Ṛgveda Saṃhitā 10.170.2
Addressed to Surya
वि॒भ्राड्बृ॒हत्सुभृ॑तं वाज॒सात॑मं॒ धर्म॑न्दि॒वो ध॒रुणे॑ स॒त्यमर्पि॑तम् ।
अ॒मि॒त्र॒हा वृ॑त्र॒हा द॑स्यु॒हन्त॑मं॒ ज्योति॑र्जज्ञे असुर॒हा स॑पत्न॒हा ॥
vibhrā́ḍ bṛhát súbhṛtaṃ vājasā́tamaṃ dhárman divó dharúṇe satyám árpitam |
amitrahā́ vṛtrahā́ dasyuhántamaṃ jyótir jajñe asurahā́ sapatnahā́ ||
Word by word
- vibhrāṭ
- shining brightly
- bṛhat
- great
- subhṛtam
- well-supported
- vājasātamam
- bringer of strength
- dharman
- in the firmament
- divaḥ
- of heaven
- dharuṇe
- in the support
- satyam
- true
- arpitam
- fixed
- amitrahā
- destroyer of enemies
- vṛtrahā
- destroyer of Vṛtra
- dasyuhantamam
- slayer of dasyus
- jyotiḥ
- light
- jajñe
- was born
- asurahā
- destroyer of asuras
- sapatnahā
- destroyer of rivals
Translations
हिन्दी (Hindi)
तेजस्वी महान् सूर्य, सुपोषित और बलदायक, दिव्य आधार में सत्य रूप से स्थापित है। वह शत्रुहन्ता, वृत्रहन्ता, दस्युओं का सबसे बड़ा संहारक है; वह प्रकाश उत्पन्न हुआ, असुरों और प्रतिद्वंद्वियों का नाशक।
தமிழ் (Tamil)
ஒளிரும் மகத்தான சூரியன், நன்கு தாங்கப்பட்டவர், வலிமை அளிப்பவர், வானத்தின் ஆதாரத்தில் உண்மையாக நிலைநாட்டப்பட்டவர். அவர் எதிரிகளை அழிப்பவர், விருத்திரனை வெல்பவர், தஸ்யுக்களை மிகுதியாக அழிப்பவர்; அந்த ஒளி தோன்றியது, அசுரர்களையும் போட்டியாளர்களையும் அழிப்பவராக.
తెలుగు (Telugu)
ప్రకాశించే గొప్ప సూర్యుడు, సుపోషితుడు, బలమిచ్చువాడు, దివ్య ఆధారంలో సత్యంగా నిలిపబడినవాడు. అతడు శత్రుహంతకుడు, వృత్రహంతకుడు, దస్యులను అధికంగా సంహరించువాడు; ఆ జ్యోతి జనించింది, అసురులను మరియు పోటీదారులను నాశనం చేసేది.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಹೊಳೆಯುವ ಮಹಾನ್ ಸೂರ್ಯನು, ಚೆನ್ನಾಗಿ ಧರಿಸಲ್ಪಟ್ಟವನು, ಬಲ ನೀಡುವವನು, ಆಕಾಶದ ಆಧಾರದಲ್ಲಿ ಸತ್ಯವಾಗಿ ನೆಲೆಗೊಂಡವನು. ಅವನು ಶತ್ರುಘಾತಕ, ವೃತ್ರಘಾತಕ, ದಸ್ಯುಗಳನ್ನು ಅತಿಯಾಗಿ ಸಂಹರಿಸುವವನು; ಆ ಬೆಳಕು ಹುಟ್ಟಿತು, ಅಸುರರನ್ನು ಮತ್ತು ಪ್ರತಿಸ್ಪರ್ಧಿಗಳನ್ನು ನಾಶಪಡಿಸುವವನಾಗಿ.
മലയാളം (Malayalam)
തേജസ്സുറ്റ മഹാനായ സൂര്യൻ, നന്നായി താങ്ങപ്പെട്ടവൻ, ബലം നൽകുന്നവൻ, ദിവ്യാധാരത്തിൽ സത്യമായി സ്ഥാപിതൻ. ശത്രുഹന്താവ്, വൃത്രഹന്താവ്, ദസ്യുക്കളെ ഏറ്റവും അധികം സംഹരിക്കുന്നവൻ; ആ പ്രകാശം ഉദിച്ചു, അസുരന്മാരെയും എതിരാളികളെയും നശിപ്പിക്കുന്നവനായി.
বাংলা (Bengali)
দীপ্তিমান মহান সূর্য, সুধৃত, বলদাতা, দিব্য আধারে সত্যরূপে স্থাপিত। তিনি শত্রুহন্তা, বৃত্রহন্তা, দস্যুদের সর্বাধিক সংহারক; সেই জ্যোতি জন্ম নিল, অসুর ও প্রতিদ্বন্দ্বীদের বিনাশকারী হয়ে।
मराठी (Marathi)
तेजस्वी महान सूर्य, सुपोषित, बलदाता, दिव्य आधारात सत्यरूपाने स्थापित आहे. तो शत्रुहंता, वृत्रहंता, दस्यूंचा सर्वाधिक संहारक आहे; ते तेज उत्पन्न झाले, असुर व प्रतिस्पर्ध्यांचा नाश करणारे.
ગુજરાતી (Gujarati)
તેજસ્વી મહાન સૂર્ય, સુપોષિત, બળ આપનાર, દિવ્ય આધારમાં સત્ય રૂપે સ્થાપિત છે. તે શત્રુહંતા, વૃત્રહંતા, દસ્યુઓનો સૌથી વધુ સંહારક છે; તે પ્રકાશ પ્રગટ થયો, અસુરો અને હરીફોનો નાશ કરનાર.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਚਮਕਦਾ ਮਹਾਨ ਸੂਰਜ, ਸੁਪੋਸ਼ਿਤ, ਬਲ ਦੇਣ ਵਾਲਾ, ਦਿਵ ਦੇ ਆਧਾਰ ਵਿੱਚ ਸੱਚ ਰੂਪ ਟਿਕਿਆ ਹੈ। ਉਹ ਵੈਰੀਆਂ ਦਾ ਨਾਸ਼ਕ, ਵ੍ਰਿਤ੍ਰ ਦਾ ਨਾਸ਼ਕ, ਦਸਿਊਆਂ ਦਾ ਵੱਡਾ ਸੰਹਾਰਕ ਹੈ; ਉਹ ਜੋਤ ਪ੍ਰਗਟ ਹੋਈ, ਅਸੁਰਾਂ ਅਤੇ ਪ੍ਰਤੀਦਵੰਦੀਆਂ ਦਾ ਨਾਸ਼ ਕਰਨ ਵਾਲੀ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଦୀପ୍ତିମାନ ମହାନ୍ ସୂର୍ଯ୍ୟ, ସୁପୋଷିତ, ବଳଦାତା, ଦିବ୍ୟ ଆଧାରରେ ସତ୍ୟରୂପେ ସ୍ଥାପିତ। ସେ ଶତ୍ରୁହନ୍ତା, ବୃତ୍ରହନ୍ତା, ଦସ୍ୟୁମାନଙ୍କର ଅଧିକ ସଂହାରକ; ସେହି ଜ୍ୟୋତି ଜନ୍ମ ନେଲା, ଅସୁର ଓ ପ୍ରତିଦ୍ୱନ୍ଦ୍ୱୀମାନଙ୍କୁ ବିନାଶକାରୀ ହୋଇ।
اردو (Urdu)
چمکتا ہوا عظیم سورج، بخوبی سنبھالا گیا، طاقت دینے والا، آسمانی سہارے میں سچائی کے ساتھ قائم ہے۔ وہ دشمن کا ہلاک کنندہ، وِرِتر کا قاتل، داسیوں کا سب سے بڑا تباہ کرنے والا ہے؛ وہ روشنی پیدا ہوئی، اسوروں اور حریفوں کو ہلاک کرنے والی۔
English (English)
The radiant great Sun, well-supported, bringer of strength, is truly fixed in the divine support. Slayer of enemies, slayer of Vṛtra, the greatest destroyer of the dasyus, that light was born, destroyer of asuras and of rivals.
Español (Spanish)
El Sol radiante y grande, bien sostenido, dador de fuerza, está verdaderamente fijado en el sostén divino. Matador de enemigos, matador de Vṛtra, el mayor destructor de los dasyus: aquella luz nació, destructora de los asuras y de los rivales.
Français (French)
Le grand Soleil resplendissant, bien soutenu, donneur de force, est véritablement fixé dans le soutien divin. Tueur des ennemis, tueur de Vṛtra, le plus grand destructeur des dasyus, cette lumière est née, destructrice des asuras et des rivaux.
Deutsch (German)
Die strahlende große Sonne, wohlgestützt, Spenderin der Kraft, ist wahrhaft fest im göttlichen Halt verankert. Feindetöter, Vṛtra-Töter, der größte Vernichter der Dasyus: jenes Licht wurde geboren, Vernichter der Asuras und Rivalen.
Português (Portuguese)
O Sol radiante e grande, bem sustentado, doador de força, está verdadeiramente fixado no suporte divino. Matador de inimigos, matador de Vṛtra, o maior destruidor dos dasyus: aquela luz nasceu, destruidora dos asuras e dos rivais.
Русский (Russian)
Сияющее великое Солнце, хорошо поддерживаемое, дающее силу, поистине прочно утверждено в божественной опоре. Губитель врагов, губитель Вритры, величайший разрушитель дасью: тот свет родился, разрушитель асуров и соперников.
中文 (Chinese)
光辉伟大的太阳，得到良好支撑，赐予力量，确实牢固地立于天之支柱。他是敌人的杀戮者，弗栗多的杀戮者，达娑的最大毁灭者；那光明诞生了，是阿修罗与对手的毁灭者。
日本語 (Japanese)
輝く偉大な太陽は、よく支えられ、力を与え、天の支えにまことに固く据えられている。敵を討つお方、ヴリトラを討つお方、ダスユを最も多く滅ぼすお方。その光は生まれた。アスラと敵を滅ぼすお方として。
العربية (Arabic)
الشمس العظيمة المتلألئة، المسنودة جيدًا، واهبة القوة، ثابتة حقًا في السند الإلهي. قاتلة الأعداء، قاتلة فريترا، أعظم مُهلِك للداسيو؛ ولدَ ذلك النور، مُهلِكًا للأسورا والخصوم.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Surya yang agung dan bercahaya, tertopang dengan baik, pemberi kekuatan, sungguh tertancap pada penopang ilahi. Pembunuh musuh, pembunuh Vṛtra, penghancur terbesar para dasyu; cahaya itu lahir, penghancur asura dan para saingan.
ไทย (Thai)
พระอาทิตย์ผู้รุ่งโรจน์และยิ่งใหญ่ ผู้ได้รับการค้ำจุนอย่างดี ผู้ประทานพลังมากที่สุด ทรงตั้งมั่นอยู่ในที่ค้ำจุนแห่งสวรรค์อย่างแท้จริง ผู้สังหารศัตรู ผู้สังหารวฤตระ ผู้ทำลายทัสยุยิ่งกว่าผู้ใด แสงสว่างนั้นได้กำเนิดขึ้น ผู้สังหารอสูรและคู่แข่ง
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft