# Ṛgveda Saṃhitā 10.172.2

- id: `rigveda/10.172.2`
- url: https://vedyatra.org/verses/rigveda/10.172.2/
- speaker: Addressed to ?
- source edition: Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne) (CC BY 4.0)
- translator: Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- review status: Machine draft

## Sanskrit

> आ या॑हि॒ वस्व्या॑ धि॒या मंहि॑ष्ठो जार॒यन्म॑खः ।
> सु॒दानु॑भिः ॥

## Transliteration (IAST)

> ā́ yāhi vásvyā dhiyā́ máṃhiṣṭho jārayánmakhaḥ |
> sudā́nubhiḥ ||

## Word by word

- *ā*: hither
- *yāhi*: come
- *vasvyā*: with the wealth-giving
- *dhiyā*: with the thought / with the prayer
- *maṃhiṣṭhaḥ*: most exhilarating
- *jārayanmakhaḥ*: inciting the sacrifice
- *sudānubhiḥ*: with the bountiful givers

## Translations

### Hindi (hi) · Machine draft

आओ, धनदायी विचार के साथ; अत्यंत उल्लासकारी, यज्ञ को प्रेरित करते हुए, दानशील जनों के साथ।

### Tamil (ta) · Machine draft

வா, செல்வம் தரும் சிந்தனையோடு; மிக மகிழ்விப்பவனே, யாகத்தைத் தூண்டுபவனே, கொடையாளர்களோடு.

### Telugu (te) · Machine draft

రా, సంపదనిచ్చే ఆలోచనతో; అత్యంత ఉల్లాసకరుడా, యజ్ఞాన్ని ప్రేరేపించేవాడా, ఉదారులతో కలిసి.

### Kannada (kn) · Machine draft

ಬಾ, ಸಂಪತ್ತು ನೀಡುವ ಚಿಂತನೆಯೊಂದಿಗೆ; ಅತ್ಯಂತ ಹರ್ಷದಾಯಕನೇ, ಯಜ್ಞವನ್ನು ಪ್ರೇರೇಪಿಸುವವನೇ, ಉದಾರಿಗಳೊಂದಿಗೆ.

### Malayalam (ml) · Machine draft

വരിക, സമ്പത്തു നൽകുന്ന ചിന്തയോടെ; ഏറ്റവും ആഹ്ലാദകരനേ, യജ്ഞത്തെ ഉണർത്തുന്നവനേ, ഉദാരമതികളോടൊപ്പം.

### Bengali (bn) · Machine draft

এসো, ধন-দায়ী চিন্তায়; অতি আনন্দদায়ক, যজ্ঞকে প্রেরণাদানকারী, দানশীলদের সাথে।

### Marathi (mr) · Machine draft

ये, धनदायी विचाराने; अत्यंत उल्हासक, यज्ञाला प्रेरणा देणारा, दानशूर लोकांसह.

### Gujarati (gu) · Machine draft

આવ, ધન આપનારા વિચાર સાથે; અતિ આનંદદાયક, યજ્ઞને પ્રેરનારા, દાનશીલ લોકો સાથે.

### Punjabi (pa) · Machine draft

ਆ, ਧਨ ਦੇਣ ਵਾਲੇ ਵਿਚਾਰ ਨਾਲ; ਅਤਿ ਖੁਸ਼ੀ ਦੇਣ ਵਾਲਾ, ਯਗ ਨੂੰ ਪ੍ਰੇਰਨ ਵਾਲਾ, ਦਾਨੀਆਂ ਨਾਲ।

### Odia (or) · Machine draft

ଆ, ଧନଦାୟୀ ଚିନ୍ତା ସହିତ; ଅତି ଆନନ୍ଦଦାୟୀ, ଯଜ୍ଞକୁ ପ୍ରେରଣା ଦେଉଥିବା, ଦାନଶୀଳମାନଙ୍କ ସହିତ।

### Urdu (ur) · Machine draft

آؤ، دولت بخشنے والی فکر کے ساتھ؛ نہایت خوش کرنے والے، یگیہ کو برانگیختہ کرنے والے، سخی لوگوں کے ساتھ۔

### English (en) · Machine draft

Come hither with the wealth-giving thought, most exhilarating one, inciting the sacrifice, with the bountiful givers.

### Spanish (es) · Machine draft

Ven con el pensamiento que da riqueza, el más exhilarante, que impulsa el sacrificio, con los generosos donantes.

### French (fr) · Machine draft

Viens avec la pensée qui donne la richesse, toi le plus exaltant, qui stimules le sacrifice, avec les donateurs généreux.

### German (de) · Machine draft

Komm herbei mit dem reichtumspendenden Gedanken, du Berauschendster, der das Opfer anspornt, mit den freigebigen Gebern.

### Portuguese (pt) · Machine draft

Vem com o pensamento que dá riqueza, o mais exaltado, que incita o sacrifício, com os generosos doadores.

### Russian (ru) · Machine draft

Приди с мыслью, дарующей богатство, ты, самый воодушевляющий, побуждающий жертву, с щедрыми дарителями.

### Chinese (zh) · Machine draft

以赐予财富的思想前来，最令人振奋者，激励祭祀者，与慷慨的施主同来。

### Japanese (ja) · Machine draft

富を与える思いとともに来たれ、最も奮い立たせる者よ、供犠を促す者よ、気前よい施者たちとともに。

### Arabic (ar) · Machine draft

تعال بالفكر المانح للثروة، يا أكثرهم إثارةً للحماس، المحرِّك للقربان، مع المعطين الكرماء.

### Indonesian (id) · Machine draft

Datanglah dengan pikiran pemberi kekayaan, wahai yang paling menggembirakan, yang membangkitkan persembahan, bersama para dermawan.

### Thai (th) · Machine draft

จงมาด้วยปัญญาที่ให้ทรัพย์สมบัติ ผู้ยินดียิ่งกว่าผู้ใด ผู้ปลุกเร้าการบูชายัญ พร้อมกับผู้ให้ที่มีน้ำใจอันกว้างขวาง

Cite as: Ṛgveda Saṃhitā 10.172.2. Vedyatra, https://vedyatra.org/verses/rigveda/10.172.2/