Ṛgveda Saṃhitā 10.17.2
Addressed to Diverse Gods
अपा॑गूहन्न॒मृतां॒ मर्त्ये॑भ्यः कृ॒त्वी सव॑र्णामददु॒र्विव॑स्वते ।
उ॒ताश्विना॑वभर॒द्यत्तदासी॒दज॑हादु॒ द्वा मि॑थु॒ना स॑र॒ण्यूः ॥
ápāgūhann amŕ̥tām mártyebhyaḥ kṛtvī́ sávarṇām adadur vívasvate |
utā́śvínāv abharad yát tád ā́sīd ájahād u dvā́ mithunā́ saraṇyū́ḥ ||
Word by word
- apa
- away, hidden
- agūhan
- concealed
- amṛtām
- immortality (the immortal one)
- martyebhyaḥ
- from mortals
- kṛtvī
- having made
- savarṇām
- a twin (the other one like her)
- adaduḥ
- gave
- vivasvate
- to Vivasvat
- uta
- and
- aśvinau
- the Aśvins
- abharat
- brought
- yat
- what
- tat
- that
- āsīt
- was
- ajahāt
- abandoned
- u
- indeed
- dvā
- two
- mithunā
- pair (of twins)
- saraṇyūḥ
- the two swift companions
Translations
हिन्दी (Hindi)
उन्होंने अमर को मर्त्यों से छिपा दिया, और एक समान रूप वाली (स्त्री) बनाकर विवस्वत् को दे दी। और अश्विनौ ने जो लाया था, वह वही था; (यम की माता) ने दोनों जोड़ों को, दो सहचरियों को, छोड़ दिया।
தமிழ் (Tamil)
அவர்கள் அழியாததை மனிதர்களிடமிருந்து மறைத்தனர்; ஒத்த வடிவுடைய ஒருத்தியை உருவாக்கி விவஸ்வதனுக்குக் கொடுத்தனர். அஸ்வின்கள் கொண்டுவந்ததும் அதுவே; அவள் இரட்டை இணைகளை, இரு துணைவர்களை விட்டுச்சென்றாள்.
తెలుగు (Telugu)
వారు అమృతాన్ని మర్త్యుల నుండి దాచారు; సమాన రూపంలోని ఒకరిని సృష్టించి వివస్వతునికి ఇచ్చారు. అశ్వినులు తెచ్చినదీ అదే; ఆమె రెండు జంటలను, ఇద్దరు సహచరులను విడిచిపెట్టింది.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಅವರು ಅಮೃತವನ್ನು ಮರ್ತ್ಯರಿಂದ ಮರೆಮಾಡಿದರು; ಸಮಾನ ರೂಪದ ಒಬ್ಬಳನ್ನು ನಿರ್ಮಿಸಿ ವಿವಸ್ವತನಿಗೆ ಕೊಟ್ಟರು. ಅಶ್ವಿನರು ತಂದದ್ದೂ ಅದೇ; ಅವಳು ಎರಡು ಜೋಡಿಗಳನ್ನು, ಇಬ್ಬರು ಸಹಚರರನ್ನು ಬಿಟ್ಟುಹೋದಳು.
മലയാളം (Malayalam)
അവർ അമൃതത്തെ മർത്യരിൽ നിന്ന് മറച്ചു; സമരൂപയായ ഒരുവളെ സൃഷ്ടിച്ച് വിവസ്വതിന് നൽകി. അശ്വിനികൾ കൊണ്ടുവന്നതും അതുതന്നെ; അവൾ ഇരട്ടജോഡികളെ, രണ്ട് സഖികളെ ഉപേക്ഷിച്ചുപോയി.
বাংলা (Bengali)
তাঁরা অমৃতকে মর্ত্যদের কাছ থেকে লুকিয়ে রাখলেন; একই রূপের একজনকে গড়ে বিবস্বানকে দিলেন। অশ্বিনীদ্বয় যা এনেছিলেন, তা-ই ছিল; সে যুগ্ম, দুই সহচরকে পরিত্যাগ করে গেল।
मराठी (Marathi)
त्यांनी अमृत मर्त्यांपासून लपवले; समान रूपाची एकीला घडवून विवस्वताला दिली. अश्विनांनी आणले ते हेच होते; तिने दोन जोड्या, दोन सोबती सोडल्या.
ગુજરાતી (Gujarati)
તેમણે અમૃતને મર્ત્યોથી છુપાવ્યું; સમાન રૂપવાળી એકને સર્જીને વિવસ્વાનને આપી. અશ્વિનોએ લાવ્યું તે જ હતું; તેણે બે જોડ, બે સાથીઓ છોડી દીધાં.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਅਮਰਤਾ ਨੂੰ ਮਰਨਹਾਰਾਂ ਤੋਂ ਲੁਕਾ ਦਿੱਤਾ; ਇੱਕ ਸਮਾਨ ਰੂਪ ਵਾਲੀ ਨੂੰ ਬਣਾ ਕੇ ਵਿਵਸਵਤ ਨੂੰ ਦਿੱਤਾ। ਅਸ਼ਵਿਨਾਂ ਜੋ ਲਿਆਏ ਸਨ, ਉਹ ਇਹੀ ਸੀ; ਉਹ ਜੋੜੇ, ਦੋ ਸਾਥੀ ਛੱਡ ਗਈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ସେମାନେ ଅମୃତକୁ ମର୍ତ୍ୟଙ୍କଠାରୁ ଲୁଚାଇଲେ; ସମାନ ରୂପର ଏକାକୁ ସୃଷ୍ଟି କରି ବିବସ୍ୱାନଙ୍କୁ ଦେଲେ। ଅଶ୍ୱିନଙ୍କ ଆଣିଥିବା ଯାହା ଥିଲା ତାହା ହିଁ; ସେ ଯୁଗଳ, ଦୁଇ ସାଥୀଙ୍କୁ ଛାଡ଼ିଗଲା।
اردو (Urdu)
انہوں نے امرت کو فانی لوگوں سے چھپا دیا؛ ایک ہم شکل کو بنا کر وِوسوت کو دے دیا۔ اشونیوں نے جو لایا تھا وہ یہی تھی؛ اس نے جوڑوں، دو ساتھیوں کو چھوڑ دیا۔
English (English)
They hid the immortal from mortals, and having made one like her, gave her to Vivasvat. What the Aśvins brought was that very one; she abandoned the two pairs, the two swift companions.
Español (Spanish)
Ocultaron a la inmortal a los mortales, y habiendo hecho una semejante a ella, la dieron a Vivasvat. Lo que trajeron los Aśvin fue esa misma; ella abandonó las dos parejas, los dos compañeros veloces.
Français (French)
Ils cachèrent l'immortelle aux mortels, et ayant fait une semblable à elle, la donnèrent à Vivasvat. Ce qu'apportèrent les Aśvin fut cette même femme ; elle délaissa les deux couples, les deux compagnons rapides.
Deutsch (German)
Sie verbargen die Unsterbliche vor den Sterblichen, und nachdem sie eine ihr Gleiche geschaffen hatten, gaben sie sie Vivasvat. Was die Aśvin brachten, war genau jene; sie verließ die beiden Paare, die zwei eilenden Gefährten.
Português (Portuguese)
Ocultaram a imortal dos mortais, e tendo feito uma semelhante a ela, deram-na a Vivasvat. O que os Aśvins trouxeram foi justamente essa; ela abandonou os dois pares, os dois companheiros velozes.
Русский (Russian)
Они скрыли бессмертную от смертных и, создав подобную ей, отдали Вивасвату. Именно её принесли Ашвины; она покинула обе пары, двух быстрых спутников.
中文 (Chinese)
他们将不死者藏匿于凡人之外，又造出一位相似者，将她许给毗婆娑特。双马童所带来的正是她；她抛下了两对，两位迅捷的伴侣。
日本語 (Japanese)
彼らは不死の者を死すべき者から隠し、彼女に似た者を作って、ヴィヴァスヴァットに与えた。アシュヴィンが連れてきたのはまさにその者であり、彼女は二組、二人の速い連れ合いを捨てた。
العربية (Arabic)
أخفَوا الخالدة عن الفانين، وبعدما صنعوا مثيلةً لها، أعطوها لفيفاسفات. وما جلبه الأشفيان كان تلك بعينها؛ فتركت الزوجين، الرفيقين السريعين.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Mereka menyembunyikan yang abadi dari manusia fana, dan setelah membuat seorang yang serupa dengannya, memberikannya kepada Vivasvat. Yang dibawa para Aśvin adalah dia itu juga; ia meninggalkan kedua pasangan, dua pendamping yang cepat.
ไทย (Thai)
พวกเขาซ่อนอมตะไว้จากมนุษย์ทั้งหลาย และหลังจากทำให้นางหนึ่งคล้ายนางอีกคนหนึ่ง จึงมอบนางให้วิวัสวัต สิ่งที่พระอัศวินนำมาคือนางนั้นเอง นางได้ละทิ้งคู่ทั้งสองและเพื่อนร่วมทางที่รวดเร็วทั้งสอง
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft