Ṛgveda Saṃhitā 10.170.4
Addressed to Surya
वि॒भ्राज॒ञ्ज्योति॑षा॒ स्व॑रग॑च्छो रोच॒नं दि॒वः ।
येने॒मा विश्वा॒ भुव॑ना॒न्याभृ॑ता वि॒श्वक॑र्मणा वि॒श्वदे॑व्यावता ॥
vibhrā́jañ jyótiṣā svàr ágacho rocanáṃ diváḥ |
yénemā́ víśvā bhúvanāny ā́bhṛtā viśvákarmaṇā viśvádevyāvatā ||
Word by word
- vibhrājan
- shining
- jyotiṣā
- with light
- svar
- heavenly world
- agachaḥ
- you went
- rocanam
- brilliance
- divaḥ
- of heaven
- yena
- by whom
- imā
- these
- viśvā
- all
- bhuvanāni
- worlds
- ābhṛtā
- brought forth
- viśvakarmaṇā
- by the all-doer
- viśvadevyāvatā
- with all the gods
Translations
हिन्दी (Hindi)
प्रकाशमान होते हुए तुम प्रकाश के साथ स्वर्गलोक में गए, आकाश की दीप्ति को प्राप्त हुए। जिस (सूर्य) के द्वारा ये सभी लोक लाए गए, सर्वकर्मा (विश्वकर्मा) द्वारा और सभी देवताओं के साथ।
தமிழ் (Tamil)
ஒளிர்ந்தபடி நீ ஒளியுடன் சொர்க்கலோகத்தை அடைந்தாய், வானத்தின் பிரகாசத்தைப் பெற்றாய். எவரால் இவை அனைத்து உலகங்களும் கொண்டுவரப்பட்டனவோ, அனைத்தையும் செய்பவரால், அனைத்து தேவர்களுடனும்.
తెలుగు (Telugu)
ప్రకాశిస్తూ నీవు జ్యోతితో స్వర్గలోకానికి వెళ్లావు, ఆకాశపు తేజస్సును పొందావు. ఎవరి ద్వారా ఈ లోకాలన్నీ తేబడ్డాయో, సర్వకర్మ ద్వారా, సర్వ దేవతలతో.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಹೊಳೆಯುತ್ತ ನೀನು ಬೆಳಕಿನೊಂದಿಗೆ ಸ್ವರ್ಗಲೋಕಕ್ಕೆ ಹೋದೆ, ಆಕಾಶದ ಕಾಂತಿಯನ್ನು ಪಡೆದೆ. ಯಾರಿಂದ ಈ ಎಲ್ಲ ಲೋಕಗಳು ತರಲ್ಪಟ್ಟವೋ, ಸರ್ವಕರ್ಮನಿಂದ, ಎಲ್ಲ ದೇವತೆಗಳೊಂದಿಗೆ.
മലയാളം (Malayalam)
പ്രകാശിച്ചുകൊണ്ട് നീ പ്രകാശത്തോടെ സ്വർഗ്ഗലോകത്തിലേക്ക് പോയി, ആകാശത്തിന്റെ ദീപ്തി നേടി. ആരാൽ ഈ ലോകങ്ങളെല്ലാം കൊണ്ടുവരപ്പെട്ടുവോ, സർവകർമ്മാവിനാൽ, എല്ലാ ദേവന്മാരോടുമൊപ്പം.
বাংলা (Bengali)
দীপ্তিমান হয়ে তুমি আলোর সহ স্বর্গলোকে গেলে, আকাশের দীপ্তি লাভ করলে। যাঁর দ্বারা এসব লোক আনীত হয়েছে, সর্বকর্মার দ্বারা, সকল দেবতার সঙ্গে।
मराठी (Marathi)
तेजस्वी होऊन तू प्रकाशासह स्वर्गलोकाला गेलास, आकाशाचे तेज मिळवलेस. ज्याच्याद्वारे ही सर्व लोक आणली गेली, सर्वकर्म्याद्वारे, सर्व देवांसह.
ગુજરાતી (Gujarati)
પ્રકાશતા તમે પ્રકાશ સાથે સ્વર્ગલોકમાં ગયા, આકાશની દીપ્તિ પામ્યા. જેના દ્વારા આ બધા લોકો લાવવામાં આવ્યા, સર્વકર્મા દ્વારા, સર્વ દેવો સાથે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਚਮਕਦਿਆਂ ਤੂੰ ਰੋਸ਼ਨੀ ਨਾਲ ਸੁਰਗ ਲੋਕ ਵਿੱਚ ਗਿਆ, ਅਕਾਸ਼ ਦੀ ਚਮਕ ਪਾਈ। ਜਿਸ ਦੁਆਰਾ ਇਹ ਸਾਰੇ ਲੋਕ ਲਿਆਂਦੇ ਗਏ, ਸਰਬ-ਕਰਮੇ ਦੁਆਰਾ, ਸਾਰੇ ਦੇਵਤਿਆਂ ਨਾਲ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଦୀପ୍ତିମାନ ହୋଇ ତୁମେ ଆଲୋକ ସହିତ ସ୍ୱର୍ଗଲୋକକୁ ଗଲ, ଆକାଶର ଦୀପ୍ତି ପାଇଲ। ଯାହାଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ଏହି ସମସ୍ତ ଲୋକ ଆଣି ହେଲା, ସର୍ବକର୍ମା ଦ୍ୱାରା, ସମସ୍ତ ଦେବତାଙ୍କ ସହିତ।
اردو (Urdu)
چمکتے ہوئے تو روشنی کے ساتھ آسمانی جہان کو گیا، فلک کی تابانی پائی۔ جس کے ذریعے یہ سب جہان لائے گئے، سب کام کرنے والے کے ذریعے، تمام دیوتاؤں کے ساتھ۔
English (English)
Shining, you went with light to the heavenly world, attaining the brilliance of the sky, by whom all these worlds were brought forth, by the all-maker, together with all the gods.
Español (Spanish)
Resplandeciente, fuiste con la luz al mundo celeste, alcanzando el brillo del cielo, por quien todos estos mundos fueron traídos a la existencia, por el creador de todo, junto con todos los dioses.
Français (French)
Resplendissant, tu es allé avec la lumière vers le monde céleste, atteignant l'éclat du ciel, par qui tous ces mondes ont été amenés, par le créateur de toutes choses, avec tous les dieux.
Deutsch (German)
Strahlend gingst du mit dem Licht in die himmlische Welt, den Glanz des Himmels erlangend, durch den alle diese Welten hervorgebracht wurden, durch den Allschöpfer, zusammen mit allen Göttern.
Português (Portuguese)
Resplandecente, foste com a luz ao mundo celeste, alcançando o brilho do céu, por quem todos estes mundos foram trazidos à existência, pelo criador de tudo, junto com todos os deuses.
Русский (Russian)
Сияя, ты шёл со светом в небесный мир, достигнув блеска неба, тем, кем были приведены все эти миры, творцом всего, вместе со всеми богами.
中文 (Chinese)
你光辉照耀，带着光明前往天界，获得天空的光辉；这些世界都由万物的创造者，与诸神一同所产生。
日本語 (Japanese)
輝きながら、光とともに天界へ赴き、空の輝きを得た。このすべての世界を、一切を作るお方によって、すべての神々とともに、もたらされたお方よ。
العربية (Arabic)
متألقًا، ذهبتَ بالنور إلى العالم السماوي، نائلًا لمعان السماء؛ الذي به جُلبت هذه العوالم كلها، بصانع الكل، مع جميع الآلهة.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Bersinar, engkau pergi bersama cahaya ke dunia surgawi, mencapai kemilau langit; oleh-Nya semua dunia ini dihadirkan, oleh Sang Pencipta segala sesuatu, bersama semua dewa.
ไทย (Thai)
ท่านส่องแสงรุ่งโรจน์ไปสู่โลกสวรรค์ด้วยแสงสว่าง บรรลุความงามเรืองรองแห่งท้องฟ้า โดยที่โลกทั้งหลายเหล่านี้ทั้งหมดได้ถูกนำมาให้ปรากฏ ด้วยผู้เป็นผู้สร้างสรรพสิ่ง พร้อมด้วยเหล่าเทพทั้งปวง
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft