Ṛgveda Saṃhitā 10.171.2
Addressed to Indra
त्वं म॒खस्य॒ दोध॑तः॒ शिरोऽव॑ त्व॒चो भ॑रः ।
अग॑च्छः सो॒मिनो॑ गृ॒हम् ॥
tvám makhásya dódhataḥ śíró'va tvacó bharaḥ |
ágachaḥ somíno gṛhám ||
Word by word
- tvam
- you (thou)
- makhasya
- of the sacrifice
- dodhataḥ
- of the one who presents (the offering)
- śiraḥ
- head
- ava
- down, off
- tvacaḥ
- from the skin
- bharaḥ
- you bore, you removed
- agachaḥ
- you went to
- sominaḥ
- of the soma-offerer
- gṛham
- house
Translations
हिन्दी (Hindi)
तुमने यज्ञ-कर्ता दोधत की खाल से उसका सिर अलग कर दिया; और तुम सोम अभिषव करने वाले के घर गये।
தமிழ் (Tamil)
யாகம் செய்யும் தோததனின் தோலிலிருந்து அவன் தலையை நீ பிரித்தெடுத்தாய்; சோமத்தைப் பிழிபவனின் வீட்டிற்கும் நீ சென்றாய்.
తెలుగు (Telugu)
యజ్ఞం చేసే దోధతుని తలను నువ్వు చర్మం నుండి వేరు చేశావు; సోమం పిండేవాని ఇంటికి నువ్వు వెళ్ళావు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಯಜ್ಞ ಮಾಡುವ ದೋಧತನ ತಲೆಯನ್ನು ನೀನು ಚರ್ಮದಿಂದ ಬೇರ್ಪಡಿಸಿದೆ; ಸೋಮ ಹಿಂಡುವವನ ಮನೆಗೆ ನೀನು ಹೋದೆ.
മലയാളം (Malayalam)
യജ്ഞം ചെയ്യുന്ന ദോധതന്റെ തല നീ തൊലിയിൽ നിന്ന് വേർപെടുത്തി; സോമം പിഴിയുന്നവന്റെ വീട്ടിലേക്കും നീ പോയി.
বাংলা (Bengali)
যজ্ঞকারী দোধতের মস্তক তুমি ত্বক থেকে পৃথক করেছ; সোম-নিষ্কাশনকারীর গৃহেও তুমি গিয়েছ।
मराठी (Marathi)
यज्ञ करणाऱ्या दोधताचे मस्तक तू त्वचेतून वेगळे केलेस; सोम पिळणाऱ्याच्या घरीही तू गेलास.
ગુજરાતી (Gujarati)
યજ્ઞ કરનાર દોધતનું માથું તેં ચામડીથી અલગ કર્યું; સોમ કાઢનારના ઘરે તું ગયો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਯੱਗ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਦੋਧਤ ਦਾ ਸਿਰ ਤੂੰ ਖੱਲ ਤੋਂ ਵੱਖ ਕੀਤਾ; ਸੋਮ ਕੱਢਣ ਵਾਲੇ ਦੇ ਘਰ ਵੀ ਤੂੰ ਗਿਆ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଯଜ୍ଞକାରୀ ଦୋଧତର ମୁଣ୍ଡ ତୁମେ ଚର୍ମରୁ ପୃଥକ କଲ; ସୋମ ନିଷ୍କାଶନକାରୀଙ୍କ ଘରକୁ ମଧ୍ୟ ତୁମେ ଗଲ।
اردو (Urdu)
تُو نے قربانی کرنے والے دھودھت کا سر کھال سے الگ کیا، اور سوم نچوڑنے والے کے گھر گیا۔
English (English)
You removed the head of the sacrificer Dodhata from his skin, and you went to the house of the soma-presser.
Español (Spanish)
Tú separaste la cabeza del oferente Dódhata de su piel, y fuiste a la casa del que prensa el soma.
Français (French)
Tu as détaché la tête du sacrificateur Dódhata de sa peau, et tu es allé à la maison de celui qui presse le soma.
Deutsch (German)
Du hast das Haupt des Opferers Dódhata von der Haut getrennt und bist ins Haus des Somapressers gegangen.
Português (Portuguese)
Tu separaste a cabeça do sacrificador Dódhata da pele, e foste à casa daquele que prensa o soma.
Русский (Russian)
Ты отделил голову жертвователя Додхаты от кожи и пришёл в дом того, кто выжимает сому.
中文 (Chinese)
你把献祭者多达特的头从皮上剥离，也走进了榨取苏摩者的家。
日本語 (Japanese)
あなたは供犠者ドーダタの頭を皮から引き離し、ソーマを搾る者の家へ行った。
العربية (Arabic)
لقد فصلتَ رأس المُقرِّب دودهاتا عن جلده، ومضيتَ إلى بيت من يعصر السوما.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Engkau memisahkan kepala sang pemberi kurban Dodhata dari kulitnya, dan engkau pergi ke rumah orang yang memeras soma.
ไทย (Thai)
พระองค์ทรงปลดศีรษะของผู้ประกอบยัญพิธีโธธตะออกจากผิวหนัง แล้วเสด็จไปยังเรือนของผู้คั้นโสม
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft