Ṛgveda Saṃhitā 10.170.3
Addressed to Surya
इ॒दं श्रेष्ठं॒ ज्योति॑षां॒ ज्योति॑रुत्त॒मं वि॑श्व॒जिद्ध॑न॒जिदु॑च्यते बृ॒हत् ।
वि॒श्व॒भ्राड्भ्रा॒जो महि॒ सूर्यो॑ दृ॒श उ॒रु प॑प्रथे॒ सह॒ ओजो॒ अच्यु॑तम् ॥
idáṃ śréṣṭhaṃ jyótiṣāṃ jyótir uttamáṃ viśvajíd dhanajíd ucyate bṛhát |
viśvabhrā́ḍ bhrājó máhi sū́ryo dṛśá urú paprathe sáha ójo ácyutam ||
Word by word
- idam
- this
- śreṣṭham
- best
- jyotiṣām
- of lights
- jyotiḥ
- light
- uttamam
- highest
- viśvajit
- conqueror of all
- dhanajit
- winner of wealth
- ucyate
- is proclaimed
- bṛhat
- great
- viśvabhrāṭ
- shining over all
- bhrājaḥ
- shining
- mahi
- great
- sūryaḥ
- Sun
- dṛśe
- for seeing
- uru
- wide
- paprathe
- spread out
- sahaḥ
- power
- ojaḥ
- vigor
- acyutam
- unfailing
Translations
हिन्दी (Hindi)
यह सूर्य प्रकाशों में श्रेष्ठ है, सर्वोच्च ज्योति है; सबको जीतने वाला, धन जीतने वाला, महान कहा जाता है। सर्वत्र प्रकाशमान, महान तेजस्वी सूर्य दर्शन के लिए विस्तीर्ण रूप से फैल गए; उनका बल और ओज अटल है।
தமிழ் (Tamil)
இந்த சூரியன் ஒளிகளில் சிறந்தவர், உயர்ந்த ஒளி; அனைத்தையும் வெல்பவர், செல்வத்தை வெல்பவர், மகத்தானவர் என்று புகழப்படுகிறார். எங்கும் ஒளிரும் பெரிய சூரியன் காண்பதற்காக விரிவாகப் பரவினார்; அவரது வலிமையும் ஆற்றலும் குன்றாதவை.
తెలుగు (Telugu)
ఈ సూర్యుడు జ్యోతులలో శ్రేష్ఠుడు, అత్యున్నత జ్యోతి; అందరినీ జయించేవాడు, ధనాన్ని గెలిచేవాడు, మహానుడు అని కీర్తించబడతాడు. అన్నిటిపై ప్రకాశించే మహా సూర్యుడు చూడటానికి విశాలంగా వ్యాపించాడు; అతని బలము, ఓజస్సు అక్షయమైనవి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಈ ಸೂರ್ಯನು ಬೆಳಕುಗಳಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠ, ಅತ್ಯುನ್ನತ ಬೆಳಕು; ಎಲ್ಲವನ್ನು ಗೆಲ್ಲುವವನು, ಸಂಪತ್ತನ್ನು ಗೆಲ್ಲುವವನು, ಮಹಾನ್ ಎಂದು ಕೀರ್ತಿಸಲ್ಪಡುತ್ತಾನೆ. ಎಲ್ಲೆಡೆ ಪ್ರಕಾಶಿಸುವ ಮಹಾ ಸೂರ್ಯನು ನೋಡಲು ವಿಶಾಲವಾಗಿ ಹರಡಿದನು; ಅವನ ಬಲ ಮತ್ತು ಓಜಸ್ಸು ಅಚ್ಯುತ.
മലയാളം (Malayalam)
ഈ സൂര്യൻ പ്രകാശങ്ങളിൽ ശ്രേഷ്ഠൻ, ഉന്നതമായ പ്രകാശം; എല്ലാം ജയിക്കുന്നവൻ, സമ്പത്ത് ജയിക്കുന്നവൻ, മഹാൻ എന്ന് വാഴ്ത്തപ്പെടുന്നു. എല്ലാറ്റിലും പ്രകാശിക്കുന്ന മഹാസൂര്യൻ കാണുവാനായി വിശാലമായി വ്യാപിച്ചു; അവന്റെ ബലവും ഓജസ്സും ക്ഷയിക്കാത്തവ.
বাংলা (Bengali)
এই সূর্য আলোর মধ্যে শ্রেষ্ঠ, সর্বোচ্চ জ্যোতি; সব জয়ী, ধন জয়ী, মহান বলে কীর্তিত। সর্বত্র দীপ্তিমান মহান সূর্য দর্শনের জন্য বিস্তৃতভাবে ছড়িয়ে পড়লেন; তাঁর বল ও ওজ অটল।
मराठी (Marathi)
हा सूर्य प्रकाशांमध्ये श्रेष्ठ, सर्वोच्च तेज आहे; सर्व जिंकणारा, धन जिंकणारा, महान म्हणून गौरवला जातो. सर्वत्र प्रकाशणारा महान सूर्य दर्शनासाठी विस्तारला; त्याचे बल आणि ओज अक्षय आहे.
ગુજરાતી (Gujarati)
આ સૂર્ય પ્રકાશોમાં શ્રેષ્ઠ, સર્વોચ્ચ જ્યોતિ છે; બધું જીતનાર, ધન જીતનાર, મહાન કહેવાય છે. સર્વત્ર પ્રકાશતો મહાન સૂર્ય જોવા માટે વિસ્તરી ગયો; તેનું બળ અને ઓજ અચૂક છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਇਹ ਸੂਰਜ ਰੋਸ਼ਨੀਆਂ ਵਿੱਚ ਸ਼੍ਰੇਸ਼ਠ, ਸਭ ਤੋਂ ਉੱਚੀ ਜੋਤ ਹੈ; ਸਭ ਜਿੱਤਣ ਵਾਲਾ, ਧਨ ਜਿੱਤਣ ਵਾਲਾ, ਮਹਾਨ ਕਿਹਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ। ਸਭ ਥਾਂ ਚਮਕਦਾ ਮਹਾਨ ਸੂਰਜ ਦੇਖਣ ਲਈ ਫੈਲ ਗਿਆ; ਉਸ ਦਾ ਬਲ ਤੇ ਓਜ ਅਟੱਲ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଏହି ସୂର୍ଯ୍ୟ ଆଲୋକମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ଶ୍ରେଷ୍ଠ, ସର୍ବୋଚ୍ଚ ଜ୍ୟୋତି; ସବୁ ଜିତୁଥିବା, ଧନ ଜିତୁଥିବା, ମହାନ୍ ବୋଲି କୀର୍ତ୍ତିତ। ସର୍ବତ୍ର ଦୀପ୍ତିମାନ ମହାନ୍ ସୂର୍ଯ୍ୟ ଦେଖିବା ପାଇଁ ବିସ୍ତୃତ ହେଲେ; ତାଙ୍କ ବଳ ଓ ଓଜ ଅଚ୍ୟୁତ।
اردو (Urdu)
یہ سورج روشنیوں میں سب سے بہتر، سب سے بالا نور ہے؛ سب کو فتح کرنے والا، دولت کو جیتنے والا، عظیم کہلاتا ہے۔ ہر جگہ روشن عظیم سورج دیکھنے کے لیے پھیل گیا؛ اس کی طاقت اور ओج اٹل ہے۔
English (English)
This Sun is the best of lights, the highest light; conqueror of all, winner of wealth, he is proclaimed great. The great Sun, shining over all, spread out wide for seeing; his power and vigor are unfailing.
Español (Spanish)
Este Sol es el mejor de las luces, la luz más alta; conquistador de todo, ganador de riquezas, es proclamado grande. El gran Sol, que brilla sobre todo, se extendió ampliamente para ser visto; su poder y vigor son infalibles.
Français (French)
Ce Soleil est le meilleur des lumières, la lumière suprême; vainqueur de tout, gagnant de richesses, il est proclamé grand. Le grand Soleil, brillant sur tout, s'est largement étendu pour être vu; sa puissance et sa vigueur sont infaillibles.
Deutsch (German)
Diese Sonne ist das Beste unter den Lichtern, das höchste Licht; Bezwinger von allem, Gewinner des Reichtums, wird er als groß gepriesen. Die große Sonne, überall leuchtend, breitete sich weit aus zum Sehen; ihre Kraft und Stärke sind unvergänglich.
Português (Portuguese)
Este Sol é o melhor dos luzeiros, a luz mais alta; conquistador de tudo, vencedor da riqueza, é proclamado grande. O grande Sol, brilhando sobre tudo, espalhou-se amplamente para ser visto; seu poder e vigor são infalíveis.
Русский (Russian)
Это Солнце — лучшее из светил, высший свет; покоритель всего, добытчик богатства, оно провозглашается великим. Великое Солнце, сияющее над всем, широко раскинулось для созерцания; его мощь и сила неизменны.
中文 (Chinese)
此太阳是光明中最优者，最高之光；征服一切，赢得财富，被称为伟大。伟大的太阳照耀一切，广阔展开以供众生观看；其力与威无有衰减。
日本語 (Japanese)
この太陽は光の中で最も優れ、最高の光。すべてに勝ち、富を勝ち取るお方として、偉大と讃えられる。あまねく輝く偉大な太陽は、見るために広く広がった。その力と活力は尽きることがない。
العربية (Arabic)
هذه الشمس هي أفضل الأنوار، أعلى نور؛ قاهرة الكل، ظافرة الثروة، يُعلن عظيمًا. الشمس العظيمة، المتلألئة فوق الكل، امتدت اتساعًا لتُرى؛ قوتها وعزمها لا يخيبان.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Surya ini adalah cahaya terbaik, cahaya tertinggi; penakluk segalanya, pemenang kekayaan, dia dinyatakan agung. Surya yang agung, bersinar di atas segalanya, membentang luas agar dapat dilihat; kekuatan dan semangatnya tak pernah gagal.
ไทย (Thai)
นี่คือพระอาทิตย์ ประเสริฐที่สุดในบรรดาแสงทั้งหลาย เป็นแสงสูงสุด ผู้พิชิตทุกสิ่ง ผู้ชนะทรัพย์สมบัติ ได้รับการประกาศว่ายิ่งใหญ่ พระอาทิตย์ยิ่งใหญ่ผู้ส่องแสงเหนือสรรพสิ่ง แผ่กว้างออกไปให้ได้เห็น พลังและเดชานุภาพของพระองค์ไม่เสื่อมสลาย
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft