Ṛgveda Saṃhitā 10.174.2
Addressed to Blessing of a King
अ॒भि॒वृत्य॑ स॒पत्ना॑न॒भि या नो॒ अरा॑तयः ।
अ॒भि पृ॑त॒न्यन्तं॑ तिष्ठा॒भि यो न॑ इर॒स्यति॑ ॥
abhivŕ̥tya sapátnān abhí yā́ no árātayaḥ |
abhí pṛtanyántaṃ tiṣṭhābhí yó na irasyáti ||
Word by word
- abhivṛtya
- having overcome
- sapatnān
- rivals
- abhi
- against
- yāḥ
- who
- naḥ
- us
- arātayaḥ
- hostilities
- abhi
- against
- pṛtanyantam
- one who desires battle
- tiṣṭha
- stand
- abhi
- against
- yaḥ
- who
- naḥ
- us
- irasyati
- harms (lit. shows hostility)
Translations
हिन्दी (Hindi)
शत्रुओं को अभिभूत करके, जो शत्रुताएँ हमारे विरुद्ध हैं उन पर, युद्ध चाहने वाले पर खड़े हो जाओ, और जो हमें हानि पहुँचाता है उस पर।
தமிழ் (Tamil)
பகைவர்களை மேற்கொண்டு, எங்களுக்கு எதிரான பகைமைகளின்மேல், போர் விரும்புபவனின்மேல் நில், எங்களுக்குத் தீங்கிழைப்பவனின்மேலும் நில்.
తెలుగు (Telugu)
శత్రువులను అధిగమించి, మాకు విరోధంగా ఉన్న శత్రుత్వాలపై, యుద్ధం కోరేవాడిపై నిలబడు; మమ్మల్ని హింసించేవాడిపైనా నిలబడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಮೀರಿ, ನಮ್ಮ ವಿರುದ್ಧದ ವೈರಗಳ ಮೇಲೆ, ಯುದ್ಧ ಬಯಸುವವನ ಮೇಲೆ ನಿಲ್ಲು; ನಮಗೆ ಹಾನಿ ಮಾಡುವವನ ಮೇಲೂ ನಿಲ್ಲು.
മലയാളം (Malayalam)
ശത്രുക്കളെ കീഴടക്കി, ഞങ്ങൾക്കെതിരായ വൈരങ്ങളുടെമേൽ, യുദ്ധം ആഗ്രഹിക്കുന്നവന്റെമേൽ നിൽക്കുക; ഞങ്ങളെ ഉപദ്രവിക്കുന്നവന്റെമേലും നിൽക്കുക.
বাংলা (Bengali)
শত্রুদের অভিভূত করে, আমাদের বিরুদ্ধে যে শত্রুতা, যুদ্ধকামীর উপরে দাঁড়াও; যে আমাদের আঘাত করে তার উপরেও দাঁড়াও।
मराठी (Marathi)
शत्रूंना अभिभूत करून, आमच्याविरुद्धच्या वैरांवर, युद्धेच्छूवर उभे राहा; जो आम्हांस हानी करतो त्याच्यावरही उभे राहा.
ગુજરાતી (Gujarati)
શત્રુઓને પરાજિત કરીને, અમારી વિરુદ્ધની શત્રુતાઓ પર, યુદ્ધ ઇચ્છનાર પર ઊભા રહો; જે અમને હાનિ કરે છે તેના પર પણ ઊભા રહો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਵੈਰੀਆਂ ਨੂੰ ਹਰਾ ਕੇ, ਸਾਡੇ ਵਿਰੁੱਧ ਦੀਆਂ ਵੈਰਤਾਂ ਉੱਤੇ, ਯੁੱਧ ਚਾਹੁਣ ਵਾਲੇ ਉੱਤੇ ਖੜ੍ਹਾ ਹੋ; ਜੋ ਸਾਨੂੰ ਹਾਨੀ ਪਹੁੰਚਾਉਂਦਾ ਹੈ ਉਸ ਉੱਤੇ ਵੀ ਖੜ੍ਹਾ ਹੋ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଶତ୍ରୁମାନଙ୍କୁ ପରାଜିତ କରି, ଆମ ବିରୁଦ୍ଧର ବୈରିତା ଉପରେ, ଯୁଦ୍ଧକାମୀ ଉପରେ ଠିଆ ହୁଅ; ଯେ ଆମକୁ ହାନି କରେ ତା ଉପରେ ମଧ୍ୟ ଠିଆ ହୁଅ।
اردو (Urdu)
دشمنوں کو مغلوب کر کے، ہمارے خلاف دشمنیوں پر، جنگ کے خواہاں پر کھڑا ہو؛ اور جو ہمیں نقصان پہنچاتا ہے اس پر بھی کھڑا ہو۔
English (English)
Having overcome the rivals, stand over the hostilities against us, over whoever desires battle, and stand over whoever harms us.
Español (Spanish)
Habiendo vencido a los rivales, ponte sobre las hostilidades contra nosotros, sobre quien desea la batalla, y ponte sobre quien nos daña.
Français (French)
Ayant vaincu les rivaux, dresse-toi sur les hostilités contre nous, sur celui qui désire le combat, et dresse-toi sur celui qui nous nuit.
Deutsch (German)
Nachdem du die Rivalen überwunden hast, steh über den Feindseligkeiten gegen uns, über dem, der den Kampf begehrt, und steh über dem, der uns schadet.
Português (Portuguese)
Tendo vencido os rivais, ergue-te sobre as hostilidades contra nós, sobre quem deseja a batalha, e ergue-te sobre quem nos fere.
Русский (Russian)
Одолев соперников, стань над враждебностью против нас, над тем, кто желает битвы, и стань над тем, кто нам вредит.
中文 (Chinese)
既战胜了敌人，便站立在与我们为敌的仇恨之上，站在那求战者之上，也站在那伤害我们者之上。
日本語 (Japanese)
敵を征服して、我らに敵対する敵意の上に立て、戦いを望む者の上に立て、そして我らを害する者の上に立て。
العربية (Arabic)
بعد أن تغلب الخصوم، فقف على العداوات ضدنا، وعلى من يرغب في القتال، وقف على من يؤذينا.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Setelah mengalahkan para musuh, berdirilah atas permusuhan terhadap kami, atas siapa pun yang menginginkan perang, dan berdirilah atas siapa pun yang mencelakai kami.
ไทย (Thai)
เมื่อพิชิตศัตรูได้แล้ว จงยืนหยัดต่อสู้กับการเป็นปรปักษ์ที่มีต่อพวกเรา ต่อผู้ที่ปรารถนาการรบ และต่อผู้ที่ทำร้ายพวกเราเถิด
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft