Ṛgveda Saṃhitā 10.17.9
Addressed to Diverse Gods
सर॑स्वतीं॒ यां पि॒तरो॒ हव॑न्ते दक्षि॒णा य॒ज्ञम॑भि॒नक्ष॑माणाः ।
स॒ह॒स्रा॒र्घमि॒ळो अत्र॑ भा॒गं रा॒यस्पोषं॒ यज॑मानेषु धेहि ॥
sárasvatīṃ yā́m pitáro hávante dakṣiṇā́ yajñám abhinákṣamāṇāḥ |
sahasrārghám iḷó átra bhāgáṃ rāyás póṣaṃ yájamāneṣu dhehi ||
Word by word
- sarasvatīm
- Sarasvatī
- yām
- whom
- pitaraḥ
- the fathers, the ancestors
- havante
- they call upon
- dakṣiṇā
- with gifts, with the sacrificial fee
- yajñam
- the sacrifice
- abhinakṣamāṇāḥ
- desiring to see, longing for
- sahasrārgham
- of a thousand-fold worth, worth a thousand
- iḷaḥ
- of the refreshing drink, of the nourishment
- atra
- here
- bhāgam
- share, portion
- rāyaḥ
- of wealth
- poṣam
- prosperity, thriving
- yajamāneṣu
- among those who sacrifice
- dhehi
- place, bestow
Translations
हिन्दी (Hindi)
जिस सरस्वती को पितर गोदान-दक्षिणा के साथ यज्ञ देखने की इच्छा से पुकारते हैं, उसी सहस्र-मूल्य वाला इळा का भाग यहाँ रखो, और यज्ञ करने वालों में धन की समृद्धि स्थापित करो।
தமிழ் (Tamil)
பிதுக்கள் தட்சிணையுடன் யாகத்தைக் காண விரும்பி எந்த சரஸ்வதியை அழைக்கின்றனரோ, அவளே; ஆயிரம் மதிப்புள்ள இளாவின் பங்கை இங்கு வை; யாகம் செய்பவர்களில் செல்வ வளத்தை நிலைநிறுத்து.
తెలుగు (Telugu)
పితరులు దక్షిణతో యజ్ఞాన్ని చూడాలనే కోరికతో ఎవరిని పిలుస్తారో ఆ సరస్వతీ; వేయి విలువగల ఇళా భాగాన్ని ఇక్కడ ఉంచు; యజ్ఞం చేసేవారిలో సంపద వృద్ధిని స్థాపించు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಪಿತೃಗಳು ದಕ್ಷಿಣೆಯೊಂದಿಗೆ ಯಜ್ಞವನ್ನು ನೋಡಲು ಬಯಸಿ ಯಾರನ್ನು ಕರೆಯುತ್ತಾರೋ ಆ ಸರಸ್ವತಿಯೇ; ಸಾವಿರ ಮೌಲ್ಯದ ಇಳೆಯ ಭಾಗವನ್ನು ಇಲ್ಲಿ ಇಡು; ಯಜ್ಞ ಮಾಡುವವರಲ್ಲಿ ಸಂಪತ್ತಿನ ಸಮೃದ್ಧಿಯನ್ನು ಸ್ಥಾಪಿಸು.
മലയാളം (Malayalam)
പിതൃക്കൾ ദക്ഷിണയോടെ യാഗം കാണാൻ ആഗ്രഹിച്ച് ആരെ വിളിക്കുന്നുവോ ആ സരസ്വതി; ആയിരം മൂല്യമുള്ള ഇളയുടെ ഭാഗം ഇവിടെ വയ്ക്കൂ; യാഗം ചെയ്യുന്നവരിൽ സമ്പത്തിന്റെ വളർച്ച സ്ഥാപിക്കൂ.
বাংলা (Bengali)
পিতৃগণ দক্ষিণাসহ যজ্ঞ দেখার আকাঙ্ক্ষায় যাঁকে আহ্বান করেন, সেই সরস্বতীকে; সহস্র মূল্যের ইড়ার ভাগ এখানে রাখো; যজ্ঞকারীদের মধ্যে ধনের সমৃদ্ধি স্থাপন করো।
मराठी (Marathi)
पितर दक्षिणेसह यज्ञ पाहण्याच्या इच्छेने ज्या सरस्वतीला बोलावतात, तिलाच; हजार मूल्याचा इळेचा भाग येथे ठेव; यज्ञ करणाऱ्यांमध्ये धनाची समृद्धी स्थापन कर.
ગુજરાતી (Gujarati)
પિતૃઓ દક્ષિણા સાથે યજ્ઞ જોવાની ઇચ્છાથી જેને બોલાવે છે, તે સરસ્વતીને; હજાર મૂલ્યનો ઇળાનો ભાગ અહીં મૂક; યજ્ઞ કરનારાઓમાં ધનની સમૃદ્ધિ સ્થાપ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਪਿਤਰ ਦਕਸ਼ਿਣਾ ਸਹਿਤ ਯੱਗ ਦੇਖਣ ਦੀ ਇੱਛਾ ਨਾਲ ਜਿਸ ਸਰਸਵਤੀ ਨੂੰ ਬੁਲਾਉਂਦੇ ਹਨ, ਉਸੇ ਨੂੰ; ਹਜ਼ਾਰ ਮੁੱਲ ਵਾਲਾ ਇਲਾ ਦਾ ਭਾਗ ਇੱਥੇ ਰੱਖ; ਯੱਗ ਕਰਨ ਵਾਲਿਆਂ ਵਿੱਚ ਧਨ ਦੀ ਸਮ੍ਰਿੱਧੀ ਸਥਾਪਿਤ ਕਰ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ପିତୃଗଣ ଦକ୍ଷିଣା ସହ ଯଜ୍ଞ ଦେଖିବାକୁ ଇଚ୍ଛାରେ ଯାହାଙ୍କୁ ଡାକନ୍ତି, ସେହି ସରସ୍ୱତୀ; ହଜାର ମୂଲ୍ୟର ଇଳାର ଭାଗ ଏଠାରେ ରଖ; ଯଜ୍ଞକାରୀଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ଧନ-ସମୃଦ୍ଧି ସ୍ଥାପନ କର।
اردو (Urdu)
جس سرسوتی کو پتر دکشنا کے ساتھ یجن دیکھنے کی خواہش سے پکارتے ہیں، اسی کا؛ ہزار قدر والا اِڑا کا حصہ یہاں رکھ؛ یجن کرنے والوں میں دولت کی افزائش قائم کر۔
English (English)
Sarasvatī, whom the fathers call upon with their offering, desiring to see the sacrifice — place here the thousand-worth portion of Iḍā, and establish prosperity in those who sacrifice.
Español (Spanish)
Sarasvatī, a quien los padres invocan con su ofrenda, deseosos de ver el sacrificio: coloca aquí la porción de Iḍā de valor millares, y establece la prosperidad en los que sacrifican.
Français (French)
Sarasvatī, que les ancêtres invoquent avec leur offrande, désireux de voir le sacrifice — place ici la part d'Iḍā de valeur mille, et établis la prospérité chez ceux qui sacrifient.
Deutsch (German)
Sarasvatī, die die Väter mit der Gabe anrufen, begierig, das Opfer zu sehen — lege hier den Anteil der Iḍā im Wert von Tausend nieder und gründe Wohlstand bei den Opfernden.
Português (Portuguese)
Sarasvatī, a quem os pais invocam com a oferenda, desejosos de ver o sacrifício — põe aqui a porção de Iḍā de valor de mil, e estabelece a prosperidade nos que sacrificam.
Русский (Russian)
Сарасвати, которую призывают предки с дарами, желая видеть жертвоприношение, — положи здесь долю Иды стоимостью в тысячу и утверди богатство в совершающих жертву.
中文 (Chinese)
祖先们带着布施渴望观看祭祀而呼唤的萨罗室伐蒂啊——请在此放置价值千倍的伊达之分，并在行祭者中确立财富的兴盛。
日本語 (Japanese)
祖霊たちが布施とともに祭式を見ようと願って呼ぶサラスヴァティーよ。ここに千の価値あるイラーの分け前を置き、祭式を行う者たちに富の繁栄を築きたまえ。
العربية (Arabic)
يا سرسواتي، التي يدعوها الآباء بالهبة راغبين في رؤية القربان — ضعي هنا نصيب إيلا بقيمة ألف، وأقيمي الازدهار في الذين يقدمون القرابين.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Sarasvatī, yang dipanggil para leluhur dengan persembahan mereka, ingin menyaksikan persembahan — letakkan di sini bagian Iḍā bernilai seribu, dan tegakkan kemakmuran bagi mereka yang berkurban.
ไทย (Thai)
สรัสวตีผู้บรรพบุรุษเรียกหาด้วยเครื่องบูชาทักษิณา ปรารถนาจะได้เห็นพิธียัญ โปรดประดิษฐานส่วนแบ่งอิฬาอันมีค่าพันหนึ่งไว้ที่นี่ และประทานความอุดมสมบูรณ์แห่งทรัพย์แก่ผู้ประกอบพิธียัญทั้งหลาย
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft