Ṛgveda Saṃhitā 10.172.3
Addressed to ?
पि॒तु॒भृतो॒ न तन्तु॒मित्सु॒दान॑वः ।
प्रति॑ दध्मो॒ यजा॑मसि ॥
pitubhŕ̥to ná tántum ít sudā́navaḥ |
práti dadhmo yájāmasi ||
Word by word
- pitubhṛtaḥ
- like the bearers of the father's
- na
- like
- tantum
- thread / cord
- it
- indeed
- sudānavaḥ
- the bountiful givers
- prati
- toward
- dadhmaḥ
- we place / we establish
- yajāmasi
- we worship
Translations
हिन्दी (Hindi)
पिता के वंशधारियों के समान, धागे को ही, दानशील हम उसे स्थापित करते हैं, यज्ञ करते हैं।
தமிழ் (Tamil)
தந்தையின் வழித்தோன்றல்களைப் போல, நூலையே; கொடையாளர்களாகிய நாங்கள் அதை நிறுவுகிறோம், யாகம் செய்கிறோம்.
తెలుగు (Telugu)
తండ్రి వంశస్థుల వలె, దారాన్నే; ఉదారులమైన మేము దానిని స్థాపిస్తాము, యజ్ఞం చేస్తాము.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ತಂದೆಯ ವಂಶಧರರಂತೆ, ದಾರವನ್ನೇ; ಉದಾರಿಗಳಾದ ನಾವು ಅದನ್ನು ಸ್ಥಾಪಿಸುತ್ತೇವೆ, ಯಜ್ಞ ಮಾಡುತ್ತೇವೆ.
മലയാളം (Malayalam)
പിതാവിന്റെ സന്തതികളെപ്പോലെ, നൂലിനെത്തന്നെ; ഉദാരമതികളായ ഞങ്ങൾ അതിനെ സ്ഥാപിക്കുന്നു, യജ്ഞം ചെയ്യുന്നു.
বাংলা (Bengali)
পিতৃপুরুষের বংশধরদের মতো, সুতোকেই; দানশীল আমরা তা স্থাপন করি, যজ্ঞ করি।
मराठी (Marathi)
पित्याच्या वंशजांप्रमाणे, धाग्यालाच; दानशूर आम्ही तो स्थापित करतो, यज्ञ करतो.
ગુજરાતી (Gujarati)
પિતાના વંશજોની જેમ, દોરાને જ; દાનશીલ અમે તેને સ્થાપીએ છીએ, યજ્ઞ કરીએ છીએ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਪਿਤਾ ਦੇ ਵੰਸ਼ਜਾਂ ਵਾਂਗ, ਧਾਗੇ ਨੂੰ ਹੀ; ਦਾਨੀ ਅਸੀਂ ਉਸਨੂੰ ਸਥਾਪਿਤ ਕਰਦੇ ਹਾਂ, ਯਗ ਕਰਦੇ ਹਾਂ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ପିତାଙ୍କ ବଂଶଧରମାନଙ୍କ ପରି, ସୂତାକୁ ହିଁ; ଦାନଶୀଳ ଆମେ ତାହାକୁ ସ୍ଥାପନ କରୁ, ଯଜ୍ଞ କରୁ।
اردو (Urdu)
باپ کی نسل کے بُننے والوں کی طرح، دھاگے کو ہی؛ ہم سخی لوگ اسے قائم کرتے ہیں، یگیہ کرتے ہیں۔
English (English)
Like the bearers of the father's line, indeed the thread: we bountiful givers establish it and perform the sacrifice.
Español (Spanish)
Como los portadores de la estirpe del padre, en verdad el hilo: nosotros, generosos donantes, lo establecemos y ofrecemos el sacrificio.
Français (French)
Comme les porteurs de la lignée du père, en vérité le fil : nous, donateurs généreux, nous l'établissons et offrons le sacrifice.
Deutsch (German)
Wie die Träger der Vaterlinie, fürwahr den Faden: wir freigebigen Geber richten ihn auf und bringen das Opfer dar.
Português (Portuguese)
Como os portadores da linhagem do pai, na verdade o fio: nós, generosos doadores, o estabelecemos e oferecemos o sacrifício.
Русский (Russian)
Подобно хранителям отцовского рода, поистине нить: мы, щедрые дарители, устанавливаем её и совершаем жертву.
中文 (Chinese)
如同父亲血脉的承继者，确实是那根线：我们慷慨的施主确立它，并举行祭祀。
日本語 (Japanese)
父の系譜を担う者のように、まことに糸を。我ら気前よき施者はそれを立て、供犠を捧げる。
العربية (Arabic)
كحَمَلة نسب الأب، حقاً الخيط: نحن المعطين الكرماء نُقيمه ونُقدِّم القربان.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Seperti pembawa garis keturunan ayah, sesungguhnya benang: kami para dermawan menegakkannya dan mempersembahkan kurban.
ไทย (Thai)
เหมือนผู้รักษาสายตระกูลของบิดา แน่นอนว่าเป็นเส้นด้าย พวกเราผู้มีน้ำใจอันกว้างขวางจึงตั้งมันไว้และประกอบการบูชายัญ
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft