Ṛgveda Saṃhitā 10.17.14
Addressed to Diverse Gods
पय॑स्वती॒रोष॑धयः॒ पय॑स्वन्माम॒कं वचः॑ ।
अ॒पां पय॑स्व॒दित्पय॒स्तेन॑ मा स॒ह शु॑न्धत ॥
páyasvatīr óṣadhayaḥ páyasvan māmakáṃ vácaḥ |
apā́m páyasvad ít páyas téna mā sahá śundhata ||
Word by word
- payasvatīḥ
- rich in milk, nourishing
- oṣadhayaḥ
- plants
- payasvat
- rich in milk, nourishing
- māmakam
- my
- vacaḥ
- speech, word
- apām
- of the waters
- payasvat
- rich in milk, nourishing
- it
- indeed
- payaḥ
- milk, nourishment
- tena
- by that
- mā
- me
- saha
- together
- śundhata
- let them purify
Translations
हिन्दी (Hindi)
नौरिशिंग औषधियाँ पोषण से भरी हों, मेरी वाणी भी पोषण से भरी हो। जल का पोषण ही पोषण है — उसी से वे मुझे एक साथ शुद्ध करें।
தமிழ் (Tamil)
பாலூட்டும் மூலிகைகள் ஊட்டம் நிறைந்தவையாகட்டும்; என் சொல்லும் ஊட்டம் நிறைந்ததாகட்டும். நீர்களின் ஊட்டமே உண்மையான ஊட்டம் — அதனால் அவை என்னை ஒன்றாகத் தூய்மைப்படுத்தட்டும்.
తెలుగు (Telugu)
పాలతో నిండిన ఓషధులు పోషణతో నిండుగా ఉండుగాక; నా మాట కూడా పోషణతో నిండుగా ఉండుగాక. నీళ్ల పోషణే నిజమైన పోషణ — దాని ద్వారా అవి నన్ను కలిసి శుద్ధి చేయుగాక.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಹಾಲಿನಿಂದ ತುಂಬಿದ ಓಷಧಿಗಳು ಪೋಷಣೆಯಿಂದ ತುಂಬಿರಲಿ; ನನ್ನ ವಾಣಿಯೂ ಪೋಷಣೆಯಿಂದ ತುಂಬಿರಲಿ. ನೀರುಗಳ ಪೋಷಣೆಯೇ ನಿಜವಾದ ಪೋಷಣೆ — ಅದರಿಂದ ಅವು ನನ್ನನ್ನು ಒಟ್ಟಿಗೆ ಶುದ್ಧಗೊಳಿಸಲಿ.
മലയാളം (Malayalam)
പാലുള്ള ഔഷധികൾ പോഷണം നിറഞ്ഞവയാകട്ടെ; എന്റെ വാക്കും പോഷണം നിറഞ്ഞതാകട്ടെ. ജലങ്ങളുടെ പോഷണമാണ് യഥാർത്ഥ പോഷണം — അതിനാൽ അവ എന്നെ ഒന്നിച്ചു ശുദ്ധമാക്കട്ടെ.
বাংলা (Bengali)
দুগ্ধময় ওষধিগুলি পুষ্টিতে ভরপুর হোক; আমার বাণীও পুষ্টিতে ভরপুর হোক। জলের পুষ্টিই প্রকৃত পুষ্টি — তার দ্বারা তারা আমাকে একত্রে শুদ্ধ করুক।
मराठी (Marathi)
दुधाळ औषधी पोषणाने भरलेल्या असोत; माझी वाणीही पोषणाने भरलेली असो. पाण्याचे पोषणच खरे पोषण — त्याद्वारे त्यांनी मला एकत्र शुद्ध करावे.
ગુજરાતી (Gujarati)
દૂધાળી ઔષધિઓ પોષણથી ભરેલી હો; મારી વાણી પણ પોષણથી ભરેલી હો. પાણીનું પોષણ જ સાચું પોષણ છે — તેનાથી તેઓ મને એકસાથે શુદ્ધ કરો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਦੁੱਧ ਵਾਲੀਆਂ ਔਸ਼ਧੀਆਂ ਪੋਸ਼ਣ ਨਾਲ ਭਰੀਆਂ ਹੋਣ; ਮੇਰੀ ਬਾਣੀ ਵੀ ਪੋਸ਼ਣ ਨਾਲ ਭਰੀ ਹੋਵੇ। ਜਲਾਂ ਦਾ ਪੋਸ਼ਣ ਹੀ ਅਸਲ ਪੋਸ਼ਣ ਹੈ — ਉਸ ਨਾਲ ਉਹ ਮੈਨੂੰ ਇਕੱਠਾ ਸ਼ੁੱਧ ਕਰਨ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
କ୍ଷୀରଯୁକ୍ତ ଔଷଧିଗୁଡ଼ିକ ପୋଷଣରେ ପୂର୍ଣ୍ଣ ହେଉ; ମୋର ବାଣୀ ମଧ୍ୟ ପୋଷଣରେ ପୂର୍ଣ୍ଣ ହେଉ। ଜଳର ପୋଷଣ ହିଁ ପ୍ରକୃତ ପୋଷଣ — ତଦ୍ଦ୍ୱାରା ସେମାନେ ମୋତେ ଏକତ୍ର ଶୁଦ୍ଧ କରନ୍ତୁ।
اردو (Urdu)
دودھ دار جڑی بوٹیاں غذائیت سے بھری ہوں؛ میری بات بھی غذائیت سے بھری ہو۔ پانیوں کی غذائیت ہی اصل غذائیت ہے — اُسی سے وہ مجھے یکجا پاک کریں۔
English (English)
May the nourishing herbs be full of nourishment, and my word be full of nourishment. The nourishment of the waters is indeed nourishment — by that, let them purify me together.
Español (Spanish)
Que las hierbas nutritivas estén llenas de nutrición, y que mi palabra esté llena de nutrición. La nutrición de las aguas es en verdad nutrición — por ello, que me purifiquen juntas.
Français (French)
Que les herbes nourrissantes soient pleines de nourriture, et que ma parole soit pleine de nourriture. La nourriture des eaux est vraiment nourriture — que par elle elles me purifient ensemble.
Deutsch (German)
Mögen die nährenden Kräuter voller Nahrung sein und mein Wort voller Nahrung. Die Nahrung der Wasser ist wahrlich Nahrung — durch sie mögen sie mich zusammen reinigen.
Português (Portuguese)
Que as ervas nutritivas estejam cheias de nutrição, e que minha palavra esteja cheia de nutrição. A nutrição das águas é de fato nutrição — por ela, que me purifiquem juntas.
Русский (Russian)
Пусть целебные травы будут полны питания, и пусть моё слово будет полно питания. Питание вод — подлинное питание; пусть они вместе очистят меня им.
中文 (Chinese)
愿富含乳汁的草木充满滋养，愿我的言语也充满滋养。水的滋养确实是滋养——愿它们借此一同净化我。
日本語 (Japanese)
乳に満ちた草木よ、滋養に満ちよ。わが言葉もまた滋養に満ちよ。水の滋養こそ真の滋養——それによって、彼らよ、わたしを共に清めたまえ。
العربية (Arabic)
فلتكن الأعشابُ الغنيّةُ باللبنِ ملأى بالغذاء، ولتكن كلمتي ملأى بالغذاء. غذاءُ المياهِ هو الغذاءُ حقًّا — فبه فلتُطهِّرْني معًا.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Semoga tanaman obat yang kaya susu penuh dengan nutrisi, dan semoga kata-kataku penuh dengan nutrisi. Nutrisi air memang nutrisi — dengannya semoga mereka menyucikanku bersama-sama.
ไทย (Thai)
ขอให้สมุนไพรทั้งหลายเปี่ยมด้วยสารอาหาร และถ้อยคำของข้าพเจ้าเปี่ยมด้วยสารอาหาร สารอาหารของน้ำก็คือสารอาหารนั่นเอง ด้วยสิ่งนั้น ขอให้น้ำเหล่านั้นชำระข้าพเจ้าให้บริสุทธิ์ไปพร้อมกัน
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft