Ṛgveda Saṃhitā 10.173.3
Addressed to Consecration of a King
इ॒ममिन्द्रो॑ अदीधरद्ध्रु॒वं ध्रु॒वेण॑ ह॒विषा॑ ।
तस्मै॒ सोमो॒ अधि॑ ब्रव॒त्तस्मा॑ उ॒ ब्रह्म॑ण॒स्पतिः॑ ॥
imám índro adīdharad dhruváṃ dhruvéṇa havíṣā |
tásmai sómo ádhi bravat tásmā u bráhmaṇas pátiḥ ||
Word by word
- imam
- this one (accusative)
- indraḥ
- Indra
- adīdharat
- made firm, established
- dhruvam
- firm, steadfast (accusative)
- dhruveṇa
- with firm
- haviṣā
- with oblation, offering
- tasmai
- for him
- somaḥ
- Soma
- adhi
- over, to
- bravat
- may speak, may declare
- tasmai
- for him
- u
- indeed
- brahmaṇaḥ
- of the sacred formula
- patiḥ
- lord, master
Translations
हिन्दी (Hindi)
इन्द्र ने इसे दृढ़ वस्तु से दृढ़ किया, दृढ़ आहुति के साथ। उसके लिए सोम कहे; उसके लिए ही ब्रह्म का स्वामी (भी कहे)।
தமிழ் (Tamil)
இந்திரன் இவனை உறுதியான காணிக்கையால் உறுதிப்படுத்தினான். அவனுக்கு சோமன் உரைக்கட்டும்; அவனுக்கே பிரம்மத்தின் தலைவனும் உரைக்கட்டும்.
తెలుగు (Telugu)
ఇంద్రుడు ఇతన్ని స్థిరమైన హవిస్సుతో స్థిరపరచాడు. అతని కోసం సోముడు పలుకుగాక; అతని కోసమే బ్రహ్మణస్పతి కూడా పలుకుగాక.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಇಂದ್ರನು ಇವನನ್ನು ದೃಢ ಹವಿಸ್ಸಿನಿಂದ ದೃಢಗೊಳಿಸಿದನು. ಅವನಿಗಾಗಿ ಸೋಮನು ನುಡಿಯಲಿ; ಅವನಿಗಾಗಿ ಬ್ರಹ್ಮಣಸ್ಪತಿಯೂ ನುಡಿಯಲಿ.
മലയാളം (Malayalam)
ഇന്ദ്രൻ ഇവനെ ഉറച്ച ഹവിസ്സോടെ ഉറപ്പിച്ചു. അവനുവേണ്ടി സോമൻ പറയട്ടെ; അവനുവേണ്ടി ബ്രഹ്മണസ്പതിയും പറയട്ടെ.
বাংলা (Bengali)
ইন্দ্র একে দৃঢ় হবিঃ দ্বারা দৃঢ় করলেন। তার জন্য সোম বলুক; তার জন্যই ব্রহ্মণস্পতিও বলুক।
मराठी (Marathi)
इंद्राने याला दृढ हविर्द्रव्याने दृढ केले. त्याच्यासाठी सोमाने सांगावे; त्याच्यासाठीच ब्रह्मणस्पतीनेही सांगावे.
ગુજરાતી (Gujarati)
ઇન્દ્રે આને દૃઢ હવિથી દૃઢ કર્યો. તેના માટે સોમ કહો; તેના માટે જ બ્રહ્મણસ્પતિ પણ કહો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਇੰਦਰ ਨੇ ਇਸਨੂੰ ਦ੍ਰਿੜ ਹਵਿ ਨਾਲ ਦ੍ਰਿੜ ਕੀਤਾ। ਉਸ ਲਈ ਸੋਮ ਆਖੇ; ਉਸ ਲਈ ਹੀ ਬ੍ਰਹਮਣਸਪਤੀ ਵੀ ਆਖੇ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଇନ୍ଦ୍ର ଏହାକୁ ଦୃଢ଼ ହବିଃ ଦ୍ୱାରା ଦୃଢ଼ କଲେ। ତାଙ୍କ ପାଇଁ ସୋମ କହୁ; ତାଙ୍କ ପାଇଁ ହିଁ ବ୍ରହ୍ମଣସ୍ପତି ମଧ୍ୟ କହୁ।
اردو (Urdu)
اندر نے اسے مضبوط ہوم سے مضبوط کیا۔ اس کے لیے سوم کہے؛ اور اسی کے لیے برہمنسپتی بھی کہے۔
English (English)
Indra established this firm one with a firm oblation. For him let Soma speak; for him indeed let the lord of the sacred formula speak.
Español (Spanish)
Indra afirmó a este firme con una oblación firme. Para él que hable Soma; para él, en verdad, que hable el señor de la fórmula sagrada.
Français (French)
Indra a affermi ce ferme par une oblation ferme. Qu'il parle pour lui, Soma ; pour lui aussi, en vérité, que parle le maître de la formule sacrée.
Deutsch (German)
Indra hat diesen Festen mit einer festen Opfergabe gefestigt. Für ihn möge Soma sprechen; für ihn wahrlich möge auch der Herr des heiligen Spruches sprechen.
Português (Portuguese)
Indra firmou este firme com uma oferenda firme. Que Soma fale por ele; por ele, de fato, que fale o senhor da fórmula sagrada.
Русский (Russian)
Индра утвердил этого твёрдого твёрдой жертвой. Пусть за него скажет Сома; и за него воистину пусть скажет владыка священного слова.
中文 (Chinese)
因陀罗以坚固的供物使这坚定者稳固。愿苏摩为他宣说；愿神圣祷词之主也为他宣说。
日本語 (Japanese)
インドラは堅固な供物によってこの堅固な者を固めた。彼のためにソーマが告げよ。まことに彼のためにブラフマナスパティもまた告げよ。
العربية (Arabic)
أثبت إندرا هذا الثابت بقربان ثابت. فليتكلم سوما من أجله؛ ومن أجله حقًا فليتكلم ربّ الصلاة المقدسة.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Indra meneguhkan dia yang teguh ini dengan persembahan yang teguh. Bagi dia semoga Soma bersabda; bagi dia pula semoga tuan doa suci bersabda.
ไทย (Thai)
พระอินทร์ได้ทรงตั้งผู้มั่นคงผู้นี้ไว้อย่างมั่นคง ด้วยเครื่องบูชาอันมั่นคง ขอให้พระโสมตรัสแก่เขา และขอให้พระพรหมณัสปติตรัสแก่เขาเช่นกัน
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft