Ṛgveda Saṃhitā 10.17.4
Addressed to Diverse Gods
आयु॑र्वि॒श्वायुः॒ परि॑ पासति त्वा पू॒षा त्वा॑ पातु॒ प्रप॑थे पु॒रस्ता॑त् ।
यत्रास॑ते सु॒कृतो॒ यत्र॒ ते य॒युस्तत्र॑ त्वा दे॒वः स॑वि॒ता द॑धातु ॥
ā́yur viśvā́yuḥ pári pāsati tvā pūṣā́ tvā pātu prápathe purástāt |
yátrā́sate sukŕ̥to yátra té yayús tátra tvā deváḥ savitā́ dadhātu ||
Word by word
- āyuḥ
- life
- viśvāyuḥ
- all-life, full life
- pari
- around
- pāsati
- may he protect
- tvā
- you
- pūṣā
- Pūṣan
- tvā
- you
- pātu
- may he guard
- prapathe
- on the path
- purastāt
- in front
- yatra
- where
- āsate
- they sit
- sukṛtaḥ
- well-doers
- yatra
- where
- te
- those
- yayuḥ
- have gone
- tatra
- there
- tvā
- you
- devaḥ
- god
- savitā
- Savitṛ
- dadhātu
- may he place
Translations
हिन्दी (Hindi)
आयु और पूर्ण आयु तुम्हारी रक्षा करे; पूषन् तुम्हारी रक्षा करे, मार्ग पर, आगे। जहाँ पुण्यात्मा बैठते हैं, जहाँ वे गए हैं, वहीं देव सविता तुम्हें स्थापित करें।
தமிழ் (Tamil)
ஆயுள், முழு ஆயுள் உன்னைச் சூழ்ந்து காக்கட்டும்; பூஷன் உன்னைக் காக்கட்டும், வழியில், முன்னால். நல்லோர் அமர்ந்திருக்கும் இடத்திலும், அவர்கள் சென்ற இடத்திலும், அங்கேயே தேவன் சவிதா உன்னை நிலைநிறுத்தட்டும்.
తెలుగు (Telugu)
ఆయుస్సు, సంపూర్ణ ఆయుస్సు నిన్ను చుట్టూ కాపాడుగాక; పూషుడు నిన్ను మార్గంలో, ముందు, కాపాడుగాక. సజ్జనులు కూర్చున్న చోట, వారు వెళ్లిన చోట, అక్కడే దేవుడు సవితృ నిన్ను ఉంచుగాక.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಆಯುಸ್ಸು, ಸಂಪೂರ್ಣ ಆಯುಸ್ಸು ನಿನ್ನನ್ನು ಸುತ್ತಲೂ ಕಾಯಲಿ; ಪೂಷನು ನಿನ್ನನ್ನು ದಾರಿಯಲ್ಲಿ, ಮುಂದೆ ಕಾಯಲಿ. ಸತ್ಕರ್ಮಿಗಳು ಕುಳಿತಿರುವಲ್ಲಿ, ಅವರು ಹೋದಲ್ಲಿ, ಅಲ್ಲೇ ದೇವ ಸವಿತೃ ನಿನ್ನನ್ನು ಇರಿಸಲಿ.
മലയാളം (Malayalam)
ആയുസ്സും സമ്പൂർണ്ണ ആയുസ്സും നിന്നെ ചുറ്റും കാക്കട്ടെ; പൂഷാവ് നിന്നെ വഴിയിൽ, മുന്നിൽ, കാക്കട്ടെ. സത്കർമ്മികൾ ഇരിക്കുന്നിടത്തും അവർ പോയിടത്തും, അവിടെത്തന്നെ ദേവൻ സവിതാവ് നിന്നെ സ്ഥാപിക്കട്ടെ.
বাংলা (Bengali)
আয়ু ও পূর্ণ আয়ু তোমাকে চারদিক থেকে রক্ষা করুক; পূষা তোমাকে পথে, সামনে রক্ষা করুন। সুকর্মীরা যেখানে বসেন, যেখানে তাঁরা গিয়েছেন, সেখানেই দেব সবিতা তোমাকে স্থাপন করুন।
मराठी (Marathi)
आयुष्य आणि सर्वायुष्य तुझे सभोवती रक्षण करो; पूषा तुझे मार्गात, पुढे रक्षण करो. सत्कर्मी जिथे बसतात, जिथे ते गेले, तिथेच देव सविता तुला स्थापित करो.
ગુજરાતી (Gujarati)
આયુ અને સર્વાયુ તને ચોમેર રક્ષે; પૂષન્ તને માર્ગમાં, આગળ રક્ષે. સત્કર્મીઓ જ્યાં બેસે છે, જ્યાં તેઓ ગયા છે, ત્યાં જ દેવ સવિતા તને સ્થાપે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਉਮਰ ਅਤੇ ਪੂਰੀ ਉਮਰ ਤੈਨੂੰ ਚੁਫੇਰਿਓਂ ਬਚਾਵੇ; ਪੂਸ਼ਨ ਤੈਨੂੰ ਰਾਹ ਵਿੱਚ, ਅੱਗੇ ਬਚਾਵੇ। ਜਿੱਥੇ ਨੇਕ ਕਰਮੀ ਬੈਠਦੇ ਹਨ, ਜਿੱਥੇ ਉਹ ਗਏ ਹਨ, ਉੱਥੇ ਹੀ ਦੇਵ ਸਵਿਤਾ ਤੈਨੂੰ ਟਿਕਾਵੇ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଆୟୁ ଓ ସର୍ବାୟୁ ତୁମକୁ ଚାରିପାଖରୁ ରକ୍ଷା କରନ୍ତୁ; ପୂଷା ତୁମକୁ ପଥରେ, ଆଗରେ ରକ୍ଷା କରନ୍ତୁ। ସତ୍କର୍ମୀମାନେ ଯେଉଁଠି ବସନ୍ତି, ଯେଉଁଠି ସେମାନେ ଯାଇଛନ୍ତି, ସେଠାରେ ହିଁ ଦେବ ସବିତା ତୁମକୁ ସ୍ଥାପନ କରନ୍ତୁ।
اردو (Urdu)
عمر اور مکمل عمر تمہاری چاروں طرف حفاظت کرے؛ پوشن راستے میں، آگے تمہاری حفاظت کرے۔ جہاں نیک کردار لوگ بیٹھتے ہیں، جہاں وہ گئے ہیں، وہیں دیوتا سوِتا تمہیں قائم کرے۔
English (English)
May life and full life protect you on every side; may Pūṣan guard you on the path, in front. Where the well-doers sit, and where they have gone, there may the god Savitṛ establish you.
Español (Spanish)
Que la vida y la vida plena te protejan por todas partes; que Pūṣan te guarde en el camino, delante. Donde se sientan los hombres de bien y donde han ido, allí que el dios Savitṛ te establezca.
Français (French)
Que la vie et la pleine vie te protègent de toutes parts ; que Pūṣan te garde sur le chemin, devant. Là où siègent les bienfaiteurs, et où ils sont allés, là que le dieu Savitṛ t'établisse.
Deutsch (German)
Möge Leben und volles Leben dich rings umhüten; möge Pūṣan dich auf dem Weg schützen, voraus. Wo die Wohltäter sitzen und wohin sie gegangen sind, dort möge der Gott Savitṛ dich einsetzen.
Português (Portuguese)
Que a vida e a vida plena te protejam por todos os lados; que Pūṣan te guarde no caminho, adiante. Onde se sentam os bons e para onde foram, ali que o deus Savitṛ te estabeleça.
Русский (Russian)
Пусть жизнь и полная жизнь охраняют тебя со всех сторон; пусть Пушан хранит тебя на пути, впереди. Там, где сидят творящие добро и куда они ушли, там пусть бог Савитар тебя утвердит.
中文 (Chinese)
愿生命与圆满之寿从四方护佑你；愿普珊在路上、在前方守护你。善行者所坐之处、他们所去之地，愿神萨维特尔将你安置于彼处。
日本語 (Japanese)
命よ、満ちた命よ、そなたを四方から護りたまえ。プーシャンは道に、前にてそなたを守りたまえ。善行者の坐し、彼らの行ったところ、そこに神サヴィトリがそなたを据えたまえ。
العربية (Arabic)
ليحفظْكَ العمرُ والعمرُ الكامل من كل جانب؛ وليحفظْكَ بوشان في الطريق، أمامًا. وحيث يجلس أهل الإحسان، وحيث ذهبوا، فهناك فليُقِمْكَ الإله سافيتري.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Semoga umur dan umur yang penuh melindungimu dari segala sisi; semoga Pūṣan menjagamu di jalan, di depan. Di tempat orang-orang baik duduk dan ke mana mereka telah pergi, di sanalah semoga dewa Savitṛ menempatkanmu.
ไทย (Thai)
ขอให้ชีวิตและชีวิตอันเต็มบริบูรณ์คุ้มครองเจ้ารอบด้าน ขอให้ปูษันปกปักเจ้าบนทางข้างหน้า ณ ที่ซึ่งผู้กระทำความดีนั่งอยู่ และที่ซึ่งพวกเขาได้ไปแล้ว ขอให้เทพสวิตฤตั้งเจ้าไว้ ณ ที่นั้น
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft