Ṛgveda Saṃhitā 10.175.2
Addressed to The Pressing Stones
ग्रावा॑णो॒ अप॑ दु॒च्छुना॒मप॑ सेधत दुर्म॒तिम् ।
उ॒स्राः क॑र्तन भेष॒जम् ॥
grā́vāṇo ápa duchúnām ápa sedhata durmatím |
usrā́ḥ kartana bheṣajám ||
Word by word
- grāvāṇaḥ
- O pressing stones
- apa
- away
- duchunām
- of the evil-minded, of the malicious
- apa
- away
- sedhata
- drive
- durmatim
- ill intent, hostile thought
- usrāḥ
- (of) the cows, the bright ones
- kartana
- make
- bheṣajam
- remedy, healing draught
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे ग्रावाओ, दुष्टों के दुष्ट विचार को दूर हटाओ। उषा-गायों के लिए औषधि बनाओ।
தமிழ் (Tamil)
கற்களே, தீய சூழ்ச்சிகளையும் கெட்ட எண்ணத்தையும் விலக்குங்கள். ஒளிர் பசுக்களுக்கு மருந்தைத் தயாரியுங்கள்.
తెలుగు (Telugu)
ఓ గ్రావాలారా, దుష్టుల చెడు ఆలోచనను దూరం చేయండి. ప్రకాశించే ఆవులకు ఔషధాన్ని సిద్ధం చేయండి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಓ ಗ್ರಾವಗಳೇ, ದುಷ್ಟರ ದುರ್ಬುದ್ಧಿಯನ್ನು ದೂರ ಓಡಿಸಿ. ಪ್ರಕಾಶಮಾನ ಗೋವುಗಳಿಗೆ ಔಷಧವನ್ನು ತಯಾರಿಸಿ.
മലയാളം (Malayalam)
ഹേ ഗ്രാവാക്കളേ, ദുഷ്ടരുടെ ദുർബുദ്ധി അകറ്റുക. ശോഭയുള്ള പശുക്കൾക്കായി ഔഷധം ഒരുക്കുക.
বাংলা (Bengali)
হে গ্রাবাগণ, দুর্জনের দুর্বুদ্ধি দূর কর। উজ্জ্বল গাভীদের জন্য ওষুধ প্রস্তুত কর।
मराठी (Marathi)
हे ग्रावांनो, दुष्टांची दुर्बुद्धी दूर सारा. तेजस्वी गाईंसाठी औषध तयार करा.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે ગ્રાવાઓ, દુષ્ટોની દુર્બુદ્ધિ દૂર કરો. તેજસ્વી ગાયો માટે ઔષધ તૈયાર કરો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਗ੍ਰਾਵਾਓ, ਦੁਸ਼ਟਾਂ ਦੀ ਬੁਰੀ ਮਤ ਦੂਰ ਕਰੋ। ਚਮਕਦੀਆਂ ਗਾਵਾਂ ਲਈ ਦਵਾਈ ਬਣਾਓ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ଗ୍ରାବାଗଣ, ଦୁଷ୍ଟର ଦୁର୍ମତି ଦୂର କର। ଉଜ୍ଜ୍ୱଳ ଗାଈମାନଙ୍କ ପାଇଁ ଔଷଧ ପ୍ରସ୍ତୁତ କର।
اردو (Urdu)
اے گراوان، بدخواہوں کی بری سوچ دور کرو۔ چمکتی گایوں کے لیے دوا تیار کرو۔
English (English)
O pressing stones, drive away the evil thought of the malicious. Make a healing draught for the bright cows.
Español (Spanish)
Oh piedras prensadoras, apartad el mal pensamiento del malicioso. Preparad un remedio para las vacas brillantes.
Français (French)
Ô pierres de pressurage, écartez la mauvaise pensée du malveillant. Préparez un remède pour les vaches brillantes.
Deutsch (German)
Ihr Preßsteine, treibt den bösen Gedanken des Übelwollenden fort. Bereitet einen Heiltrunk für die leuchtenden Kühe.
Português (Portuguese)
Ó pedras de prensagem, afastai o mau pensamento do malicioso. Preparai um remédio para as vacas brilhantes.
Русский (Russian)
О камни-давильники, отгоните злую мысль недоброжелателя. Приготовьте целебное питье для сияющих коров.
中文 (Chinese)
啊压榨石，驱除恶意者的邪念。为光亮的牛群制作药剂。
日本語 (Japanese)
おお圧搾石よ、悪意ある者の邪念を追い払え。輝く牛たちのために薬を作れ。
العربية (Arabic)
أيتها الأحجار الضاغطة، أبعدوا الفكرة الشريرة للحاقد. أعدّوا دواءً للأبقار المتألقة.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai batu penekan, usirlah pikiran jahat si pendengki. Buatlah ramuan obat bagi sapi-sapi yang bercahaya.
ไทย (Thai)
โอ้ก้อนหิน จงขับไล่ความคิดชั่วร้ายของคนมุ่งร้ายให้พ้นไป จงทำยาบำบัดให้แก่โคผู้สว่างไสวเถิด
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft