Ṛgveda Saṃhitā 10.173.2
Addressed to Consecration of a King
इ॒हैवैधि॒ माप॑ च्योष्ठाः॒ पर्व॑त इ॒वावि॑चाचलिः ।
इन्द्र॑ इवे॒ह ध्रु॒वस्ति॑ष्ठे॒ह रा॒ष्ट्रमु॑ धारय ॥
ihaívaídhi mā́pa cyoṣṭhāḥ párvata ivā́vicācaliḥ |
índra ivehá dhruvás tiṣṭhehá rāṣṭrám u dhāraya ||
Word by word
- iha
- here
- eva
- indeed, just
- edhi
- be
- mā
- not
- apa
- away
- cyoṣṭhāḥ
- may you fall
- parvataḥ
- mountain
- iva
- like, as
- avicācaliḥ
- unshaken
- indraḥ
- Indra
- iva
- like, as
- iha
- here
- dhruvaḥ
- firm, steadfast
- tiṣṭha
- stand
- iha
- here
- rāṣṭram
- kingdom, realm
- u
- indeed, moreover
- dhāraya
- hold up, sustain
Translations
हिन्दी (Hindi)
यहीं ही रहो, गिरो मत; पर्वत की तरह अचल रहो। इन्द्र की तरह यहाँ दृढ़ होकर खड़े रहो, और यहीं इस राष्ट्र को धारण करो।
தமிழ் (Tamil)
இங்கேயே இரு, வீழாதே; மலையைப் போல அசையாமல் இரு. இந்திரனைப் போல இங்கே உறுதியாக நில்; இங்கேயே இந்த அரசை தாங்கு.
తెలుగు (Telugu)
ఇక్కడే ఉండు, జారిపోకు; పర్వతంలా కదలకుండా ఉండు. ఇంద్రునిలా ఇక్కడ స్థిరంగా నిలబడు; ఇక్కడే ఈ రాజ్యాన్ని ధరించు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಇಲ್ಲಿಯೇ ಇರು, ಜಾರಬೇಡ; ಪರ್ವತದಂತೆ ಅಚಲವಾಗಿರು. ಇಂದ್ರನಂತೆ ಇಲ್ಲಿ ದೃಢವಾಗಿ ನಿಲ್ಲು; ಇಲ್ಲಿಯೇ ಈ ರಾಷ್ಟ್ರವನ್ನು ಧರಿಸು.
മലയാളം (Malayalam)
ഇവിടെത്തന്നെ ഇരിക്കുക, വീഴരുത്; പർവതംപോലെ ഇളകാതിരിക്കുക. ഇന്ദ്രനെപ്പോലെ ഇവിടെ ഉറച്ചു നിൽക്കുക; ഇവിടെത്തന്നെ ഈ രാഷ്ട്രത്തെ താങ്ങുക.
বাংলা (Bengali)
এখানেই থাকো, পতিত হয়ো না; পর্বতের মতো অচল থাকো। ইন্দ্রের মতো এখানে দৃঢ় হয়ে দাঁড়াও, আর এখানেই এই রাষ্ট্রকে ধারণ করো।
मराठी (Marathi)
येथेच राहा, ढळू नको; पर्वतासारखा अचल राहा. इंद्राप्रमाणे येथे दृढ होऊन उभा राहा, आणि येथेच हे राष्ट्र धारण कर.
ગુજરાતી (Gujarati)
અહીં જ રહે, ખસીશ નહિ; પર્વતની જેમ અચળ રહે. ઇન્દ્રની જેમ અહીં દૃઢ થઈને ઊભો રહે, અને અહીં જ આ રાષ્ટ્રને ધારણ કર.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਇੱਥੇ ਹੀ ਰਹੁ, ਨਾ ਡਿੱਗ; ਪਰਬਤ ਵਾਂਗ ਅਚੱਲ ਰਹੁ। ਇੰਦਰ ਵਾਂਗ ਇੱਥੇ ਦ੍ਰਿੜ ਹੋ ਕੇ ਖੜ੍ਹਾ ਰਹੁ; ਅਤੇ ਇੱਥੇ ਹੀ ਇਸ ਰਾਸ਼ਟਰ ਨੂੰ ਧਾਰਨ ਕਰ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଏଠାରେ ହିଁ ରୁହ, ପଡ଼ ନାହିଁ; ପର୍ବତ ପରି ଅଚଳ ରୁହ। ଇନ୍ଦ୍ରଙ୍କ ପରି ଏଠାରେ ଦୃଢ଼ ହୋଇ ଠିଆ ହୁଅ; ଏବଂ ଏଠାରେ ହିଁ ଏ ରାଷ୍ଟ୍ରକୁ ଧାରଣ କର।
اردو (Urdu)
یہیں رہ، مت گر؛ پہاڑ کی طرح اٹل رہ۔ اندر کی مانند یہاں مضبوط کھڑا ہو، اور یہیں اس سلطنت کو سنبھال۔
English (English)
Remain right here, do not fall away; be unshaken like a mountain. Stand firm here like Indra, and here hold up this kingdom.
Español (Spanish)
Permanece aquí mismo, no caigas; sé inmóvil como una montaña. Mantente firme aquí como Indra, y aquí sostén este reino.
Français (French)
Demeure ici même, ne tombe pas ; sois inébranlable comme une montagne. Tiens-toi ferme ici comme Indra, et ici même soutiens ce royaume.
Deutsch (German)
Bleibe hier, falle nicht ab; sei unerschütterlich wie ein Berg. Stehe hier fest wie Indra, und halte hier dieses Reich aufrecht.
Português (Portuguese)
Permanece aqui mesmo, não caias; sê inabalável como uma montanha. Fica firme aqui como Indra, e aqui sustenta este reino.
Русский (Russian)
Оставайся здесь, не падай; будь непоколебим, как гора. Стой твёрдо здесь, как Индра, и здесь держи это царство.
中文 (Chinese)
就留在这里，不要倾倒；像山岳一样不动摇。像因陀罗那样在此坚定站立，并在此承载这王国。
日本語 (Japanese)
ここにとどまれ、倒れるな。山のように揺るがぬあれ。インドラのようにここに堅固に立ち、ここでこの王国を支えよ。
العربية (Arabic)
اِبقَ هنا بعينه، لا تسقط؛ كن لا تتزعزع كالجبل. قف ثابتًا هنا كإندرا، واحفظ هنا هذا المُلك.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Tinggallah di sini, jangan jatuh; teguh seperti gunung. Berdirilah kokoh di sini seperti Indra, dan di sini pula tegakkanlah kerajaan ini.
ไทย (Thai)
จงอยู่ที่นี่นั่นเอง อย่าได้พลัดตกไป จงไม่หวั่นไหวดังภูเขา ยืนหยัดมั่นคงที่นี่ดังพระอินทร์ และจงค้ำจุนแว่นแคว้นนี้ไว้ที่นี่
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft