Ṛgveda Saṃhitā 10.173.1
Addressed to Consecration of a King
आ त्वा॑हार्षम॒न्तरे॑धि ध्रु॒वस्ति॒ष्ठावि॑चाचलिः ।
विश॑स्त्वा॒ सर्वा॑ वाञ्छन्तु॒ मा त्वद्रा॒ष्ट्रमधि॑ भ्रशत् ॥
ā́ tvāhārṣam antár edhi dhruvás tiṣṭhā́vicācaliḥ |
víśas tvā sárvā vāñchantu mā́ tvád rāṣṭrám ádhi bhraśat ||
Word by word
- ā
- hither
- tvā
- you (accusative)
- ahārṣam
- I have brought
- antar
- within, among
- edhi
- be
- dhruvaḥ
- firm, steadfast
- tiṣṭha
- stand
- avicācaliḥ
- unshaken
- viśaḥ
- the peoples, clans
- tvā
- you (accusative)
- sarvāḥ
- all
- vāñchantu
- let desire, let wish
- mā
- not
- tvat
- from you (ablative)
- rāṣṭram
- kingdom, realm
- adhi
- down, away
- bhraśat
- let fall
Translations
हिन्दी (Hindi)
मैं तुम्हें यहाँ ले आया हूँ; दृढ़ होकर स्थिर रहो, अचल बने रहो। सब प्रजाएँ तुम्हें चाहें, और तुमसे यह राष्ट्र कभी न गिरे।
தமிழ் (Tamil)
நான் உன்னை இங்கே கொண்டுவந்தேன்; உறுதியாக இரு, அசையாமல் நில். எல்லா மக்களும் உன்னை விரும்பட்டும்; உன்னிடமிருந்து இந்த அரசு விழாமல் இருக்கட்டும்.
తెలుగు (Telugu)
నిన్ను ఇక్కడికి తీసుకువచ్చాను; స్థిరంగా ఉండు, కదలకుండా నిలబడు. ప్రజలందరూ నిన్ను కోరుకొనుగాక; నీ నుండి ఈ రాజ్యం పడిపోకుండు గాక.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ನಿನ್ನನ್ನು ಇಲ್ಲಿಗೆ ತಂದಿದ್ದೇನೆ; ದೃಢವಾಗಿರು, ಅಚಲವಾಗಿ ನಿಲ್ಲು. ಎಲ್ಲ ಪ್ರಜೆಗಳೂ ನಿನ್ನನ್ನು ಬಯಸಲಿ; ನಿನ್ನಿಂದ ಈ ರಾಷ್ಟ್ರ ಬೀಳದಿರಲಿ.
മലയാളം (Malayalam)
നിന്നെ ഞാൻ ഇവിടെ കൊണ്ടുവന്നിരിക്കുന്നു; ഉറച്ചവനായി, ഇളകാതെ നിൽക്കുക. എല്ലാ ജനങ്ങളും നിന്നെ ആഗ്രഹിക്കട്ടെ; നിന്നിൽനിന്ന് ഈ രാഷ്ട്രം വീഴാതിരിക്കട്ടെ.
বাংলা (Bengali)
আমি তোমাকে এখানে এনেছি; দৃঢ় হয়ে অচল থাকো। সকল প্রজা তোমাকে কামনা করুক; তোমার থেকে এই রাষ্ট্র যেন না পড়ে।
मराठी (Marathi)
मी तुला येथे आणले आहे; दृढ होऊन अचल राहा. सर्व प्रजा तुला इच्छो; तुझ्यापासून हे राष्ट्र कधी ढासळू नये.
ગુજરાતી (Gujarati)
મેં તને અહીં લાવ્યો છું; દૃઢ થઈને અચળ રહે. સર્વ પ્રજાઓ તને ઇચ્છો; તારાથી આ રાષ્ટ્ર ન પડો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਇੱਥੇ ਲਿਆਂਦਾ ਹੈ; ਦ੍ਰਿੜ ਹੋ ਕੇ ਅਚੱਲ ਰਹੁ। ਸਾਰੀਆਂ ਪ੍ਰਜਾਵਾਂ ਤੈਨੂੰ ਚਾਹੁਣ; ਤੇਰੇ ਤੋਂ ਇਹ ਰਾਸ਼ਟਰ ਨਾ ਡਿੱਗੇ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ମୁଁ ତୁମକୁ ଏଠାକୁ ଆଣିଛି; ଦୃଢ଼ ହୋଇ ଅଚଳ ରୁହ। ସମସ୍ତ ପ୍ରଜା ତୁମକୁ ଇଚ୍ଛା କରନ୍ତୁ; ତୁମ ଠାରୁ ଏ ରାଷ୍ଟ୍ର ଯେପରି ନ ଖସେ।
اردو (Urdu)
میں تجھے یہاں لایا ہوں؛ مضبوط ہو کر اٹل کھڑا رہ۔ تمام رعایا تجھے چاہے؛ تجھ سے یہ سلطنت کبھی نہ گرے۔
English (English)
I have brought you here; be firm, stand steadfast and unshaken. Let all the peoples desire you; may this kingdom never fall away from you.
Español (Spanish)
Te he traído aquí; sé firme, permanece firme e inmóvil. Que todos los pueblos te deseen; que el reino no caiga lejos de ti.
Français (French)
Je t'ai amené ici ; sois ferme, tiens-toi solide et inébranlable. Que tous les peuples te désirent ; que le royaume ne tombe pas loin de toi.
Deutsch (German)
Ich habe dich hierher gebracht; sei fest, stehe standhaft und unerschütterlich. Mögen alle Völker dich begehren; möge das Reich nicht von dir abfallen.
Português (Portuguese)
Eu te trouxe aqui; sê firme, permanece estável e inabalável. Que todos os povos te desejem; que o reino não caia para longe de ti.
Русский (Russian)
Я привёл тебя сюда; будь твёрд, стой непоколебимо. Пусть все народы желают тебя; пусть царство не отпадёт от тебя.
中文 (Chinese)
我已将你带到这里；坚定地站立，稳如磐石。愿所有的民众都爱戴你；愿这王国不从你身上倾覆。
日本語 (Japanese)
私はあなたをここに連れてきた。堅固であれ、動かず立て。すべての民があなたを望まんことを。この王国があなたから崩れ落ちることのなきように。
العربية (Arabic)
لقد أحضرتُكَ إلى هنا؛ كن ثابتًا، قائمًا لا تتزعزع. ليرغب فيك جميع الشعوب؛ ولا يسقط هذا المُلك عنك.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Aku telah membawamu ke sini; teguhlah, berdirilah kokoh dan tak tergoyahkan. Semoga semua rakyat menginginkanmu; semoga kerajaan ini tidak jatuh darimu.
ไทย (Thai)
ข้าพเจ้าได้นำเจ้ามาที่นี่ จงมั่นคง ยืนหยัดอยู่อย่างแน่วแน่และไม่หวั่นไหว ขอให้ประชาชนทั้งปวงปรารถนาเจ้า ขอให้แว่นแคว้นนี้อย่าได้พลัดพรากไปจากเจ้าเลย
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft