Ṛgveda Saṃhitā 10.173.6
Addressed to Consecration of a King
ध्रु॒वं ध्रु॒वेण॑ ह॒विषा॑ अ॒भि सोमं॑ मृशामसि ।
अथो॑ त॒ इन्द्रः॒ केव॑ली॒र्विशो॑ बलि॒हृत॑स्करत् ॥
dhruváṃ dhruvéṇa havíṣā abhí sómam mṛśāmasi |
átho ta índraḥ kévalīr víśo balihŕ̥tas karat ||
Word by word
- dhruvam
- firm, steadfast
- dhruveṇa
- with firm
- haviṣā
- with oblation
- abhi
- toward, to
- somam
- Soma
- mṛśāmasi
- we wipe, we anoint
- atha
- and then
- u
- indeed
- te
- for you
- indraḥ
- Indra
- kevalīḥ
- alone, sole
- viśaḥ
- peoples
- balihṛtaḥ
- bringing tribute
- karat
- may make
Translations
हिन्दी (Hindi)
दृढ़ आहुति से दृढ़ को, हम सोम का अभिषेक करते हैं। फिर इन्द्र तुम्हें प्रजाओं का एकमात्र स्वामी बनाए, जो कर लाने वाली हों।
தமிழ் (Tamil)
உறுதியான காணிக்கையால் உறுதியானவனை நாங்கள் சோமனால் அபிஷேகம் செய்கிறோம். பின்பு இந்திரன் உன்னை மக்களின் ஒரே தலைவனாகவும், காணிக்கை கொண்டுவரும் அவர்களுக்கு அரசனாகவும் ஆக்கட்டும்.
తెలుగు (Telugu)
దృఢమైన హవిస్సుతో స్థిరుణ్ణి మేము సోమంతో అభిషేకిస్తాము. తరువాత ఇంద్రుడు నిన్ను ప్రజలకు ఏకైక ప్రభువుగా, కప్పం చెల్లించే వారికి రాజుగా చేయుగాక.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ದೃಢ ಹವಿಸ್ಸಿನಿಂದ ದೃಢನನ್ನು ನಾವು ಸೋಮದಿಂದ ಅಭಿಷೇಕಿಸುತ್ತೇವೆ. ಆಮೇಲೆ ಇಂದ್ರನು ನಿನ್ನನ್ನು ಪ್ರಜೆಗಳ ಏಕೈಕ ಒಡೆಯನನ್ನಾಗಿ, ಕಪ್ಪ ತರುವ ಪ್ರಜೆಗಳ ರಾಜನನ್ನಾಗಿ ಮಾಡಲಿ.
മലയാളം (Malayalam)
ഉറച്ച ഹവിസ്സിനാൽ ഉറച്ചവനെ സോമംകൊണ്ട് ഞങ്ങൾ അഭിഷേകം ചെയ്യുന്നു. പിന്നെ ഇന്ദ്രൻ നിന്നെ ജനങ്ങളുടെ ഏകനായ നാഥനാക്കട്ടെ; കപ്പം കൊണ്ടുവരുന്നവരുടെ രാജാവാക്കട്ടെ.
বাংলা (Bengali)
দৃঢ় হবিঃ দ্বারা দৃঢ়কে আমরা সোম দিয়ে অভিষিক্ত করি। তারপর ইন্দ্র তোমাকে প্রজাদের একমাত্র অধিপতি করুন, যারা কর বহন করে তাদের রাজা করুন।
मराठी (Marathi)
दृढ हविर्द्रव्याने दृढाला आम्ही सोमाने अभिषेक करतो. मग इंद्र तुला प्रजांचा एकच स्वामी करो, खंडणी आणणाऱ्यांचा राजा करो.
ગુજરાતી (Gujarati)
દૃઢ હવિથી દૃઢને અમે સોમથી અભિષેક કરીએ છીએ. પછી ઇન્દ્ર તને પ્રજાઓનો એકમાત્ર સ્વામી, કર લાવનારાઓનો રાજા કરે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਦ੍ਰਿੜ ਹਵਿ ਨਾਲ ਦ੍ਰਿੜ ਨੂੰ ਅਸੀਂ ਸੋਮ ਨਾਲ ਅਭਿਸ਼ੇਕ ਕਰਦੇ ਹਾਂ। ਫਿਰ ਇੰਦਰ ਤੈਨੂੰ ਪ੍ਰਜਾਵਾਂ ਦਾ ਇਕੱਲਾ ਸੁਆਮੀ, ਕਰ ਲਿਆਉਣ ਵਾਲਿਆਂ ਦਾ ਰਾਜਾ ਬਣਾਵੇ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଦୃଢ଼ ହବିଃ ଦ୍ୱାରା ଦୃଢ଼କୁ ଆମେ ସୋମ ସହିତ ଅଭିଷେକ କରୁ। ତା'ପରେ ଇନ୍ଦ୍ର ତୁମକୁ ପ୍ରଜାମାନଙ୍କର ଏକମାତ୍ର ପ୍ରଭୁ, କର ଆଣୁଥିବା ଲୋକମାନଙ୍କର ରାଜା କରନ୍ତୁ।
اردو (Urdu)
مضبوط ہوم سے مضبوط کو ہم سوم سے مسح کرتے ہیں۔ پھر اندر تجھے رعایا کا واحد مالک بنائے، جو خراج لانے والی ہیں ان کا بادشاہ کرے۔
English (English)
With a firm oblation we anoint the firm one with Soma. And then may Indra make you the sole lord of the peoples, the king of those who bring tribute.
Español (Spanish)
Con una oblación firme ungimos al firme con Soma. Y luego que Indra te haga el único señor de los pueblos, rey de los que traen tributo.
Français (French)
Par une oblation ferme, nous oignons le ferme avec Soma. Et qu'ensuite Indra fasse de toi le seul maître des peuples, le roi de ceux qui apportent le tribut.
Deutsch (German)
Mit fester Opfergabe salben wir den Festen mit Soma. Und dann möge Indra dich zum alleinigen Herrn der Völker machen, zum König derer, die Tribut bringen.
Português (Portuguese)
Com uma oferenda firme ungimos o firme com Soma. E então que Indra te faça o único senhor dos povos, rei dos que trazem tributo.
Русский (Russian)
Твёрдой жертвой помазываем твёрдого Сомой. И пусть затем Индра сделает тебя единственным владыкой народов, царём приносящих дань.
中文 (Chinese)
我们以坚固的供物，用苏摩为这坚定者涂油。愿因陀罗使你成为众民唯一的主，作为纳贡者的王。
日本語 (Japanese)
堅固な供物をもって、この堅固な者にソーマを注ぐ。そののち、インドラが汝を諸民の唯一の主、貢ぎをもたらす者らの王とせんことを。
العربية (Arabic)
بقربانٍ ثابتٍ نمسح الثابتَ بالسوما. ثم ليجعلك إندرا السيدَ الوحيدَ للشعوب، ملكًا على الذين يأتون بالجزية.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Dengan persembahan yang teguh kami mengurapi yang teguh dengan Soma. Dan kemudian semoga Indra menjadikanmu satu-satunya tuan atas rakyat, raja bagi mereka yang membawa upeti.
ไทย (Thai)
เราทั้งหลายเจิมพระโสมให้แก่ผู้มั่นคงด้วยเครื่องบูชาอันมั่นคง แล้วขอให้พระอินทร์ทรงกระทำให้เจ้าเป็นผู้ปกครองประชาชนแต่ผู้เดียว เป็นกษัตริย์ของผู้นำส่วยมาถวาย
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft