Ṛgveda Saṃhitā 10.171.1
Addressed to Indra
त्वं त्यमि॒टतो॒ रथ॒मिन्द्र॒ प्रावः॑ सु॒ताव॑तः ।
अशृ॑णोः सो॒मिनो॒ हव॑म् ॥
tváṃ tyám iṭáto rátham índra prā́vaḥ sutā́vataḥ |
áśṛṇoḥ somíno hávam ||
Word by word
- tvam
- you (thou)
- tyam
- that (far-off, well-known)
- iṭatas
- from Iṭa, from the stock of Iṭa
- ratham
- chariot
- indra
- O Indra
- pra
- forth, onward
- āvaḥ
- you protected, you kept safe
- sutāvataḥ
- the one who presses soma
- aśṛṇoḥ
- you heard
- sominaḥ
- of the soma-offerer
- havam
- call, invocation
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे इन्द्र, तुमने इळ के उस रथ की रक्षा की, और सोम अभिषव करने वाले की पुकार सुनी।
தமிழ் (Tamil)
இந்திரா, நீ இளாவின் அந்தத் தேரைக் காத்தாய்; சோமத்தைப் பிழிபவனின் அழைப்பையும் நீ கேட்டாய்.
తెలుగు (Telugu)
ఇంద్రా, ఇళుని ఆ రథాన్ని నువ్వు రక్షించావు; సోమం పిండేవాని పిలుపును నువ్వు విన్నావు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಇಂದ್ರನೇ, ಇಳನ ಆ ರಥವನ್ನು ನೀನು ರಕ್ಷಿಸಿದೆ; ಸೋಮವನ್ನು ಹಿಂಡುವವನ ಕರೆಯನ್ನು ನೀನು ಕೇಳಿದೆ.
മലയാളം (Malayalam)
ഇന്ദ്രാ, ഇളയുടെ ആ രഥത്തെ നീ കാത്തു; സോമം പിഴിയുന്നവന്റെ വിളി നീ കേട്ടു.
বাংলা (Bengali)
হে ইন্দ্র, ইড়ার সেই রথকে তুমি রক্ষা করেছ; সোম-নিষ্কাশনকারীর আহ্বানও তুমি শুনেছ।
मराठी (Marathi)
हे इंद्रा, इळेच्या त्या रथाचे तू रक्षण केलेस; सोम पिळणाऱ्याची हाक तू ऐकलीस.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે ઇન્દ્ર, ઇળના તે રથની તેં રક્ષા કરી; સોમ કાઢનારની હાક તેં સાંભળી.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਇੰਦਰ, ਇਲ ਦੇ ਉਸ ਰਥ ਦੀ ਤੂੰ ਰੱਖਿਆ ਕੀਤੀ; ਸੋਮ ਕੱਢਣ ਵਾਲੇ ਦੀ ਪੁਕਾਰ ਵੀ ਤੂੰ ਸੁਣੀ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ଇନ୍ଦ୍ର, ଇଳର ସେହି ରଥକୁ ତୁମେ ରକ୍ଷା କଲ; ସୋମ ନିଷ୍କାଶନକାରୀଙ୍କ ଆହ୍ୱାନ ମଧ୍ୟ ତୁମେ ଶୁଣିଲ।
اردو (Urdu)
اے اندر، تُو نے اِڑا کے اُس رتھ کی حفاظت کی، اور سوم نچوڑنے والے کی پکار سنی۔
English (English)
O Indra, you protected the chariot of Iṭa's line and heard the call of the soma-presser.
Español (Spanish)
Oh Indra, protegiste el carro del linaje de Iṭa y escuchaste la llamada del que prensa el soma.
Français (French)
Ô Indra, tu as protégé le char de la lignée d'Iṭa et tu as entendu l'appel de celui qui presse le soma.
Deutsch (German)
O Indra, du hast den Wagen aus Iṭas Geschlecht beschützt und den Ruf des Somapressers gehört.
Português (Portuguese)
Ó Indra, protegeste o carro da linhagem de Iṭa e ouviste o chamado daquele que prensa o soma.
Русский (Russian)
О Индра, ты охранил колесницу из рода Иды и услышал призыв того, кто выжимает сому.
中文 (Chinese)
因陀罗啊，你守护了伊达一族的战车，也听见了榨取苏摩者的呼唤。
日本語 (Japanese)
インドラよ、あなたはイラーの一族の戦車を守り、ソーマを搾る者の呼びかけを聞き入れた。
العربية (Arabic)
يا إندرا، حفظتَ عربة نسل إيلا، وسمعتَ دعاء من يعصر السوما.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai Indra, engkau melindungi kereta keturunan Iṭa dan mendengar seruan orang yang memeras soma.
ไทย (Thai)
ข้าแต่พระอินทร์ พระองค์ทรงคุ้มครองรถของเผ่าอิฏะผู้ถวายโสม และทรงสดับเสียงเรียกของผู้คั้นโสม
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft