Ṛgveda Saṃhitā 10.175.3
Addressed to The Pressing Stones
ग्रावा॑ण॒ उप॑रे॒~ष्वा म॑ही॒यन्ते॑ स॒जोष॑सः ।
वृष्णे॒ दध॑तो॒ वृष्ण्य॑म् ॥
grā́vāṇa úpareṣv~ā́ mahīyánte sajóṣasaḥ |
vŕ̥ṣṇe dádhato vŕ̥ṣṇyam ||
Word by word
- grāvāṇaḥ
- pressing stones
- upareṣu
- on the upper (parts), on the heights
- ā
- here, forth
- mahīyante
- they exult, they rejoice
- sajoṣasaḥ
- working together, in accord
- vṛṣṇe
- for the bull, for the virile one
- dadhataḥ
- placing, bestowing
- vṛṣṇyam
- virile strength, manly power
Translations
हिन्दी (Hindi)
ग्रावा ऊँचे स्थानों पर एकमत होकर आनन्दित होते हैं। वृषभ के लिए वे वृषभ-बल प्रदान करते हैं।
தமிழ் (Tamil)
கற்கள் உயரங்களில் ஒத்துழைத்து மகிழ்கின்றன. காளைக்கு வீரியத்தை அளித்தவாறு.
తెలుగు (Telugu)
గ్రావాలు ఎత్తైన ప్రదేశాలలో ఏకమై ఆనందిస్తాయి. వృషభునికి వృషభబలాన్ని ఇస్తూ.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಗ್ರಾವಗಳು ಎತ್ತರದಲ್ಲಿ ಒಗ್ಗೂಡಿ ಸಂತೋಷಪಡುತ್ತವೆ. ವೃಷಭನಿಗೆ ವೃಷಭಬಲವನ್ನು ನೀಡುತ್ತವೆ.
മലയാളം (Malayalam)
ഗ്രാവാക്കൾ ഉയരങ്ങളിൽ ഒരുമിച്ച് സന്തോഷിക്കുന്നു. കാളയ്ക്ക് വീര്യബലം നൽകിക്കൊണ്ട്.
বাংলা (Bengali)
গ্রাবারা উচ্চস্থানে একত্রে আনন্দ করে। বৃষের জন্য বৃষবল দান করে।
मराठी (Marathi)
ग्रावे उंच ठिकाणी एकदिलाने आनंदतात. वृषभाला वृषभबल देत.
ગુજરાતી (Gujarati)
ગ્રાવાઓ ઊંચાઈઓ પર એકમતે આનંદ પામે છે. વૃષભને વૃષભબળ આપતા.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਗ੍ਰਾਵੇ ਉੱਚਿਆਂ ਥਾਵਾਂ ਤੇ ਇਕਮਤ ਹੋ ਕੇ ਖੁਸ਼ ਹੁੰਦੇ ਹਨ। ਬਲਦ ਲਈ ਬਲਦ-ਸ਼ਕਤੀ ਦਿੰਦੇ ਹੋਏ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଗ୍ରାବାମାନେ ଉଚ୍ଚସ୍ଥାନରେ ଏକମତ ହୋଇ ଆନନ୍ଦ କରନ୍ତି। ବୃଷଭକୁ ବୃଷଭବଳ ଦେଇ।
اردو (Urdu)
گراوان بلند مقامات پر ہم آہنگ ہو کر خوش ہوتے ہیں۔ بیل کو بیل کی طاقت دیتے ہوئے۔
English (English)
The pressing stones rejoice together on the heights, bestowing virile strength upon the bull.
Español (Spanish)
Las piedras prensadoras se regocijan juntas en las alturas, otorgando fuerza viril al toro.
Français (French)
Les pierres de pressurage se réjouissent ensemble sur les hauteurs, donnant la force viril au taureau.
Deutsch (German)
Die Preßsteine freuen sich einmütig auf den Höhen und verleihen dem Stier männliche Kraft.
Português (Portuguese)
As pedras de prensagem regozijam-se juntas nas alturas, concedendo força viril ao touro.
Русский (Russian)
Камни-давильники вместе ликуют на высотах, даруя быку мужскую силу.
中文 (Chinese)
压榨石在高处齐心欢喜，将雄力赐予公牛。
日本語 (Japanese)
圧搾石は高き所で心を一つにして喜び、雄牛に男の力を与える。
العربية (Arabic)
تبتهج الأحجار الضاغطة معًا على المرتفعات، ممنحةً الثور القوة الذكورية.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Batu-batu penekan bersukacita bersama di tempat-tempat tinggi, menganugerahkan kekuatan jantan kepada banteng.
ไทย (Thai)
ก้อนหินทั้งหลายยินดีร่วมกันอยู่บนที่สูง มอบพลังความเป็นชายให้แก่โคผู้
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft