Ṛgveda Saṃhitā 10.175.1
Addressed to The Pressing Stones
प्र वो॑ ग्रावाणः सवि॒ता दे॒वः सु॑वतु॒ धर्म॑णा ।
धू॒र्षु यु॑ज्यध्वं सुनु॒त ॥
prá vo grāvāṇaḥ savitā́ deváḥ suvatu dhármaṇā |
dhūrṣú yujyadhvaṃ sunutá ||
Word by word
- pra
- forth, onward
- vaḥ
- you (plural)
- grāvāṇaḥ
- O pressing stones
- savitā
- Savitr, the impeller (sun god)
- devaḥ
- the god, divine
- suvatu
- may he impel, may he set in motion
- dharmaṇā
- by his firm law, by his ordinance
- dhūrṣu
- into the yoke-poles, at the axle-pins
- yujyadhvam
- yoke yourselves
- sunuta
- press out (the soma)
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे ग्रावाओ, सविता देव अपने धर्म से तुम्हें प्रेरित करें। धूरियों में जुतो और सोम निचोड़ो।
தமிழ் (Tamil)
கற்களே, சவிதா தேவன் தன் விதியால் உங்களைச் செலுத்தட்டும். அச்சுக்களில் பூட்டிக்கொள்ளுங்கள், சோமத்தைப் பிழியுங்கள்.
తెలుగు (Telugu)
ఓ గ్రావాలారా, సవితా దేవుడు తన ధర్మంతో మిమ్మల్ని ప్రేరేపించుగాక. ఇరుసులకు కట్టబడి సోమాన్ని పిండండి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಓ ಗ್ರಾವಗಳೇ, ಸವಿತೃ ದೇವನು ತನ್ನ ಧರ್ಮದಿಂದ ನಿಮ್ಮನ್ನು ಪ್ರೇರಿಸಲಿ. ಅಕ್ಷಗಳಿಗೆ ಹೂಡಿಕೊಂಡು ಸೋಮವನ್ನು ಹಿಂಡಿರಿ.
മലയാളം (Malayalam)
ഹേ ഗ്രാവാക്കളേ, സവിതാവായ ദേവൻ തന്റെ ധർമ്മത്താൽ നിങ്ങളെ പ്രേരിപ്പിക്കട്ടെ. അച്ചുതണ്ടുകളിൽ കെട്ടപ്പെട്ട് സോമം പിഴിയുക.
বাংলা (Bengali)
হে গ্রাবাগণ, সবিতা দেব তাঁর ধর্মের দ্বারা তোমাদের প্রেরণ করুন। ধুরায় যুক্ত হও এবং সোম নিষ্কাশন কর।
मराठी (Marathi)
हे ग्रावांनो, सविता देव आपल्या धर्माने तुम्हांस प्रेरो. धुरांना जुंपा आणि सोम पिळा.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે ગ્રાવાઓ, સવિતા દેવ પોતાના ધર્મથી તમને પ્રેરો. ધૂરીઓમાં જોડાઓ અને સોમ નિચોવો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਗ੍ਰਾਵਾਓ, ਸਵਿਤਾ ਦੇਵਤਾ ਆਪਣੇ ਧਰਮ ਨਾਲ ਤੁਹਾਨੂੰ ਪ੍ਰੇਰੇ। ਧੁਰਿਆਂ ਨਾਲ ਜੁੜੋ ਅਤੇ ਸੋਮ ਕੱਢੋ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ଗ୍ରାବାଗଣ, ସବିତା ଦେବ ନିଜ ଧର୍ମରେ ତୁମକୁ ପ୍ରେରଣ କରନ୍ତୁ। ଧୁରାରେ ଯୋଡ଼ି ହୁଅ ଏବଂ ସୋମ ନିଙ୍ଗାଡ଼।
اردو (Urdu)
اے گراوان، دیوتا سویتا اپنے دھرم سے تمہیں تحریک دیں۔ دھروں میں جڑو اور سوم نچوڑو۔
English (English)
O pressing stones, may the god Savitṛ impel you by his law. Yoke yourselves to the axle-poles and press the soma.
Español (Spanish)
Oh piedras prensadoras, que el dios Savitṛ os impulse por su ley. Uncíos a los ejes y exprimid el soma.
Français (French)
Ô pierres de pressurage, que le dieu Savitṛ vous impulse par sa loi. Attelez-vous aux timons et pressez le soma.
Deutsch (German)
Ihr Preßsteine, möge der Gott Savitṛ euch durch sein Gesetz antreiben. Spannt euch in die Joche und preßt den Soma aus.
Português (Portuguese)
Ó pedras de prensagem, que o deus Savitṛ vos impulsione pela sua lei. Atrelai-vos aos eixos e espremei o soma.
Русский (Russian)
О камни-давильники, пусть бог Савитар побудит вас своим законом. Впрягитесь в оси и выжмите сому.
中文 (Chinese)
啊压榨石，愿神萨维特利以其法则推动你们。套上车轴，压榨苏摩。
日本語 (Japanese)
おお圧搾石よ、神サヴィトリがその理法によっておまえたちを動かしますように。軸に繋がれ、ソーマを搾れ。
العربية (Arabic)
أيتها الأحجار الضاغطة، ليحثّكم الإله سافيترِ بناموسه. انقادوا إلى المحاور واعصروا السوما.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai batu penekan, semoga dewa Savitṛ menggerakkan kalian dengan hukumnya. Pasanglah diri pada gandar dan perahlah soma.
ไทย (Thai)
โอ้ก้อนหิน ขอให้พระสวิตฤซึ่งเป็นเทพผลักดันพวกท่านด้วยธรรมของพระองค์ จงเทียมตัวเข้ากับแกนรถ แล้วคั้นโสมเถิด
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft