Ṛgveda Saṃhitā 10.172.1
Addressed to ?
आ या॑हि॒ वन॑सा स॒ह गावः॑ सचन्त वर्त॒निं ।
यदूध॑भिः ॥
ā́ yāhi vánasā sahá gā́vaḥ sacanta vartaníṃ |
yád ū́dhabhiḥ ||
Word by word
- ā
- hither
- yāhi
- come
- vanasā
- with the chariot-yoke / with the bond
- saha
- together
- gāvaḥ
- cows
- sacanta
- they join / they follow
- vartanim
- the path / the course
- yat
- when
- ūdhabhiḥ
- with the udders
Translations
हिन्दी (Hindi)
आओ, वन के साथ; गायें मार्ग से जुड़ती हैं, जब वे अपने थनों सहित आती हैं।
தமிழ் (Tamil)
வா, வனத்துடன் சேர்ந்து; பசுக்கள் வழியில் கூடுகின்றன, அவை தங்கள் மடிகளோடு வரும்போது.
తెలుగు (Telugu)
రా, వనంతో కలిసి; ఆవులు మార్గంలో కలుస్తాయి, అవి తమ పొదుగులతో వచ్చినప్పుడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಬಾ, ವನದೊಂದಿಗೆ; ಹಸುಗಳು ದಾರಿಯಲ್ಲಿ ಕೂಡುತ್ತವೆ, ಅವು ತಮ್ಮ ಕೆಚ್ಚಲುಗಳೊಂದಿಗೆ ಬಂದಾಗ.
മലയാളം (Malayalam)
വരിക, വനത്തോടൊപ്പം; പശുക്കൾ വഴിയിൽ ചേരുന്നു, അവ അകിടുകളോടെ വരുമ്പോൾ.
বাংলা (Bengali)
এসো, বনের সাথে; গাভীরা পথে মিলিত হয়, যখন তারা তাদের ওলান নিয়ে আসে।
मराठी (Marathi)
ये, वनासह; गायी मार्गात एकत्र होतात, जेव्हा त्या आपल्या कासेसह येतात.
ગુજરાતી (Gujarati)
આવ, વન સાથે; ગાયો માર્ગમાં ભેગી થાય છે, જ્યારે તે પોતાના આંચળ સાથે આવે છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਆ, ਬਣ ਦੇ ਨਾਲ; ਗਾਵਾਂ ਰਾਹ ਵਿੱਚ ਮਿਲਦੀਆਂ ਹਨ, ਜਦੋਂ ਉਹ ਆਪਣੇ ਥਣਾਂ ਨਾਲ ਆਉਂਦੀਆਂ ਹਨ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଆ, ବନ ସହିତ; ଗାଈମାନେ ପଥରେ ମିଳିତ ହୁଅନ୍ତି, ଯେବେ ସେମାନେ ନିଜ ସ୍ତନ ସହିତ ଆସନ୍ତି।
اردو (Urdu)
آؤ، جنگل کے ساتھ؛ گائیں راستے میں مل جاتی ہیں، جب وہ اپنے تھنوں کے ساتھ آتی ہیں۔
English (English)
Come hither with the wood; the cows join along the path, when they come with their udders.
Español (Spanish)
Ven, con el bosque; las vacas se unen en el camino, cuando vienen con sus ubres.
Français (French)
Viens, avec le bois ; les vaches se rejoignent sur le chemin, lorsqu'elles viennent avec leurs pis.
Deutsch (German)
Komm herbei mit dem Holz; die Kühe schließen sich auf dem Weg zusammen, wenn sie mit ihren Eutern kommen.
Português (Portuguese)
Vem, com a madeira; as vacas se unem no caminho, quando vêm com suas tetas.
Русский (Russian)
Приди с деревом; коровы соединяются на пути, когда приходят со своим выменем.
中文 (Chinese)
与木柴一同前来；当牛群携带乳房而来时，它们便在路上相聚。
日本語 (Japanese)
薪とともに来たれ。乳房を携えて来るとき、牛たちは道で集まる。
العربية (Arabic)
تعال مع الخشب؛ تجتمع الأبقار في الطريق، حين تأتي بضروعها.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Datanglah bersama kayu; sapi-sapi berkumpul di jalan, ketika mereka datang dengan ambingnya.
ไทย (Thai)
จงมาพร้อมกับป่าไม้ ฝูงโคเดินตามทางเมื่อพวกมันมาพร้อมกับเต้านมที่บวมคัด
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft