Ṛgveda Saṃhitā 10.17.8
Addressed to Diverse Gods
सर॑स्वति॒ या स॒रथं॑ य॒याथ॑ स्व॒धाभि॑र्देवि पि॒तृभि॒र्मद॑न्ती ।
आ॒सद्या॒स्मिन्ब॒र्हिषि॑ मादयस्वानमी॒वा इष॒ आ धे॑ह्य॒स्मे ॥
sárasvati yā́ saráthaṃ yayā́tha svadhā́bhir devi pitŕ̥bhir mádantī |
āsádyāsmín barhíṣi mādayasvānamīvā́ íṣa ā́ dhehy asmé ||
Word by word
- sarasvati
- O Sarasvatī
- yā
- who
- saratham
- as a companion, together
- yayātha
- you have gone
- svadhābhiḥ
- with offerings, with oblations
- devi
- O goddess
- pitṛbhiḥ
- with the fathers, with the ancestors
- madantī
- rejoicing, delighting
- āsadya
- having sat down
- asmin
- on this
- barhiṣi
- on the sacred grass
- mādayasva
- gladden, rejoice
- anamīvāḥ
- free from disease
- iṣaḥ
- nourishment, refreshment
- ā
- here, hither
- dhehi
- place, bestow
- asme
- to us
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे सरस्वती, जो तुम पितरों के साथ स्वधा-आहुतियों से आनंदित होती हुई साथी बनकर गई हो, हे देवी, इस कुश पर बैठकर आनंद करो और हमें रोग-रहित पोषण प्रदान करो।
தமிழ் (Tamil)
ஓ சரஸ்வதி, தோழியாகச் சென்ற நீ, ஸ்வதா அவிகளால் பிதுக்களுடன் மகிழ்ந்து வருகிறாய்; ஓ தேவியே, இந்தத் தர்ப்பையில் அமர்ந்து மகிழ்ந்து, நோயற்ற உணவை எங்களுக்கு அளி.
తెలుగు (Telugu)
ఓ సరస్వతీ, నీవు సఖిగా స్వధా ఆహుతులతో పితరులతో ఆనందిస్తూ వెళ్ళావు; ఓ దేవీ, ఈ దర్భపై కూర్చుని ఆనందించు; రోగరహిత పోషణను మాకు ఇవ్వు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಓ ಸರಸ್ವತಿ, ನೀನು ಸಖಿಯಾಗಿ ಸ್ವಧಾ ಆಹುತಿಗಳೊಂದಿಗೆ ಪಿತೃಗಳ ಜೊತೆ ಹರ್ಷಿಸುತ್ತ ಸಾಗಿದ್ದೀ; ಓ ದೇವಿ, ಈ ದರ್ಭೆಯ ಮೇಲೆ ಕುಳಿತು ಸಂತೋಷಿಸು; ರೋಗರಹಿತ ಪೋಷಣೆಯನ್ನು ನಮಗೆ ಕೊಡು.
മലയാളം (Malayalam)
ഹേ സരസ്വതി, സഖിയായി സ്വധാഹുതികളാൽ പിതൃക്കളോടൊപ്പം സന്തോഷിച്ചു പോയവളേ; ഹേ ദേവീ, ഈ ദർഭയിൽ ഇരുന്ന് ആനന്ദിക്കൂ; രോഗരഹിതമായ പോഷണം ഞങ്ങൾക്ക് നൽകൂ.
বাংলা (Bengali)
হে সরস্বতী, তুমি সখারূপে স্বধা-আহুতিসহ পিতৃগণের সঙ্গে আনন্দিত হয়ে গিয়েছ; হে দেবী, এই কুশে বসে আনন্দ করো এবং আমাদের রোগমুক্ত পুষ্টি দাও।
मराठी (Marathi)
हे सरस्वती, तू सोबती म्हणून स्वधा-आहुतींसह पितरांसोबत आनंदित होऊन गेलीस; हे देवी, या दर्भावर बसून आनंद घे आणि आम्हांला रोगरहित पोषण दे.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે સરસ્વતી, તું સખી બનીને સ્વધા આહુતિઓ સાથે પિતૃઓ સાથે આનંદિત થઈ ગઈ છે; હે દેવી, આ દર્ભ પર બેસીને આનંદ કર અને અમને રોગરહિત પોષણ આપ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਸਰਸਵਤੀ, ਤੂੰ ਸਾਥੀ ਬਣ ਕੇ ਸਵਧਾ ਆਹੂਤੀਆਂ ਨਾਲ ਪਿਤਰਾਂ ਸਹਿਤ ਖ਼ੁਸ਼ ਹੋ ਕੇ ਗਈ ਹੈਂ; ਹੇ ਦੇਵੀ, ਇਸ ਕੁਸ਼ਾ ਉੱਤੇ ਬੈਠ ਕੇ ਅਨੰਦ ਮਾਣ ਅਤੇ ਸਾਨੂੰ ਰੋਗ-ਰਹਿਤ ਪੋਸ਼ਣ ਦੇ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ସରସ୍ୱତୀ, ତୁମେ ସଖୀ ପରି ସ୍ୱଧା ଆହୁତି ସହିତ ପିତୃଗଣ ସହ ଆନନ୍ଦିତ ହୋଇ ଗଲ; ହେ ଦେବୀ, ଏହି ଦର୍ଭରେ ବସି ଆନନ୍ଦ କର ଏବଂ ଆମକୁ ରୋଗମୁକ୍ତ ପୋଷଣ ଦିଅ।
اردو (Urdu)
اے سرسوتی، تو ساتھی بن کر سودھا کی آہوتیوں کے ساتھ پتروں کے ہمراہ خوش ہو کر گئی ہے؛ اے دیوی، اس درب پر بیٹھ کر خوش ہو اور ہمیں بیماری سے پاک غذا عطا کر۔
English (English)
O Sarasvatī, you who went as a companion, rejoicing with the svadhā-offerings and the fathers, O goddess, sit down on this sacred grass, rejoice, and bestow on us nourishment free from disease.
Español (Spanish)
¡Oh Sarasvatī, que fuiste como compañera, regocijándote con las ofrendas svadhā y los padres! Oh diosa, siéntate en esta hierba sagrada, alégrate y concédenos un alimento libre de enfermedad.
Français (French)
Ô Sarasvatī, toi qui es allée en compagne, te réjouissant avec les offrandes svadhā et les ancêtres, ô déesse, assieds-toi sur cette herbe sacrée, réjouis-toi et accorde-nous une nourriture exempte de maladie.
Deutsch (German)
O Sarasvatī, die du als Gefährtin mit den Svadhā-Opfern und den Vätern fröhlich gegangen bist, o Göttin, setze dich auf dieses heilige Gras, freue dich und schenke uns krankheitsfreie Nahrung.
Português (Portuguese)
Ó Sarasvatī, tu que foste como companheira, alegrando-te com as oferendas svadhā e com os pais, ó deusa, senta-te nesta relva sagrada, alegra-te e concede-nos alimento livre de doença.
Русский (Russian)
О Сарасвати, ты, идущая спутницей, радуясь с подношениями свадха и с отцами, о богиня, сядь на этой священной траве, порадуйся и даруй нам пищу, свободную от болезней.
中文 (Chinese)
萨罗室伐蒂啊，你作为伴侣，随着斯瓦陀供物与祖先们欢喜而行；女神啊，请坐在这圣草上欢喜吧，并赐予我们无病的滋养。
日本語 (Japanese)
サラスヴァティーよ、伴侶として行き、スヴァダーの供物と祖霊たちとともに喜んだあなたよ。女神よ、この聖草に座して喜び、病なき糧を私たちに授けたまえ。
العربية (Arabic)
يا سرسواتي، يا من ذهبتِ رفيقةً تبتهجين مع قرابين السفاها ومع الآباء، أيتها الإلهة، اجلسي على هذا العشب المقدس وابتهجي، وامنحينا غذاءً خالياً من الأمراض.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai Sarasvatī, engkau yang pergi sebagai sahabat, bersukacita dengan persembahan svadhā dan para leluhur; wahai dewi, duduklah di rumput suci ini, bersukacitalah, dan anugerahkan kepada kami makanan bebas penyakit.
ไทย (Thai)
โอ สรัสวตี ผู้ที่เสด็จไปเป็นสหาย ยินดีด้วยเครื่องบูชาสวธาและบรรพบุรุษ โอ เทวี ขอเสด็จมาประทับบนหญ้าศักดิ์สิทธิ์นี้ จงชื่นชม และประทานอาหารที่ปราศจากโรคแก่พวกข้าพเจ้า
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft