Ṛgveda Saṃhitā 10.170.1
Addressed to Surya
वि॒भ्राड्बृ॒हत्पि॑बतु सो॒म्यं मधु॒ आयु॒र्दध॑द्य॒ज्ञप॑ता॒ववि॑ह्रुतम् ।
वात॑जूतो॒ यो अ॑भि॒रक्ष॑ति॒ त्मना॑ प्र॒जाः पु॑पोष पुरु॒धा वि रा॑जति ॥
vibhrā́ḍ bṛhát pibatu somyám mádhu ā́yur dádhad yajñápatāv ávihrutam |
vā́tajūto yó abhirákṣati tmánā prajā́ḥ pupoṣa purudhā́ ví rājati ||
Word by word
- vibhrāṭ
- shining brightly
- bṛhat
- great
- pibatu
- let him drink
- somyam
- sweet to soma
- madhu
- honey
- āyuḥ
- life
- dadhat
- bestowing
- yajñapatau
- in the lord of sacrifice
- avihrutam
- undiminished
- vātajūtaḥ
- driven by wind
- yaḥ
- who
- abhirakṣati
- protects
- tmanā
- by his own self
- prajāḥ
- creatures
- pupoṣa
- nourishes
- purudhā
- in many ways
- vi
- forth
- rājati
- shines
Translations
हिन्दी (Hindi)
तेजस्वी और महान् सूर्य सोम-मधु का पान करें, जो यज्ञपति में अक्षय आयु स्थापित करते हैं। वायु से प्रेरित वे, अपने स्वरूप से प्रजाओं की रक्षा करते हैं, उनका पोषण करते हैं और अनेक प्रकार से प्रकाशित होते हैं।
தமிழ் (Tamil)
ஒளிரும் மகத்தான சூரியன் இனிய சோம-தேனைப் பருகட்டும்; யஜ்ஞபதியில் குன்றாத ஆயுளை நிலைநிறுத்துபவர். காற்றால் தூண்டப்பட்டு, தன் வடிவாலே மக்களைக் காக்கிறார், அவர்களைப் போஷிக்கிறார், பல வழிகளில் ஒளிர்கிறார்.
తెలుగు (Telugu)
ప్రకాశించే గొప్ప సూర్యుడు సోమ-మధువును త్రాగుగాక; యజ్ఞపతిలో అక్షయమైన ఆయుస్సును నిలుపువాడు. వాయువుచే నడిపించబడి, తన స్వరూపంతో ప్రజలను రక్షిస్తాడు, వారిని పోషిస్తాడు, అనేక విధాలుగా ప్రకాశిస్తాడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಹೊಳೆಯುವ ಮಹಾನ್ ಸೂರ್ಯನು ಸೋಮ-ಮಧುವನ್ನು ಕುಡಿಯಲಿ; ಯಜ್ಞಪತಿಯಲ್ಲಿ ಕುಂದದ ಆಯುಷ್ಯವನ್ನು ಇರಿಸುವವನು. ವಾಯುವಿನಿಂದ ಪ್ರೇರಿತನಾದ ಅವನು ತನ್ನ ರೂಪದಿಂದ ಪ್ರಜೆಗಳನ್ನು ಕಾಯುತ್ತಾನೆ, ಪೋಷಿಸುತ್ತಾನೆ, ಹಲವು ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಾಶಿಸುತ್ತಾನೆ.
മലയാളം (Malayalam)
തേജസ്സുറ്റ മഹാനായ സൂര്യൻ സോമ-മധു പാനം ചെയ്യട്ടെ; യജ്ഞപതിയിൽ ക്ഷയിക്കാത്ത ആയുസ്സ് സ്ഥാപിക്കുന്നവൻ. വായുവാൽ പ്രേരിതനായ അവൻ തന്റെ സ്വരൂപത്താൽ പ്രജകളെ കാക്കുന്നു, പോഷിപ്പിക്കുന്നു, പല വിധത്തിൽ പ്രകാശിക്കുന്നു.
বাংলা (Bengali)
দীপ্তিমান মহান সূর্য সোম-মধু পান করুন; যজ্ঞপতিতে অক্ষয় আয়ু স্থাপনকারী তিনি। বায়ুচালিত হয়ে তিনি নিজ স্বরূপে প্রজাদের রক্ষা করেন, তাদের পোষণ করেন, বহুভাবে প্রকাশিত হন।
मराठी (Marathi)
तेजस्वी व महान सूर्याने सोम-मधु प्राशन करावे; यज्ञपतीमध्ये अक्षय आयुष्य स्थापणारा तो. वायूने प्रेरित होऊन तो आपल्या स्वरूपाने प्रजांचे रक्षण करतो, त्यांचे पोषण करतो, अनेक प्रकारे प्रकाशतो.
ગુજરાતી (Gujarati)
તેજસ્વી મહાન સૂર્ય સોમ-મધુનું પાન કરો; યજ્ઞપતિમાં અક્ષય આયુષ્ય સ્થાપનાર તે. વાયુથી પ્રેરિત થઈ તે પોતાના સ્વરૂપથી પ્રજાઓની રક્ષા કરે છે, તેમનું પોષણ કરે છે, અનેક રીતે પ્રકાશે છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਚਮਕਦਾ ਮਹਾਨ ਸੂਰਜ ਸੋਮ-ਮਧੂ ਪੀਵੇ; ਯਜ੍ਞਪਤੀ ਵਿੱਚ ਅਟੁੱਟ ਉਮਰ ਟਿਕਾਉਣ ਵਾਲਾ ਉਹ ਹੈ। ਵਾਯੂ ਦੁਆਰਾ ਪ੍ਰੇਰਿਤ ਉਹ ਆਪਣੇ ਸਰੂਪ ਨਾਲ ਪ੍ਰਜਾ ਦੀ ਰੱਖਿਆ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਪੋਸ਼ਣ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਅਨੇਕ ਢੰਗਾਂ ਨਾਲ ਚਮਕਦਾ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଦୀପ୍ତିମାନ ମହାନ୍ ସୂର୍ଯ୍ୟ ସୋମ-ମଧୁ ପାନ କରନ୍ତୁ; ଯଜ୍ଞପତିଙ୍କଠାରେ ଅକ୍ଷୟ ଆୟୁ ସ୍ଥାପନ କରନ୍ତି। ବାୟୁଦ୍ୱାରା ପ୍ରେରିତ ସେ ନିଜ ସ୍ୱରୂପରେ ପ୍ରଜାଙ୍କୁ ରକ୍ଷା କରନ୍ତି, ପୋଷଣ କରନ୍ତି, ବହୁବିଧ ରୂପେ ପ୍ରକାଶିତ ହୁଅନ୍ତି।
اردو (Urdu)
چمکتا ہوا عظیم سورج سوم-مدھو پیے؛ وہ یجمان میں ناقابلِ زوال عمر قائم کرنے والا ہے۔ ہوا سے ہانکا ہوا وہ اپنے ہی وجود سے رعایا کی حفاظت کرتا ہے، انہیں پالتا ہے، اور کئی طرح سے روشن ہوتا ہے۔
English (English)
May the radiant, great Sun drink the sweet soma-honey, he who establishes undiminished life in the lord of sacrifice. Driven by the wind, he protects the creatures by his own self, nourishes them, and shines in many ways.
Español (Spanish)
Que el radiante y grande Sol beba la dulce miel de soma, él que establece una vida inquebrantable en el señor del sacrificio. Impulsado por el viento, protege a las criaturas por su propio ser, las nutre y resplandece de muchas maneras.
Français (French)
Que le grand Soleil resplendissant boive le miel doux du soma, lui qui établit une vie intacte chez le maître du sacrifice. Poussé par le vent, il protège les créatures par sa propre nature, les nourrit et brille de multiples façons.
Deutsch (German)
Möge die strahlende, große Sonne den süßen Soma-Honig trinken, er, der dem Herrn des Opfers ein ungeschmälertes Leben gibt. Vom Wind getrieben beschützt er die Geschöpfe durch sein eigenes Wesen, nährt sie und leuchtet auf vielfache Weise.
Português (Portuguese)
Que o Sol radiante e grande beba o mel doce do soma, ele que estabelece vida imperecível no senhor do sacrifício. Impulsionado pelo vento, protege as criaturas por sua própria essência, as nutre e resplandece de muitas maneiras.
Русский (Russian)
Пусть сияющее великое Солнце испьёт сладкий мёд сомы, тот, кто даёт господину жертвоприношения неумаляемую жизнь. Гонимый ветром, он оберегает творения собственным существом, питает их и сияет многообразно.
中文 (Chinese)
愿光辉伟大的太阳饮用甘甜的苏摩蜜，他在祭主身上确立不衰的寿命。被风驱动，他以自身护佑众生，滋养them，并以多种方式光耀。
日本語 (Japanese)
輝く偉大な太陽よ、甘美なソーマの蜜を飲みたまえ。祭主に衰えぬ寿命を授けるお方。風に駆られ、ご自身の姿で生き物を守り、養い、さまざまに輝き給う。
العربية (Arabic)
ليشرب الشمس العظيمة المتلألئة عسل السوما الحلو، الذي يمنح سيد القربان حياةً لا تنقص. مدفوعًا بالريح، يحمي المخلوقات بذاته، ويغذّيها، ويتألق بطرق شتى.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Semoga Surya yang agung dan bercahaya meminum madu soma yang manis, dia yang menempatkan umur yang tak berkurang pada tuan persembahan. Digerakkan angin, dia melindungi makhluk dengan dirinya sendiri, memelihara mereka, dan bersinar dalam banyak cara.
ไทย (Thai)
ขอให้พระอาทิตย์ผู้รุ่งโรจน์และยิ่งใหญ่ดื่มน้ำโสมอันหวาน ผู้ประทานชีวิตที่ไม่บกพร่องแก่เจ้าแห่งยัญพิธี ถูกลมพัดนำไป พระองค์ปกป้องเหล่าสัตว์ด้วยพระองค์เอง ทรงเลี้ยงดูพวกเขา และส่องแสงรุ่งเรืองในหลายรูปแบบ
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft