Ṛgveda Saṃhitā 10.17.7
Addressed to Diverse Gods
सर॑स्वतीं देव॒यन्तो॑ हवन्ते॒ सर॑स्वतीमध्व॒रे ता॒यमा॑ने ।
सर॑स्वतीं सु॒कृतो॑ अह्वयन्त॒ सर॑स्वती दा॒शुषे॒ वार्यं॑ दात् ॥
sárasvatīṃ devayánto havante sárasvatīm adhvaré tāyámāne |
sárasvatīṃ sukŕ̥to ahvayanta sárasvatī dāśúṣe vā́ryaṃ dāt ||
Word by word
- sarasvatīm
- Sarasvatī (river/goddess)
- devayantaḥ
- the devotees, those who seek the gods
- havante
- they call upon, invoke
- sarasvatīm
- Sarasvatī
- adhvare
- at the sacrifice
- tāyamāne
- being stretched out, being performed
- sarasvatīm
- Sarasvatī
- sukṛtaḥ
- the well-doers, those who act well
- ahvayanta
- they called upon
- sarasvatī
- Sarasvatī
- dāśuṣe
- to the giver, to the worshipper
- vāryam
- a choice boon, a precious gift
- dāt
- may she give
Translations
हिन्दी (Hindi)
देवों के इच्छुक उपासक यज्ञ में सरस्वती को पुकारते हैं, और अच्छे कर्म करने वाले सरस्वती को पुकारते हैं; सरस्वती दानी यजमान को श्रेष्ठ वरदान दे।
தமிழ் (Tamil)
தேவர்களை விரும்பும் வழிபாட்டாளர்கள் யாகத்தில் சரஸ்வதியை அழைக்கின்றனர்; நல்லோர் சரஸ்வதியை அழைத்தனர்; சரஸ்வதி கொடையாளிக்கு உயர்ந்த செல்வத்தை அளிக்கட்டும்.
తెలుగు (Telugu)
దేవతలను కోరే ఉపాసకులు యజ్ఞంలో సరస్వతిని పిలుస్తారు; సత్కర్మ చేసేవారు సరస్వతిని పిలిచారు; సరస్వతి దానశీలికి శ్రేష్ఠమైన వరాన్ని ఇవ్వుగాక.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ದೇವತೆಗಳನ್ನು ಬಯಸುವ ಉಪಾಸಕರು ಯಜ್ಞದಲ್ಲಿ ಸರಸ್ವತಿಯನ್ನು ಕರೆಯುತ್ತಾರೆ; ಸತ್ಕರ್ಮಿಗಳು ಸರಸ್ವತಿಯನ್ನು ಕರೆದರು; ಸರಸ್ವತಿ ದಾನಿಗೆ ಶ್ರೇಷ್ಠ ವರವನ್ನು ನೀಡಲಿ.
മലയാളം (Malayalam)
ദേവന്മാരെ ആഗ്രഹിക്കുന്ന ഉപാസകർ യാഗത്തിൽ സരസ്വതിയെ വിളിക്കുന്നു; സൽക്കർമികൾ സരസ്വതിയെ വിളിച്ചു; സരസ്വതി ദാതാവിന് ശ്രേഷ്ഠമായ വരം നൽകട്ടെ.
বাংলা (Bengali)
দেবতাকামী উপাসকগণ যজ্ঞে সরস্বতীকে আহ্বান করেন; সৎকর্মীরা সরস্বতীকে ডেকেছিলেন; সরস্বতী দাতা যজমানকে শ্রেষ্ঠ বর দান করুন।
मराठी (Marathi)
देवांची इच्छा करणारे उपासक यज्ञात सरस्वतीला आवाहन करतात; सत्कर्मी लोकांनी सरस्वतीला बोलावले; सरस्वती दात्याला श्रेष्ठ वरदान देवो.
ગુજરાતી (Gujarati)
દેવોને ઇચ્છતા ઉપાસકો યજ્ઞમાં સરસ્વતીને આહ્વાન કરે છે; સત્કર્મીઓએ સરસ્વતીને બોલાવી; સરસ્વતી દાતાને શ્રેષ્ઠ વરદાન આપો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਦੇਵਤਿਆਂ ਦੀ ਇੱਛਾ ਰੱਖਣ ਵਾਲੇ ਉਪਾਸਕ ਯੱਗ ਵਿੱਚ ਸਰਸਵਤੀ ਨੂੰ ਪੁਕਾਰਦੇ ਹਨ; ਸਤਕਰਮੀਆਂ ਨੇ ਸਰਸਵਤੀ ਨੂੰ ਸੱਦਿਆ; ਸਰਸਵਤੀ ਦਾਨੀ ਯਜਮਾਨ ਨੂੰ ਸ੍ਰੇਸ਼ਠ ਵਰ ਦੇਵੇ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଦେବତାଙ୍କୁ ଇଚ୍ଛୁକ ଉପାସକମାନେ ଯଜ୍ଞରେ ସରସ୍ୱତୀଙ୍କୁ ଆହ୍ୱାନ କରନ୍ତି; ସତ୍କର୍ମୀମାନେ ସରସ୍ୱତୀଙ୍କୁ ଡାକିଲେ; ସରସ୍ୱତୀ ଦାତାକୁ ଶ୍ରେଷ୍ଠ ବର ଦିଅନ୍ତୁ।
اردو (Urdu)
دیوتاؤں کے طالب عبادت گزار یجن میں سرسوتی کو پکارتے ہیں؛ نیک عمل کرنے والوں نے سرسوتی کو پکارا؛ سرسوتی سخی یجمان کو بہترین عطا فرمائے۔
English (English)
Those who desire the gods call upon Sarasvatī at the sacrifice; the well-doers called upon Sarasvatī. May Sarasvatī give a precious boon to the giver.
Español (Spanish)
Los devotos que desean a los dioses invocan a Sarasvatī en el sacrificio; los hacedores del bien invocaron a Sarasvatī. Que Sarasvatī conceda un precioso don al oferente generoso.
Français (French)
Les fidèles désireux des dieux invoquent Sarasvatī au sacrifice ; les bienfaiteurs ont invoqué Sarasvatī. Que Sarasvatī accorde un bien précieux à celui qui donne.
Deutsch (German)
Die nach den Göttern verlangenden Verehrer rufen Sarasvatī beim Opfer an; die Rechtschaffenen riefen Sarasvatī an. Möge Sarasvatī dem Spendenden ein kostbares Gut geben.
Português (Portuguese)
Os devotos que desejam os deuses invocam Sarasvatī no sacrifício; os que praticam o bem invocaram Sarasvatī. Que Sarasvatī conceda uma preciosa dádiva ao doador.
Русский (Russian)
Почитающие богов призывают Сарасвати на жертвоприношении; совершающие благие дела призывали Сарасвати. Пусть Сарасвати даст дарителю драгоценный дар.
中文 (Chinese)
渴望诸神的信众在祭祀中呼唤萨罗室伐蒂；行善之人呼唤萨罗室伐蒂。愿萨罗室伐蒂赐予施主珍贵的恩赐。
日本語 (Japanese)
神々を求める信者は祭式においてサラスヴァティーを呼び、善行の人々はサラスヴァティーを呼んだ。サラスヴァティーが施与者に尊い恵みを与えますように。
العربية (Arabic)
يدعو المتعبدون الراغبون في الآلهة سرسواتي في القربان؛ ودعا فاعلو الخير سرسواتي. فلتمنح سرسواتي المعطي عطية نفيسة.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Para pemuja yang merindukan para dewa memanggil Sarasvatī dalam persembahan; orang-orang yang berbuat baik memanggil Sarasvatī. Semoga Sarasvatī memberi anugerah berharga kepada sang pemberi.
ไทย (Thai)
ผู้ปรารถนาเทพทั้งหลายเรียกหาสรัสวตีในพิธียัญ สรัสวตีผู้กำลังทำให้ไหลไป ผู้กระทำความดีเรียกหาสรัสวตี ขอให้สรัสวตีประทานพรอันล้ำค่าแก่ผู้ให้
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft