Ṛgveda Saṃhitā 10.17.3
Addressed to Diverse Gods
पू॒षा त्वे॒तश्च्या॑वयतु॒ प्र वि॒द्वानन॑ष्टपशु॒र्भुव॑नस्य गो॒पाः ।
स त्वै॒तेभ्यः॒ परि॑ ददत्पि॒तृभ्यो॑ अ॒ग्निर्दे॒वेभ्यः॑ सुविद॒त्रिये॑भ्यः ॥
pūṣā́ tvetáś cyāvayatu prá vidvā́n ánaṣṭapaśur bhúvanasya gopā́ḥ |
sá tvaitébhyaḥ pári dadat pitŕ̥bhyo agnír devébhyaḥ suvidatríyebhyaḥ ||
Word by word
- pūṣā
- Pūṣan
- tvā
- you
- itas
- from here
- cyāvayatu
- may he drive away
- pra
- forth
- vidvān
- knowing
- anaṣṭapaśuḥ
- who has not lost his cattle
- bhuvanasya
- of the world
- gopāḥ
- protector
- sa
- he
- tvā
- you
- etebhyaḥ
- these
- pari
- around
- dadat
- may he give
- pitṛbhyaḥ
- to the fathers
- agniḥ
- Agni
- devebhyaḥ
- to the gods
- suvidatriyebhyaḥ
- to the well-disposed
Translations
हिन्दी (Hindi)
पूषन् तुम्हें यहाँ से दूर हटा दें, वह ज्ञानी, जिसका पशु नष्ट नहीं हुआ, संसार का रक्षक। वह तुम्हें इन पितरों को सौंप दे; अग्नि देवों और शुभचिन्तक (पितरों) को (सौंप दे)।
தமிழ் (Tamil)
பூஷன் உன்னை இங்கிருந்து விலக்கட்டும்; அறிந்தவராய், கால்நடைகளை இழவாதவராய், உலகின் காவலராய் இருப்பவர். அவர் உன்னை இவர்களிடம் ஒப்படைக்கட்டும்; அக்னி தேவர்களுக்கும் நல்லெண்ணமுடைய பிதுர்களுக்கும் (ஒப்படைக்கட்டும்).
తెలుగు (Telugu)
పూషుడు నిన్ను ఇక్కడి నుండి దూరం చేయుగాక; ఆయన జ్ఞాని, పశువులను కోల్పోనివాడు, లోకానికి రక్షకుడు. ఆయన నిన్ను వీరికి అప్పగించుగాక; అగ్ని దేవతలకు, మంచి మనసున్న పితరులకు (అప్పగించుగాక).
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಪೂಷನು ನಿನ್ನನ್ನು ಇಲ್ಲಿಂದ ದೂರ ಓಡಿಸಲಿ; ಅವನು ಜ್ಞಾನಿ, ಪಶುಗಳನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಳ್ಳದವನು, ಜಗತ್ತಿನ ರಕ್ಷಕ. ಅವನು ನಿನ್ನನ್ನು ಇವರಿಗೆ ಒಪ್ಪಿಸಲಿ; ಅಗ್ನಿ ದೇವತೆಗಳಿಗೆ ಮತ್ತು ಶುಭಚಿತ್ತರಾದ ಪಿತೃಗಳಿಗೆ (ಒಪ್ಪಿಸಲಿ).
മലയാളം (Malayalam)
പൂഷാവ് നിന്നെ ഇവിടെനിന്ന് അകറ്റട്ടെ; അറിവുള്ളവനും പശുക്കളെ നഷ്ടപ്പെടാത്തവനും ലോകരക്ഷകനുമായവൻ. അവൻ നിന്നെ ഇവർക്ക് ഏൽപ്പിക്കട്ടെ; അഗ്നി ദേവന്മാർക്കും നല്ല മനസ്സുള്ള പിതൃക്കൾക്കും (ഏൽപ്പിക്കട്ടെ).
বাংলা (Bengali)
পূষা তোমাকে এখান থেকে দূরে সরিয়ে দিন; তিনি জ্ঞানী, যাঁর গবাদি পশু হারায়নি, বিশ্বের রক্ষক। তিনি তোমাকে এঁদের কাছে সমর্পণ করুন; অগ্নি দেবতাদের ও শুভচিত্ত পিতৃগণের কাছে (সমর্পণ করুন)।
मराठी (Marathi)
पूषा तुला येथून दूर करो; तो ज्ञानी, ज्याची गुरे नष्ट झाली नाहीत, जगाचा रक्षक. त्याने तुला यांच्याकडे सोपवावे; अग्नीने देवांकडे व शुभचिंतक पितरांकडे (सोपवावे).
ગુજરાતી (Gujarati)
પૂષન્ તને અહીંથી દૂર કરે; તે જ્ઞાની, જેના પશુ ખોવાયા નથી, વિશ્વના રક્ષક. તે તને આમને સોંપે; અગ્નિ દેવોને અને શુભચિંતક પિતૃઓને (સોંપે).
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਪੂਸ਼ਨ ਤੈਨੂੰ ਇੱਥੋਂ ਦੂਰ ਕਰੇ; ਉਹ ਗਿਆਨੀ, ਜਿਸਦੇ ਪਸ਼ੂ ਨਹੀਂ ਗਵਾਚੇ, ਸੰਸਾਰ ਦਾ ਰੱਖਿਅਕ। ਉਹ ਤੈਨੂੰ ਇਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਸੌਂਪੇ; ਅਗਨੀ ਦੇਵਤਿਆਂ ਤੇ ਸ਼ੁਭਚਿੰਤਕ ਪਿਤਰਾਂ ਨੂੰ (ਸੌਂਪੇ)।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ପୂଷା ତୁମକୁ ଏଠାରୁ ଦୂର କରନ୍ତୁ; ସେ ଜ୍ଞାନୀ, ଯାହାର ପଶୁ ହଜି ନାହିଁ, ଜଗତର ରକ୍ଷକ। ସେ ତୁମକୁ ଏମାନଙ୍କୁ ସମର୍ପଣ କରନ୍ତୁ; ଅଗ୍ନି ଦେବତା ଓ ଶୁଭଚିନ୍ତକ ପିତୃଗଣଙ୍କୁ (ସମର୍ପଣ କରନ୍ତୁ)।
اردو (Urdu)
پوشن تمہیں یہاں سے دور کرے؛ وہ دانا، جس کے مویشی نہیں کھوئے، دنیا کا محافظ۔ وہ تمہیں ان کے سپرد کرے؛ اگنی دیوتاؤں اور نیک خواہ پِتروں کے سپرد کرے۔
English (English)
May Pūṣan drive you away from here, he who knows, who has not lost his cattle, the protector of the world. May he hand you over to these; may Agni hand you over to the gods and to the well-disposed fathers.
Español (Spanish)
Que Pūṣan te aparte de aquí, él que sabe, que no ha perdido su ganado, protector del mundo. Que él te entregue a estos; que Agni te entregue a los dioses y a los padres benévolos.
Français (French)
Que Pūṣan t'écarte d'ici, lui qui sait, qui n'a pas perdu son bétail, protecteur du monde. Qu'il te remette à ceux-ci ; qu'Agni te remette aux dieux et aux pères bienveillants.
Deutsch (German)
Möge Pūṣan dich von hier fortführen, er, der Wissende, dessen Vieh nicht verloren ging, der Beschützer der Welt. Er übergebe dich diesen; Agni übergebe dich den Göttern und den wohlgesinnten Vätern.
Português (Portuguese)
Que Pūṣan te afaste daqui, ele que sabe, que não perdeu seu gado, protetor do mundo. Que ele te entregue a estes; que Agni te entregue aos deuses e aos pais benevolentes.
Русский (Russian)
Пусть Пушан уведёт тебя отсюда — он, знающий, не потерявший скота, защитник мира. Пусть он передаст тебя этим; пусть Агни передаст тебя богам и благосклонным предкам.
中文 (Chinese)
愿普珊从此处将你驱离，他是智者，牲畜未失，是世界的守护者。愿他将你交付给这些人；愿阿耆尼将你交付给诸神与善意的祖先。
日本語 (Japanese)
プーシャンよ、そなたをここから遠ざけたまえ。彼は知恵あり、家畜を失わず、世界の守り手。彼はそなたをこの者たちに委ねよ。アグニは神々と好意ある祖霊にそなたを委ねよ。
العربية (Arabic)
ليُبعِدْكَ بوشان من هنا، العالِمُ الذي لم تضِعْ ماشيتُه، حارسُ العالم. ليُسلِّمْكَ إلى هؤلاء؛ وليُسلِّمْكَ أغني إلى الآلهة وإلى الآباء ذوي الحسنى.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Semoga Pūṣan menjauhkanmu dari sini, dia yang bijaksana, yang ternaknya tidak hilang, pelindung dunia. Semoga dia menyerahkanmu kepada mereka ini; semoga Agni menyerahkanmu kepada para dewa dan para leluhur yang berniat baik.
ไทย (Thai)
ขอให้ปูษันขับไล่เจ้าไปจากที่นี่ ปูษันผู้รู้แจ้ง ผู้มิได้สูญเสียโค ผู้พิทักษ์แห่งโลก ขอให้พระองค์มอบเจ้าให้แก่เหล่านี้ ขอให้อัคนีมอบเจ้าให้แก่เทวดาและแก่บรรพบุรุษผู้มีจิตเมตตา
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft