Ṛgveda Saṃhitā 10.176.1
Addressed to Agni
प्र सू॒नव॑ ऋभू॒णां बृ॒हन्न॑वन्त वृ॒जना॑ ।
क्षामा॒ ये वि॒श्वधा॑य॒सोऽश्न॑न्धे॒नुं न मा॒तर॑म् ॥
prá sūnáva ṛbhūṇā́m bṛhán navanta vṛjánā |
kṣā́mā yé viśvádhāyasó'śnan dhenúṃ ná mātáram ||
Word by word
- pra
- forth, forward
- sūnavaḥ
- sons (of the Ṛbhus)
- ṛbhūṇām
- of the Ṛbhus
- bṛhat
- great
- navanta
- they praise, they pay homage
- vṛjanā
- by strength, by might
- kṣāma
- dwelling place, home
- ye
- who
- viśvadhāyasaḥ
- all-providing, bestowing all
- aśnan
- they eat, they enjoy
- dhenum
- the cow
- na
- as, like
- mātaram
- mother
Translations
हिन्दी (Hindi)
ऋभुओं के महान पुत्र शक्ति से उनकी स्तुति करते हैं, जो सर्वदाता हैं; वे गाय को माता की तरह खाते हैं।
தமிழ் (Tamil)
ṛbhukkaḷin mahāṉ puttiraṉkaḷ valimaiyuṭaṉ avaṉai vaṇaṅkukiṉṟaṉar; avarkaḷ toṭṭaṅkaḷ ellāvaṟṟaiyum aḷikkum avaṉ; tāyaip pōl paciyai uṇṇukiṉṟaṉar.
తెలుగు (Telugu)
ṛbhuvula mahānu putrulu balamuto ā sarvapradātanu stutistāru; vāru tallivalē dhenuvunu bhuñcistāru.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ṛbhugaḷa mahān makkaḷu śaktiyiṃda sarvadātanu ādavanannu stutisuttāre; avaru tāyiyaṃteyē dhenuvannu sevisuttāre.
മലയാളം (Malayalam)
ṛbhukaḷuṭe mahāndāyaṉmāraṉ śaktiyōṭe sarvadāyakaneyāṇ stutikkunnu; avar dhēnuvine amme pōle bhakṣikkunnu.
বাংলা (Bengali)
ṛbhudera mahān putrarā śaktisaha sarvadātā tām̐kē stuti karen; tārā dhenukē mātār mato bhōg karen.
मराठी (Marathi)
ṛbhūnsā mahān putra śaktīne sarvadāta agnīcī stuti karatāt; ते धेनूला मातेसारखे उपभोगतात.
ગુજરાતી (Gujarati)
ṛbhuonā mahān putro baḷathī sarvadātā agnine stuti kare che; teo dhenune mātā peṭhe māne che.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ṛbhū de mahān puttar tāqat nāl sabh kuchh dān dēn vāle nū sifat karde han; ਓਹ ਗਾਂ ਨੂੰ ਮਾਂ ਵਾਂਗ ਭੋਗਦੇ ਹਨ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ṛbhumānaṅka mahān putramāne balare sarvadātāṅkaṅku stuti kare; sē dhenuṅku mātāparī bhōga kare.
اردو (Urdu)
ṛbhuon ke mahān beṭe qūvat se sab kuchh dene wale kī ḥamd karte haiṉ; ve dhenu ko mātā kī tarah khātē haiṉ.
English (English)
The great sons of the Ṛbhus praise with might the all-bestowing one; they partake of the cow as of a mother.
Español (Spanish)
Los grandes hijos de los Ṛbhus alaban con fuerza al que todo lo da; disfrutan de la vaca como de una madre.
Français (French)
Les grands fils des Ṛbhus louent avec force celui qui donne toutes choses ; ils se nourrissent de la vache comme d'une mère.
Deutsch (German)
Die großen Söhne der Ṛbhus preisen mit Kraft den Allspender; sie genießen die Kuh wie eine Mutter.
Português (Portuguese)
Os grandes filhos dos Ṛbhus louvam com força o doador de tudo; desfrutam da vaca como de uma mãe.
Русский (Russian)
Великие сыновья Ṛbhu с силою славят вседарящего; они вкушают корову, как мать.
中文 (Chinese)
Ṛbhu 的伟大子嗣以力量赞颂那赐予一切者；他们享用母牛，如同享用母亲。
日本語 (Japanese)
Ṛbhu の偉大な息子たちは、力をもって万物を与える神を讃える。彼らは母のように雌牛を享受する。
العربية (Arabic)
يمدح أبناء الرِّبهو العظماء بالقوة من يهب كل شيء؛ ويتمتعون بالبقرة كما بالأم.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Putra-putra agung para Ṛbhu memuji dengan kekuatan Dia Pemberi segala; mereka menikmati sapi seperti ibu.
ไทย (Thai)
บุตรผู้ยิ่งใหญ่ของพวกฤภุ สรรเสริญด้วยพลัง ผู้ประทานทุกสิ่งแก่ทุกคน พวกเขาดื่มกินจากพระธินุ ดุจจากมารดา
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft