Ṛgveda Saṃhitā 10.17.5
Addressed to Diverse Gods
पू॒षेमा आशा॒ अनु॑ वेद॒ सर्वाः॒ सो अ॒स्माँ अभ॑यतमेन नेषत् ।
स्व॒स्ति॒दा आघृ॑णिः॒ सर्व॑वी॒रोऽप्र॑युच्छन्पु॒र ए॑तु प्रजा॒नन् ॥
pūṣémā́ ā́śā ánu veda sárvāḥ só asmā́m̐ ábhayatamena neṣat |
svastidā́ ā́ghṛṇiḥ sárvavīró'prayuchan purá etu prajānán ||
Word by word
- pūṣā
- Pūṣan
- imā
- these
- āśāḥ
- quarters, regions
- anu
- knows well
- veda
- all
- sarvāḥ
- all
- saḥ
- he
- asmān
- us
- abhayatamena
- with the most fearless
- neṣat
- may he lead
- svastidāḥ
- giver of well-being
- āghṛṇiḥ
- radiant
- sarvavīraḥ
- hero of all
- aprayuchan
- not withholding
- puras
- before
- etu
- may he go
- prajānan
- knowing the way
Translations
हिन्दी (Hindi)
पूषन् इन सभी दिशाओं को भली-भाँति जानते हैं; वही हमें अत्यन्त निर्भय मार्ग से ले चलें। कल्याण देने वाले, तेजस्वी, सबके वीर (पूषन्), न रोकने वाले, आगे चलें, मार्ग जानते हुए।
தமிழ் (Tamil)
பூஷன் இந்த எல்லாத் திசைகளையும் நன்கு அறிவார்; அவர் நம்மை அச்சமற்ற வழியில் கொண்டு செல்லட்டும். நலம் அளிப்பவரும், ஒளிமிக்கவரும், அனைவருக்கும் வீரரும், தடுக்காதவருமான அவர் முன்னே செல்லட்டும், வழியை அறிந்தவராய்.
తెలుగు (Telugu)
పూషుడు ఈ దిక్కులన్నిటినీ బాగా తెలుసుకుంటాడు; ఆయన మనల్ని అత్యంత నిర్భయమైన మార్గంలో నడిపించుగాక. క్షేమాన్నిచ్చేవాడు, తేజోవంతుడు, అందరికీ వీరుడు, అడ్డుకోనివాడు, దారి తెలిసినవాడై ముందుకు సాగుగాక.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಪೂಷನು ಈ ದಿಕ್ಕುಗಳನ್ನೆಲ್ಲಾ ಚೆನ್ನಾಗಿ ಬಲ್ಲನು; ಅವನು ನಮ್ಮನ್ನು ಅತ್ಯಂತ ನಿರ್ಭಯ ದಾರಿಯಲ್ಲಿ ಕರೆದೊಯ್ಯಲಿ. ಕ್ಷೇಮ ನೀಡುವವನು, ತೇಜಸ್ವಿ, ಎಲ್ಲರಿಗೂ ವೀರನು, ತಡೆಯದವನು, ದಾರಿ ತಿಳಿದವನಾಗಿ ಮುಂದೆ ಸಾಗಲಿ.
മലയാളം (Malayalam)
പൂഷാവ് ഈ ദിക്കുകളെല്ലാം നന്നായി അറിയുന്നു; അവൻ നമ്മെ ഏറ്റവും നിർഭയമായ വഴിയിൽ നയിക്കട്ടെ. ക്ഷേമം നൽകുന്നവനും, തേജസ്വിയും, എല്ലാവർക്കും വീരനും, തടസ്സപ്പെടുത്താത്തവനുമായവൻ വഴി അറിഞ്ഞ് മുന്നിൽ നടക്കട്ടെ.
বাংলা (Bengali)
পূষা এই সমস্ত দিক ভালোভাবে জানেন; তিনি আমাদের অত্যন্ত নির্ভীক পথে নিয়ে চলুন। কল্যাণদাতা, দীপ্তিমান, সকলের বীর, অবরোধহীন তিনি পথ জেনে সামনে এগিয়ে যান।
मराठी (Marathi)
पूषा या सर्व दिशा चांगल्या जाणतो; त्याने आम्हाला अत्यंत निर्भय मार्गाने न्यावे. कल्याण देणारा, तेजस्वी, सर्वांचा वीर, न अडवणारा, मार्ग जाणणारा तो पुढे चालो.
ગુજરાતી (Gujarati)
પૂષન્ આ બધી દિશાઓ સારી રીતે જાણે છે; તે આપણને અતિ નિર્ભય માર્ગે લઈ જાય. કલ્યાણ આપનાર, તેજસ્વી, સૌનો વીર, ન રોકનાર, માર્ગ જાણીને આગળ ચાલે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਪੂਸ਼ਨ ਇਨ੍ਹਾਂ ਸਾਰੀਆਂ ਦਿਸ਼ਾਵਾਂ ਨੂੰ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਜਾਣਦਾ ਹੈ; ਉਹ ਸਾਨੂੰ ਬਹੁਤ ਨਿਡਰ ਰਾਹ ਰਾਹੀਂ ਲੈ ਜਾਵੇ। ਭਲਾਈ ਦੇਣ ਵਾਲਾ, ਤੇਜਸਵੀ, ਸਭ ਦਾ ਵੀਰ, ਨਾ ਰੋਕਣ ਵਾਲਾ, ਰਾਹ ਜਾਣਦਾ ਹੋਇਆ ਅੱਗੇ ਚੱਲੇ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ପୂଷା ଏହି ସମସ୍ତ ଦିଗ ଭଲ ଭାବେ ଜାଣନ୍ତି; ସେ ଆମକୁ ଅତି ନିର୍ଭୟ ପଥରେ ନେଇ ଯାଆନ୍ତୁ। କଲ୍ୟାଣଦାତା, ତେଜସ୍ୱୀ, ସମସ୍ତଙ୍କ ବୀର, ଅବରୋଧ ନକରନ୍ତା, ପଥ ଜାଣି ଆଗେ ଚାଲନ୍ତୁ।
اردو (Urdu)
پوشن ان تمام سمتوں کو خوب جانتا ہے؛ وہ ہمیں نہایت بے خوف راستے سے لے چلے۔ بھلائی دینے والا، تیجس والا، سب کا بہادر، نہ روکنے والا، راستہ جانتے ہوئے آگے چلے۔
English (English)
Pūṣan knows all these quarters well; may he lead us by the most fearless path. Giver of well-being, radiant, hero of all, not withholding, may he go before, knowing the way.
Español (Spanish)
Pūṣan conoce bien todas estas regiones; que nos guíe por el camino más libre de temor. Dador de bienestar, resplandeciente, héroe de todos, que no retiene, que vaya delante, conociendo el camino.
Français (French)
Pūṣan connaît bien toutes ces régions ; qu'il nous conduise par la voie la plus sans crainte. Donneur de bien-être, resplendissant, héros de tous, ne retenant rien, qu'il marche devant, connaissant la route.
Deutsch (German)
Pūṣan kennt alle diese Gegenden gut; möge er uns auf dem furchtlosesten Pfad führen. Der Geber des Wohlergehens, der Strahlende, der Held aller, der nichts zurückhält, möge vorangehen, den Weg kennend.
Português (Portuguese)
Pūṣan conhece bem todas estas regiões; que nos conduza pelo caminho mais destemido. Doador do bem-estar, resplandecente, herói de todos, que não retém, que siga adiante, conhecendo o caminho.
Русский (Russian)
Пушан хорошо знает все эти страны; пусть он поведёт нас самым бесстрашным путём. Даритель благополучия, сияющий, герой всех, не удерживающий, пусть идёт впереди, зная дорогу.
中文 (Chinese)
普珊熟知这一切方位；愿他以最无畏之路引领我们。赐福者、光辉者、众人之英雄、从不阻拦者，愿他知晓道路而行于前。
日本語 (Japanese)
プーシャンはこれらの方角をすべてよく知る。最も恐れのない道へ我らを導きたまえ。幸福を与え、輝き、万人の英雄、拒むことなき者が、道を知りて前を行きたまえ。
العربية (Arabic)
بوشان يعرف هذه الجهات كلها جيدًا؛ فليقدْنا على أأمنِ الطرق. ومعطي الخير، المتلألئ، بطل الجميع، غيرُ الممسِك، فليمضِ أمامنا عالمًا بالطريق.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Pūṣan mengenal baik semua penjuru ini; semoga ia menuntun kami di jalan yang paling tanpa rasa takut. Pemberi kesejahteraan, yang bercahaya, pahlawan bagi semua, yang tidak menahan, semoga ia berjalan di depan, mengetahui jalannya.
ไทย (Thai)
ปูษันรู้จักทิศทั้งหมดนี้เป็นอย่างดี ขอให้พระองค์นำเราไปด้วยทางที่ปลอดภัยที่สุด ผู้ประทานความเป็นสิริมงคล ผู้รุ่งโรจน์ ผู้เป็นวีรบุรุษของทุกคน ไม่หวงแหน ขอให้พระองค์เสด็จนำหน้าไป ทรงรู้ทาง
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft