଛି, ଯାହା ତଳେ ଓ ଯାହା ଉପରେ, ସ୍ରୁଚ୍ରେ — ଏହି ଦେବ ବୃହସ୍ପତି ତାହାକୁ ସମୃଦ୍ଧି ପାଇଁ ଏକତ୍ର ସିଞ୍ଚନ କରନ୍ତୁ।
اردو (Urdu)
تیری جو بوند گری، جو نیچے اور جو اوپر ہے، سرُچ سے — یہ دیو برہسپتی اسے خوشحالی کے لیے یکجا سینچے۔
English (English)
Whatever drop of yours has spilled, whatever is below and whatever is above, with the ladle — let this god Bṛhaspati pour it together for prosperity.
Español (Spanish)
Cualquier gota tuya que se ha derramado, lo que está abajo y lo que está arriba, con el cucharón — que este dios Bṛhaspati lo vierta junto para la prosperidad.
Français (French)
Toute goutte de toi qui s'est répandue, ce qui est en bas et ce qui est en haut, avec la louche — que ce dieu Bṛhaspati le verse ensemble pour la prospérité.
Deutsch (German)
Welcher Tropfen von dir verschüttet wurde, was unten und was oben ist, mit dem Schöpflöffel — dieser Gott Bṛhaspati gieße es zusammen aus zum Wohlstand.
Português (Portuguese)
Qualquer gota tua que se derramou, o que está embaixo e o que está em cima, com a concha — que este deus Bṛhaspati o derrame junto para a prosperidade.
Русский (Russian)
Какая твоя капля пролилась, что внизу и что наверху, ковшом — пусть этот бог Брихаспати соберёт и прольёт всё это ради благополучия.
中文 (Chinese)
你所洒落的每一滴，无论在下的还是在上的，以勺盛之——愿这位神布里哈斯帕蒂为了福祉将其一并倾注。
日本語 (Japanese)
おまえのしたたった滴、下にあるもの、上にあるもの、スルチャで——神ブリハスパティよ、繁栄のためにそれを一緒に注ぎ給え。
العربية (Arabic)
أيُّ قطرةٍ منك قد انسكبت، وما هو أسفل وما هو أعلى، بالمِغرفة — فليُفِضْهُ هذا الإلهُ بْرِهَسْپتِي معًا من أجل الرَّخاء.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Setiap tetesmu yang tumpah, yang di bawah dan yang di atas, dengan sendok — semoga dewa Bṛhaspati mencurahkannya bersama-sama demi kemakmuran.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft