Ṛgveda Saṃhitā 10.17.6
Addressed to Diverse Gods
प्रप॑थे प॒थाम॑जनिष्ट पू॒षा प्रप॑थे दि॒वः प्रप॑थे पृथि॒व्याः ।
उ॒भे अ॒भि प्रि॒यत॑मे स॒धस्थे॒ आ च॒ परा॑ च चरति प्रजा॒नन् ॥
prápathe pathā́m ajaniṣṭa pūṣā́ prápathe diváḥ prápathe pṛthivyā́ḥ |
ubhé abhí priyátame sadhásthe ā́ ca párā ca carati prajānán ||
Word by word
- prapathe
- on the path
- pathām
- of paths
- ajaniṣṭa
- was born
- pūṣā
- Pūṣan
- prapathe
- on the path
- divaḥ
- of heaven
- prapathe
- on the path
- pṛthivyāḥ
- of earth
- ubhe
- both
- abhi
- toward
- priyatame
- most dear
- sadhasthe
- seat, abode
- ā
- here
- ca
- and
- parā
- beyond
- ca
- and
- carati
- moves
- prajānan
- knowing the way
Translations
हिन्दी (Hindi)
मार्गों के मार्ग पर पूषन् उत्पन्न हुए; आकाश के मार्ग पर, पृथिवी के मार्ग पर (उत्पन्न हुए)। दोनों, अत्यन्त प्रिय आवासों की ओर, मार्ग जानते हुए, यहाँ और वहाँ विचरते हैं।
தமிழ் (Tamil)
பாதைகளின் பாதையில் பூஷன் தோன்றினார்; வானத்தின் பாதையிலும், பூமியின் பாதையிலும் தோன்றினார். மிகவும் அன்பான இருப்பிடங்கள் இரண்டையும் நோக்கி, வழியை அறிந்தவராய், இங்கும் அங்கும் சஞ்சரிக்கிறார்.
తెలుగు (Telugu)
మార్గాలలోని మార్గంలో పూషుడు జన్మించాడు; ఆకాశ మార్గంలో, భూమి మార్గంలో (జన్మించాడు). రెండు అత్యంత ప్రియమైన నివాసాల వైపు, దారి తెలిసినవాడై, ఇక్కడా అక్కడా సంచరిస్తాడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಮಾರ್ಗಗಳ ಮಾರ್ಗದಲ್ಲಿ ಪೂಷನು ಹುಟ್ಟಿದನು; ಆಕಾಶದ ಮಾರ್ಗದಲ್ಲಿ, ಭೂಮಿಯ ಮಾರ್ಗದಲ್ಲಿ (ಹುಟ್ಟಿದನು). ಎರಡು ಅತ್ಯಂತ ಪ್ರಿಯವಾದ ನೆಲೆಗಳ ಕಡೆಗೆ, ದಾರಿ ತಿಳಿದವನಾಗಿ, ಇಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ಅಲ್ಲಿ ಸಂಚರಿಸುತ್ತಾನೆ.
മലയാളം (Malayalam)
വഴികളുടെ വഴിയിൽ പൂഷാവ് ജനിച്ചു; ആകാശത്തിന്റെ വഴിയിലും ഭൂമിയുടെ വഴിയിലും. ഏറ്റവും പ്രിയമായ രണ്ട് വാസസ്ഥാനങ്ങളിലേക്ക്, വഴി അറിഞ്ഞ്, ഇവിടെയും അവിടെയും അവൻ സഞ്ചരിക്കുന്നു.
বাংলা (Bengali)
পথের পথে পূষা জন্মালেন; আকাশের পথে, পৃথিবীর পথে (জন্মালেন)। অতি প্রিয় দুই আবাসের দিকে, পথ জেনে, তিনি এখানে ও ওখানে বিচরণ করেন।
मराठी (Marathi)
मार्गांच्या मार्गावर पूषा जन्मला; आकाशाच्या मार्गावर, पृथ्वीच्या मार्गावर. अत्यंत प्रिय अशा दोन निवासांकडे, मार्ग जाणून, तो इथे व तिथे संचार करतो.
ગુજરાતી (Gujarati)
માર્ગોના માર્ગ પર પૂષન્ જન્મ્યા; આકાશના માર્ગ પર, પૃથ્વીના માર્ગ પર (જન્મ્યા). બંને અતિ પ્રિય નિવાસો તરફ, માર્ગ જાણીને, તે અહીં અને ત્યાં વિચરે છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਰਾਹਾਂ ਦੇ ਰਾਹ ਉੱਤੇ ਪੂਸ਼ਨ ਜਨਮਿਆ; ਅਕਾਸ਼ ਦੇ ਰਾਹ ਉੱਤੇ, ਧਰਤੀ ਦੇ ਰਾਹ ਉੱਤੇ (ਜਨਮਿਆ)। ਦੋਵੇਂ ਅਤਿ ਪਿਆਰੇ ਵਾਸਿਆਂ ਵੱਲ, ਰਾਹ ਜਾਣਦਾ ਹੋਇਆ, ਉਹ ਇੱਥੇ ਤੇ ਉੱਥੇ ਵਿਚਰਦਾ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ପଥମାନଙ୍କ ପଥରେ ପୂଷା ଜନ୍ମିଲେ; ଆକାଶର ପଥରେ, ପୃଥିବୀର ପଥରେ (ଜନ୍ମିଲେ)। ଅତି ପ୍ରିୟ ଦୁଇ ନିବାସ ଦିଗରେ, ପଥ ଜାଣି, ସେ ଏଠାରେ ଓ ସେଠାରେ ବିଚରଣ କରନ୍ତି।
اردو (Urdu)
راستوں کے راستے پر پوشن پیدا ہوا؛ آسمان کے راستے پر، زمین کے راستے پر۔ دونوں نہایت پیارے مسکنوں کی طرف، راستہ جانتے ہوئے، وہ یہاں اور وہاں گھومتا ہے۔
English (English)
On the path of paths Pūṣan was born, on the path of heaven, on the path of earth. Toward both most dear abodes, knowing the way, he moves here and beyond.
Español (Spanish)
En el camino de los caminos nació Pūṣan, en el camino del cielo, en el camino de la tierra. Hacia ambas moradas más queridas, conociendo el camino, se mueve aquí y más allá.
Français (French)
Sur la voie des voies naquit Pūṣan, sur la voie du ciel, sur la voie de la terre. Vers les deux demeures les plus chères, connaissant la route, il va ici et au-delà.
Deutsch (German)
Auf dem Pfad der Pfade wurde Pūṣan geboren, auf dem Pfad des Himmels, auf dem Pfad der Erde. Zu beiden liebsten Wohnstätten, den Weg kennend, wandelt er hier und jenseits.
Português (Portuguese)
No caminho dos caminhos nasceu Pūṣan, no caminho do céu, no caminho da terra. Para as duas moradas mais queridas, conhecendo o caminho, ele se move aqui e além.
Русский (Russian)
На пути путей родился Пушан, на пути неба, на пути земли. К обоим дорогим жилищам, зная дорогу, он движется здесь и дальше.
中文 (Chinese)
普珊生于诸路之路，生于天之路，生于地之路。朝向两处最可爱的居所，知晓道路，他往来于此处与彼处。
日本語 (Japanese)
道の中の道にプーシャンは生まれた。天の道に、地の道に。二つの最も愛しき住処へ、道を知りて、彼はここにも彼方にも歩む。
العربية (Arabic)
على طريق الطرق وُلد بوشان، على طريق السماء، على طريق الأرض. نحو المسكنين الأحبّ، عالمًا بالطريق، يتحرك هنا وفيما وراء.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Di jalan dari segala jalan Pūṣan lahir, di jalan langit, di jalan bumi. Menuju kedua tempat tinggal yang paling dicintai, mengetahui jalannya, ia bergerak di sini dan di seberang.
ไทย (Thai)
บนทางแห่งทางทั้งหลาย ปูษันได้ถือกำเนิดขึ้น บนทางแห่งสวรรค์ บนทางแห่งแผ่นดิน ทั้งสองที่อยู่อันเป็นที่รักยิ่ง พระองค์ทรงรู้ทาง เสด็จไปและกลับมาที่นี่
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft