Ṛgveda Saṃhitā 10.171.3
Addressed to Indra
त्वं त्यमि॑न्द्र॒ मर्त्य॑मास्त्रबु॒ध्नाय॑ वे॒न्यम् ।
मुहुः॑ श्रथ्ना मन॒स्यवे॑ ॥
tváṃ tyám indra mártyam āstrabudhnā́ya venyám |
múhuḥ śrathnā manasyáve ||
Word by word
- tvam
- you (thou)
- tyam
- that (far-off, well-known)
- indra
- O Indra
- martyam
- mortal, human
- āstrabudhnāya
- for the one with the foundation of a crooked stake
- venyam
- desired, sought-after
- muhur
- again and again
- śrathnāḥ
- you swung, you hurled
- manasyave
- for the one of good mind, for the devoted
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे इन्द्र, तुमने उस मर्त्य को, जो प्रिय है, आस्त्रबुध्न के लिए बार-बार (शत्रुओं पर) फेंका, मनस्यु के लिए।
தமிழ் (Tamil)
இந்திரா, நீ அந்த விரும்பப்படும் மனிதனை ஆஸ்த்ரபுத்னனுக்காகப் பலமுறை எறிந்தாய்; மனஸ்யுவுக்காகவும்.
తెలుగు (Telugu)
ఇంద్రా, నువ్వు ఆ ప్రియమైన మర్త్యుని ఆస్త్రబుధ్నుని కోసం పదే పదే విసిరావు; మనస్యువు కోసం కూడా.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಇಂದ್ರನೇ, ನೀನು ಆ ಪ್ರಿಯ ಮರ್ತ್ಯನನ್ನು ಆಸ್ತ್ರಬುಧ್ನನಿಗಾಗಿ ಪದೇ ಪದೇ ಎಸೆದೆ; ಮನಸ್ಯುವಿಗಾಗಿಯೂ.
മലയാളം (Malayalam)
ഇന്ദ്രാ, ആ പ്രിയനായ മർത്യനെ ആസ്ത്രബുധ്നനുവേണ്ടി നീ പലവട്ടം എറിഞ്ഞു; മനസ്യുവിനുവേണ്ടിയും.
বাংলা (Bengali)
হে ইন্দ্র, সেই প্রিয় মর্ত্যকে আস্ত্রবুধ্নের জন্য তুমি বারবার নিক্ষেপ করেছ; মনস্যুর জন্যও।
मराठी (Marathi)
हे इंद्रा, त्या प्रिय मर्त्याला आस्त्रबुध्नासाठी तू वारंवार फेकलेस; मनस्यूसाठीही.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે ઇન્દ્ર, તેં તે પ્રિય મર્ત્યને આસ્ત્રબુધ્ન માટે વારંવાર ફેંક્યો; મનસ્યુ માટે પણ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਇੰਦਰ, ਤੂੰ ਉਸ ਪਿਆਰੇ ਮਰਤ ਨੂੰ ਆਸਤ੍ਰਬੁਧਨ ਲਈ ਵਾਰ-ਵਾਰ ਸੁੱਟਿਆ; ਮਨਸਯੂ ਲਈ ਵੀ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ଇନ୍ଦ୍ର, ତୁମେ ସେହି ପ୍ରିୟ ମର୍ତ୍ୟଙ୍କୁ ଆସ୍ତ୍ରବୁଧ୍ନଙ୍କ ପାଇଁ ବାରମ୍ବାର ନିକ୍ଷେପ କଲ; ମନସ୍ୟୁ ପାଇଁ ମଧ୍ୟ।
اردو (Urdu)
اے اندر، تُو نے اُس محبوب انسان کو آستربُدھن کے لیے بار بار پھینکا؛ منسیو کے لیے بھی۔
English (English)
O Indra, you again and again hurled that beloved mortal for Āstrabudhna, and for Manasyu.
Español (Spanish)
Oh Indra, arrojaste una y otra vez a aquel mortal querido por Āstrabudhna, y por Manasyu.
Français (French)
Ô Indra, tu as lancé à maintes reprises ce mortel aimé pour Āstrabudhna, et pour Manasyu.
Deutsch (German)
O Indra, du hast jenen geliebten Sterblichen immer wieder für Āstrabudhna geschleudert, und für Manasyu.
Português (Portuguese)
Ó Indra, arremessaste repetidamente aquele mortal amado por Āstrabudhna, e por Manasyu.
Русский (Russian)
О Индра, ты снова и снова метал того любимого смертного ради Аструбудхны и ради Манасью.
中文 (Chinese)
因陀罗啊，你为阿斯特拉布德那与玛纳苏尤，一次又一次地投掷那位可爱的凡人。
日本語 (Japanese)
インドラよ、あなたはアーストラブドナと、マナスユのために、あの愛されし死すべき者を幾度も投げ放った。
العربية (Arabic)
يا إندرا، قذفتَ ذلك الفاني المحبوب مراراً لأجل آستربودهنا ولأجل مانسيو.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai Indra, engkau berulang kali melemparkan manusia kesayangan itu demi Āstrabudhna dan demi Manasyu.
ไทย (Thai)
ข้าแต่พระอินทร์ พระองค์ทรงเหวี่ยงมนุษย์ผู้เป็นที่รักนั้นซ้ำแล้วซ้ำเล่า เพื่ออาสตรพุธนะและเพื่อมนัสยุ
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft