Ṛgveda Saṃhitā 10.171.4
Addressed to Indra
त्वं त्यमि॑न्द्र॒ सूर्यं॑ प॒श्चा सन्तं॑ पु॒रस्कृ॑धि ।
दे॒वानां॑ चित्ति॒रो वश॑म् ॥
tváṃ tyám indra sū́ryam paścā́ sántam purás kṛdhi |
devā́nāṃ cit tiró váśam ||
Word by word
- tvam
- you (thou)
- tyam
- that (far-off, well-known)
- indra
- O Indra
- sūryam
- sun
- paścā
- behind, from the west
- santam
- being
- puras
- in front, to the east
- kṛdhi
- you make, you cause
- devānām
- of the gods
- cit
- even, indeed
- tiras
- across, crosswise
- vaśam
- will, control
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे इन्द्र, तुमने उस सूर्य को, जो पीछे था, आगे कर दिया; देवताओं की इच्छा को भी तुमने टेढ़ा-तिरछा होने से रोका।
தமிழ் (Tamil)
இந்திரா, நீ அந்தச் சூரியனை, பின்னால் இருந்தவனை, முன்னால் ஆக்கினாய்; தேவர்களின் விருப்பத்தையும் குறுக்கே நிற்காமல் ஆளினாய்.
తెలుగు (Telugu)
ఇంద్రా, నువ్వు ఆ సూర్యుడిని, వెనుక ఉన్నవానిని, ముందుకు చేశావు; దేవతల సంకల్పాన్ని అడ్డంగా వెళ్ళకుండా నడిపావు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಇಂದ್ರನೇ, ನೀನು ಆ ಸೂರ್ಯನನ್ನು, ಹಿಂದಿದ್ದವನನ್ನು, ಮುಂದೆ ಮಾಡಿದೆ; ದೇವತೆಗಳ ಇಚ್ಛೆಯನ್ನು ಅಡ್ಡವಾಗಿ ಹೋಗದಂತೆ ನಡೆಸಿದೆ.
മലയാളം (Malayalam)
ഇന്ദ്രാ, ആ സൂര്യനെ, പിന്നിലുണ്ടായിരുന്നവനെ, മുന്നിലാക്കി; ദേവന്മാരുടെ ഇച്ഛയെ കുറുകെ പോകാതെ നീ നയിച്ചു.
বাংলা (Bengali)
হে ইন্দ্র, তুমি সেই সূর্যকে, যা পিছনে ছিল, সামনে এনেছ; দেবতাদের ইচ্ছাকে তির্যক হতে দাও না, তুমিই চালনা কর।
मराठी (Marathi)
हे इंद्रा, तू त्या सूर्याला, जो मागे होता, पुढे केलेस; देवांची इच्छा आडवी न जाता तूच चालवलीस.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે ઇન્દ્ર, તેં તે સૂર્યને, જે પાછળ હતો, આગળ કર્યો; દેવોની ઇચ્છાને આડી જવા દીધી નહીં, તું જ ચલાવે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਇੰਦਰ, ਤੂੰ ਉਸ ਸੂਰਜ ਨੂੰ, ਜੋ ਪਿੱਛੇ ਸੀ, ਅੱਗੇ ਕੀਤਾ; ਦੇਵਤਿਆਂ ਦੀ ਇੱਛਾ ਨੂੰ ਤਿਰਛੀ ਨਾ ਹੋਣ ਦਿੱਤਾ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ଇନ୍ଦ୍ର, ତୁମେ ସେହି ସୂର୍ଯ୍ୟଙ୍କୁ, ଯିଏ ପଛରେ ଥିଲେ, ଆଗକୁ କଲ; ଦେବତାମାନଙ୍କ ଇଚ୍ଛାକୁ ଆଡ଼ ହେବାକୁ ଦେଲ ନାହିଁ।
اردو (Urdu)
اے اندر، تُو نے اُس سورج کو، جو پیچھے تھا، آگے کر دیا؛ دیوتاؤں کی مرضی کو ٹیڑھا ہونے نہ دیا۔
English (English)
O Indra, you made the sun, which was behind, to be in front; you guided the will of the gods so it would not go crosswise.
Español (Spanish)
Oh Indra, hiciste que el sol, que estaba detrás, estuviera delante; guiaste la voluntad de los dioses para que no fuera de través.
Français (French)
Ô Indra, tu as fait passer en avant le soleil qui était derrière ; tu as dirigé la volonté des dieux pour qu'elle n'aille pas de travers.
Deutsch (German)
O Indra, du hast die Sonne, die hinten war, nach vorn gebracht; den Willen der Götter hast du gelenkt, dass er nicht quer ging.
Português (Portuguese)
Ó Indra, fizeste o sol, que estava atrás, ficar à frente; guiaste a vontade dos deuses para que não fosse de través.
Русский (Russian)
О Индра, ты поставил впереди солнце, бывшее позади; волю богов ты направлял, чтобы она не шла поперёк.
中文 (Chinese)
因陀罗啊，你使原在后方的太阳居于前方；你引导诸神的意志，使其不致偏斜横行。
日本語 (Japanese)
インドラよ、あなたは後ろにあった太陽を前に立たせ、神々の意志が横へ逸れないように導いた。
العربية (Arabic)
يا إندرا، جعلتَ الشمس، التي كانت خلفاً، في المقدمة؛ وقدتَ إرادة الآلهة فلم تنحرف عرضاً.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai Indra, engkau menjadikan matahari yang tadinya di belakang berada di depan; engkau mengarahkan kehendak para dewa agar tidak menyimpang ke samping.
ไทย (Thai)
ข้าแต่พระอินทร์ พระองค์ทรงทำให้ดวงอาทิตย์ที่อยู่ข้างหลังให้มาอยู่ข้างหน้า และทรงนำพระทัยของเหล่าเทพให้ไม่เบี่ยงเบนไปขวาง
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft