Ṛgveda Saṃhitā 10.173.5
Addressed to Consecration of a King
ध्रु॒वं ते॒ राजा॒ वरु॑णो ध्रु॒वं दे॒वो बृह॒स्पतिः॑ ।
ध्रु॒वं त॒ इन्द्र॑श्चा॒ग्निश्च॑ रा॒ष्ट्रं धा॑रयतां ध्रु॒वम् ॥
dhruváṃ te rā́jā váruṇo dhruváṃ devó bŕ̥haspátiḥ |
dhruváṃ ta índraś cāgníś ca rāṣṭráṃ dhārayatāṃ dhruvám ||
Word by word
- dhruvam
- firm, steadfast
- te
- for you
- rājā
- king
- varuṇaḥ
- Varuna
- dhruvam
- firm, steadfast
- devaḥ
- god
- bṛhaspatiḥ
- Brihaspati
- dhruvam
- firm, steadfast
- te
- for you
- indraḥ
- Indra
- ca
- and
- agniḥ
- Agni
- ca
- and
- rāṣṭram
- kingdom, realm
- dhārayatām
- let them hold up
- dhruvam
- firm, steadfast
Translations
हिन्दी (Hindi)
तुम्हारे लिए राजा वरुण स्थिर करे, देव बृहस्पति स्थिर करे। तुम्हारे लिए इन्द्र और अग्नि भी इस राष्ट्र को स्थिर रूप से धारण करें।
தமிழ் (Tamil)
உனக்காக அரசன் வருணன் உறுதிப்படுத்தட்டும்; தேவன் பிருஹஸ்பதி உறுதிப்படுத்தட்டும். உனக்காக இந்திரனும் அக்னியும் இந்த அரசை உறுதியாகத் தாங்கட்டும்.
తెలుగు (Telugu)
నీ కోసం రాజు వరుణుడు స్థిరపరచుగాక; దేవుడు బృహస్పతి స్థిరపరచుగాక. నీ కోసం ఇంద్రుడు, అగ్ని కూడా ఈ రాజ్యాన్ని స్థిరంగా ధరించుగాక.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ನಿನಗಾಗಿ ರಾಜ ವರುಣನು ದೃಢಗೊಳಿಸಲಿ; ದೇವ ಬೃಹಸ್ಪತಿಯು ದೃಢಗೊಳಿಸಲಿ. ನಿನಗಾಗಿ ಇಂದ್ರನೂ ಅಗ್ನಿಯೂ ಈ ರಾಷ್ಟ್ರವನ್ನು ದೃಢವಾಗಿ ಧರಿಸಲಿ.
മലയാളം (Malayalam)
നിനക്കുവേണ്ടി രാജാവായ വരുണൻ ഉറപ്പിക്കട്ടെ; ദേവനായ ബൃഹസ്പതി ഉറപ്പിക്കട്ടെ. നിനക്കുവേണ്ടി ഇന്ദ്രനും അഗ്നിയും ഈ രാഷ്ട്രത്തെ ഉറപ്പോടെ താങ്ങട്ടെ.
বাংলা (Bengali)
তোমার জন্য রাজা বরুণ দৃঢ় করুক; দেব বৃহস্পতি দৃঢ় করুক। তোমার জন্য ইন্দ্র ও অগ্নিও এই রাষ্ট্রকে দৃঢ়ভাবে ধারণ করুক।
मराठी (Marathi)
तुझ्यासाठी राजा वरुण स्थिर करो; देव बृहस्पती स्थिर करो. तुझ्यासाठी इंद्र आणि अग्नीही हे राष्ट्र दृढपणे धारण करोत.
ગુજરાતી (Gujarati)
તારા માટે રાજા વરુણ દૃઢ કરે; દેવ બૃહસ્પતિ દૃઢ કરે. તારા માટે ઇન્દ્ર અને અગ્નિ પણ આ રાષ્ટ્રને દૃઢપણે ધારણ કરે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਤੇਰੇ ਲਈ ਰਾਜਾ ਵਰੁਣ ਦ੍ਰਿੜ ਕਰੇ; ਦੇਵ ਬ੍ਰਹਸਪਤੀ ਦ੍ਰਿੜ ਕਰੇ। ਤੇਰੇ ਲਈ ਇੰਦਰ ਅਤੇ ਅਗਨੀ ਵੀ ਇਸ ਰਾਸ਼ਟਰ ਨੂੰ ਦ੍ਰਿੜਤਾ ਨਾਲ ਧਾਰਨ ਕਰਨ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ତୁମ ପାଇଁ ରାଜା ବରୁଣ ଦୃଢ଼ କରନ୍ତୁ; ଦେବ ବୃହସ୍ପତି ଦୃଢ଼ କରନ୍ତୁ। ତୁମ ପାଇଁ ଇନ୍ଦ୍ର ଓ ଅଗ୍ନି ମଧ୍ୟ ଏ ରାଷ୍ଟ୍ରକୁ ଦୃଢ଼ ଭାବେ ଧାରଣ କରନ୍ତୁ।
اردو (Urdu)
تیرے لیے بادشاہ ورن مضبوط کرے؛ دیو برہسپتی مضبوط کرے۔ تیرے لیے اندر اور اگنی بھی اس سلطنت کو مضبوطی سے سنبھالیں۔
English (English)
For you let King Varuna make it firm, let the god Brihaspati make it firm. For you let Indra and Agni also hold this kingdom firmly.
Español (Spanish)
Para ti que el rey Varuna lo afirme, que el dios Brihaspati lo afirme. Para ti que también Indra y Agni sostengan firmemente este reino.
Français (French)
Pour toi, que le roi Varuna l'affermisse, que le dieu Brihaspati l'affermisse. Pour toi, qu'Indra et Agni aussi maintiennent fermement ce royaume.
Deutsch (German)
Für dich möge König Varuna es befestigen, der Gott Brihaspati es befestigen. Für dich mögen auch Indra und Agni dieses Reich fest tragen.
Português (Portuguese)
Para ti que o rei Varuna o firme, que o deus Brihaspati o firme. Para ti que também Indra e Agni sustentem firmemente este reino.
Русский (Russian)
Для тебя пусть царь Варуна утвердит, пусть бог Брихаспати утвердит. Для тебя пусть Индра и Агни также твёрдо удержат это царство.
中文 (Chinese)
愿国王伐楼那为你坚固此王国，愿神布利哈斯帕提为你坚固。愿因陀罗与阿耆尼也为你坚定地承载此王国。
日本語 (Japanese)
汝のために王ヴァルナがこれを堅固にせよ、神ブリハスパティが堅固にせよ。汝のためにインドラとアグニもまた、この王国を堅く支えよ。
العربية (Arabic)
لك فليُثبِّته الملك فارونا، وليُثبِّته الإله بريهاسباتي. ولك أيضًا فليحفظ إندرا وأغني هذا المُلك بثبات.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Bagimu semoga Raja Varuna meneguhkannya, semoga Dewa Brihaspati meneguhkannya. Bagimu pula semoga Indra dan Agni menopang kerajaan ini dengan teguh.
ไทย (Thai)
ขอให้พระราชาวรุณทรงทำให้เจ้ามั่นคง ขอให้เทพพฤหัสปติทรงทำให้เจ้ามั่นคง ขอให้พระอินทร์และพระอัคนีทรงค้ำจุนแว่นแคว้นนี้ไว้อย่างมั่นคงเพื่อเจ้า
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft