Ṛgveda Saṃhitā 10.174.3
Addressed to Blessing of a King
अ॒भि त्वा॑ दे॒वः स॑वि॒ताभि सोमो॑ अवीवृतत् ।
अ॒भि त्वा॒ विश्वा॑ भू॒तानि॑ अभीव॒र्तो यथास॑सि ॥
abhí tvā deváḥ savitá̄bhí sómo avīvṛtat |
abhí tvā víśvā bhūtā́ni abhīvartó yáthā́sasi ||
Word by word
- abhi
- toward
- tvā
- you
- devaḥ
- god
- savitā
- Savitṛ
- abhi
- toward
- somaḥ
- Soma
- avīvṛtat
- has turned (to favor)
- abhi
- toward
- tvā
- you
- viśvā
- all
- bhūtāni
- beings
- abhīvartaḥ
- overcomer
- yathā
- as
- asasi
- you may be
Translations
हिन्दी (Hindi)
देव सविता ने तुम्हारी ओर मुड़कर तुम्हें अनुकूल किया, और सोम ने भी तुम्हारी ओर मुड़कर; सभी प्राणी तुम्हारे ऊपर हों, ताकि तुम अभिभावी बन सको।
தமிழ் (Tamil)
தேவன் சவிதா உன்னை நோக்கித் திரும்பினான்; சோமனும் உன்னை நோக்கித் திரும்பினான்; எல்லா உயிர்களும் உன்னைச் சூழட்டும், நீ மேலோங்குபவனாக ஆகுவாயாக.
తెలుగు (Telugu)
దేవుడు సవితా నిన్ను వైపు తిరిగాడు; సోముడు కూడా నిన్ను వైపు తిరిగాడు; అన్ని జీవులు నీపై ఉండాలి, నీవు అభిభావకుడవు కావాలి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ದೇವ ಸವಿತೃ ನಿನ್ನ ಕಡೆಗೆ ತಿರುಗಿದನು; ಸೋಮನೂ ನಿನ್ನ ಕಡೆಗೆ ತಿರುಗಿದನು; ಎಲ್ಲಾ ಜೀವಿಗಳೂ ನಿನ್ನ ಮೇಲಿರಲಿ, ನೀನು ಮೇಲೇರುವವನಾಗು.
മലയാളം (Malayalam)
ദേവനായ സവിതാവ് നിന്നിലേക്ക് തിരിഞ്ഞു; സോമനും നിന്നിലേക്ക് തിരിഞ്ഞു; എല്ലാ ജീവജാലങ്ങളും നിന്റെ മേൽ ഉണ്ടാകട്ടെ, നീ മേൽക്കോയ്മയുള്ളവനാകേണമേ.
বাংলা (Bengali)
দেব সবিতা তোমার দিকে ফিরেছেন; সোমও তোমার দিকে ফিরেছেন; সকল ভূতজাত তোমার উপরে থাকুক, যাতে তুমি অভিভাবী হও।
मराठी (Marathi)
देव सविता तुझ्याकडे वळला; सोमही तुझ्याकडे वळला; सर्व प्राणी तुझ्यावर असोत, म्हणजे तू अभिभावी होशील.
ગુજરાતી (Gujarati)
દેવ સવિતાએ તારી તરફ વળ્યો; સોમે પણ તારી તરફ વળ્યો; સર્વ ભૂતો તારા પર રહે, જેથી તું અભિભાવી બને.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਦੇਵ ਸਵਿਤਾ ਤੇਰੇ ਵੱਲ ਮੁੜਿਆ; ਸੋਮ ਵੀ ਤੇਰੇ ਵੱਲ ਮੁੜਿਆ; ਸਾਰੇ ਜੀਵ ਤੇਰੇ ਉੱਤੇ ਹੋਣ, ਤਾਂ ਜੋ ਤੂੰ ਅਭਿਭਾਵੀ ਬਣੇਂ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଦେବ ସବିତା ତୁମ ଆଡ଼କୁ ଫେରିଲେ; ସୋମ ମଧ୍ୟ ତୁମ ଆଡ଼କୁ ଫେରିଲେ; ସମସ୍ତ ଭୂତ ତୁମ ଉପରେ ରହୁ, ଯେପରି ତୁମେ ଅଭିଭାବୀ ହୁଅ।
اردو (Urdu)
دیوتا سویتا تیری طرف متوجہ ہوا؛ سوم بھی تیری طرف متوجہ ہوا؛ تمام مخلوقات تجھ پر ہوں، تاکہ تو غالب آور بنے۔
English (English)
The god Savitṛ has turned toward you, and Soma has turned toward you; may all beings be upon you, so that you become the overcomer.
Español (Spanish)
El dios Savitṛ se ha vuelto hacia ti, y Soma se ha vuelto hacia ti; que todos los seres estén sobre ti, para que seas el vencedor.
Français (French)
Le dieu Savitṛ s'est tourné vers toi, et Soma s'est tourné vers toi ; que tous les êtres soient sur toi, afin que tu sois le vainqueur.
Deutsch (German)
Der Gott Savitṛ hat sich dir zugewandt, und Soma hat sich dir zugewandt; mögen alle Wesen über dir sein, damit du der Überwinder wirst.
Português (Portuguese)
O deus Savitṛ voltou-se para ti, e Soma voltou-se para ti; que todos os seres estejam sobre ti, para que sejas o vencedor.
Русский (Russian)
Бог Савитри обратился к тебе, и Сома обратился к тебе; да будут все существа над тобою, чтобы ты стал победителем.
中文 (Chinese)
神祇萨维特里向你转来，苏摩也向你转来；愿一切众生都在你之上，使你成为胜者。
日本語 (Japanese)
神サヴィトリがあなたに向き直り、ソーマもあなたに向き直った。すべての生きものがあなたの上にあり、あなたが勝者となりますように。
العربية (Arabic)
لقد التفت إليك الإله سవيتري، والتفت إليك سوما؛ فلتكن جميع الكائنات فوقك، لتكون أنت الغالب.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Dewa Savitṛ telah berpaling kepadamu, dan Soma telah berpaling kepadamu; semoga semua makhluk berada di atasmu, agar engkau menjadi sang penakluk.
ไทย (Thai)
เทพสวิตฤได้หันมาหาท่านแล้ว และโสมก็หันมาหาท่านแล้ว ขอให้สรรพสัตว์ทั้งปวงอยู่เหนือท่าน เพื่อท่านจะได้เป็นผู้พิชิต
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft