Ṛgveda Saṃhitā 10.174.1
Addressed to Blessing of a King
अ॒भी॒व॒र्तेन॑ ह॒विषा॒ येनेन्द्रो॑ अभिवावृ॒ते ।
तेना॒स्मान्ब्र॑ह्मणस्पते अ॒भि रा॒ष्ट्राय॑ वर्तय ॥
abhīvarténa havíṣā yénéndro abhivāvṛté |
ténāsmā́n brahmaṇas pate abhí rāṣṭrā́ya vartaya ||
Word by word
- abhīvartena
- with the overpowering
- haviṣā
- with the oblation
- yena
- by which
- indraḥ
- Indra
- abhivāvṛte
- has turned round (to overpower)
- tena
- by that
- asmān
- us
- brahmaṇaḥ
- of the sacred formula
- pate
- O lord
- abhi
- toward
- rāṣṭrāya
- for the realm
- vartaya
- turn (us)
Translations
हिन्दी (Hindi)
जिस अभिभावी आहुति से इन्द्र ने विजय पाई, उसी से, हे ब्रह्मणस्पति, हमें इस राष्ट्र के लिए अभिभूत कर दो।
தமிழ் (Tamil)
எந்த மேலாதிக்க அவிப்பொருளால் இந்திரன் வென்றானோ, அதனால், பிரம்மணஸ்பதியே, இந்த அரசுக்காக எங்களை மேலோங்கச் செய்வாயாக.
తెలుగు (Telugu)
ఇంద్రుడు ఏ అభిభావక హవిస్సుతో విజయం పొందాడో, దానితోనే, బ్రహ్మణస్పతీ, ఈ రాష్ట్రం కోసం మమ్మల్ని ఆధిక్యంలోకి మలచు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಇಂದ್ರನು ಯಾವ ಅಭಿಭಾವಕ ಹವಿಸ್ಸಿನಿಂದ ಗೆಲುವು ಪಡೆದನೋ, ಅದರಿಂದಲೇ, ಬ್ರಹ್ಮಣಸ್ಪತಿಯೇ, ಈ ರಾಷ್ಟ್ರಕ್ಕಾಗಿ ನಮ್ಮನ್ನು ಮೇಲೇರಿಸು.
മലയാളം (Malayalam)
ഇന്ദ്രൻ ഏത് അഭിഭാവകമായ ഹവിസ്സുകൊണ്ട് ജയം നേടിയോ, അതുകൊണ്ടുതന്നെ, ബ്രഹ്മണസ്പതേ, ഈ രാഷ്ട്രത്തിനായി ഞങ്ങളെ മേൽക്കോയ്മയിലേക്ക് തിരിക്കേണമേ.
বাংলা (Bengali)
যে অভিভাবী হবিঃ দিয়ে ইন্দ্র জয়ী হয়েছিলেন, সেই হবিতেই, হে ব্রহ্মণস্পতি, এই রাষ্ট্রের জন্য আমাদের অভিভূত করে তোলো।
मराठी (Marathi)
ज्या अभिभावी हविर्द्रव्याने इंद्राने विजय मिळवला, त्यानेच, हे ब्रह्मणस्पते, या राष्ट्रासाठी आम्हांस श्रेष्ठत्वाकडे वळव.
ગુજરાતી (Gujarati)
જે અભિભાવી હવિ વડે ઇન્દ્રે વિજય મેળવ્યો, તે જ વડે, હે બ્રહ્મણસ્પતિ, આ રાષ્ટ્ર માટે અમને શ્રેષ્ઠતા તરફ વાળો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਜਿਸ ਅਭਿਭਾਵੀ ਹਵਿ ਨਾਲ ਇੰਦਰ ਨੇ ਜਿੱਤ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕੀਤੀ, ਉਸੇ ਨਾਲ, ਹੇ ਬ੍ਰਹਮਣਸਪਤੀ, ਇਸ ਰਾਸ਼ਟਰ ਲਈ ਸਾਨੂੰ ਉੱਤਮਤਾ ਵੱਲ ਮੋੜ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଯେଉଁ ଅଭିଭାବୀ ହବି ଦ୍ୱାରା ଇନ୍ଦ୍ର ଜୟ ଲାଭ କଲେ, ସେହି ହବି ଦ୍ୱାରା, ହେ ବ୍ରହ୍ମଣସ୍ପତି, ଏହି ରାଷ୍ଟ୍ର ପାଇଁ ଆମକୁ ଶ୍ରେଷ୍ଠତା ଆଡ଼କୁ ଫେରାଅ।
اردو (Urdu)
جس غالب آور نذرانے سے اندر نے فتح پائی، اسی سے، اے برہمنسپتی، ہمیں اس قوم کے لیے غلبے کی طرف موڑ دے۔
English (English)
By that overpowering oblation with which Indra turned about to overcome, by that, O Brahmaṇaspati, turn us toward dominion for the realm.
Español (Spanish)
Con aquella oblación abrumadora con la que Indra se volvió para vencer, con ella, oh Brahmaṇaspati, vuélvenos hacia el dominio para el reino.
Français (French)
Par cette oblation écrasante avec laquelle Indra se retourna pour vaincre, par elle, ô Brahmaṇaspati, tourne-nous vers la domination pour le royaume.
Deutsch (German)
Mit jenem überwältigenden Opfergut, mit dem Indra sich wandte, um zu siegen, damit, o Brahmaṇaspati, wende uns zur Herrschaft für das Reich.
Português (Portuguese)
Com aquela oblação avassaladora com que Indra se voltou para vencer, com ela, ó Brahmaṇaspati, volta-nos para o domínio do reino.
Русский (Russian)
Тем подношением, которым Индра обратился к победе, тем, о Брахманаспати, направь нас к господству над царством.
中文 (Chinese)
凭着因陀罗借以转身取胜的那份压倒性供物，梵主啊，请以此使我们为国家而居于优势。
日本語 (Japanese)
インドラが打ち勝つために向き直ったあの圧倒する供物によって、ブラフマナスパティよ、その供物によって、我らを王国のための優位へと向けたまえ。
العربية (Arabic)
بذلك القربان الغالب الذي به التفت إندرا ليغلب، بذلك، يا برهمناسباتي، وجّهنا نحو السيادة للمملكة.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Dengan persembahan yang mengalahkan itu, yang dengannya Indra berbalik untuk menaklukkan, dengan itu, wahai Brahmaṇaspati, arahkan kami menuju kekuasaan bagi kerajaan.
ไทย (Thai)
ด้วยเครื่องบูชาอันครอบงำที่อินทร์ใช้หมุนกลับมาพิชิต ด้วยเครื่องบูชานั้น โอ พฤหัสบดี ขอทรงหมุนพวกข้าพระองค์ไปสู่อาณาจักรเถิด
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft