Ṛgveda Saṃhitā 10.176.3
Addressed to Agni
अ॒यमु॒ ष्य प्र दे॑व॒युर्होता॑ य॒ज्ञाय॑ नीयते ।
रथो॒ न योर॒भीवृ॑तो॒ घृणी॑वाञ्चेतति॒ त्मना॑ ॥
ayám u ṣyá prá devayúr hótā yajñā́ya nīyate |
rátho ná yór abhī́vṛto ghŕ̥ṇīvāñ cetati tmánā ||
Word by word
- ayam
- this one
- u
- indeed, certainly
- sya
- that one
- pra
- forward, onward
- devayuḥ
- desiring the gods, devoted to the gods
- hotā
- the priest, the Hotar
- yajñāya
- for the sacrifice
- nīyate
- is led, is brought
- rathaḥ
- a chariot
- na
- like
- yoḥ
- of the reins, of the horses
- abhīvṛtaḥ
- enclosed, surrounded
- ghṛṇīvān
- brilliant, flaming
- cetati
- shines, is radiant
- tmanā
- by his own self, by himself
Translations
हिन्दी (Hindi)
यह देवों का अभिलाषी होता है, जिसे यज्ञ के लिए आगे लाया जाता है; घिरे हुए रथ की तरह यह दीप्तिमान अपने ही तेज से चमकता है।
தமிழ் (Tamil)
deva-viruppamuḷḷavaṉāṉa idu hōtā, yāgattiṟkāka muṉṉē koṇṭuvarappaṭukiṟatu; kaṭivāḷam sūḻnda ratham pōl oḷirum tīyōṉ tanatu uṭal oḷiyālē oḷirukiṟāṉ.
తెలుగు (Telugu)
ఇతడు దేవులను కోరువాడైన హోత; యజ్ఞం కోసం ముందుకు తీసుకురాబడుతున్నాడు; కళ్లేలు చుట్టిన రథంలా ప్రకాశవంతుడు తన స్వతేజస్సుతో మెరుస్తున్నాడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಇವನು ದೇವರನ್ನು ಬಯಸುವ ಹೋತಾ; ಯಜ್ಞಕ್ಕಾಗಿ ಮುಂದೆ ಕರೆತರಲ್ಪಡುತ್ತಾನೆ; ಸುತ್ತುವರಿದ ರಥದಂತೆ ಬೆಳಗುವ ಇವನು ತನ್ನ ತೇಜಸ್ಸಿನಿಂದಲೇ ಹೊಳೆಯುತ್ತಾನೆ.
മലയാളം (Malayalam)
ദേവന്മാരെ ആഗ്രഹിക്കുന്ന ഈ ഹോതാവ് യജ്ഞത്തിനായി മുന്നിലേക്ക് കൊണ്ടുവരപ്പെടുന്നു; ചുറ്റപ്പെട്ട രഥംപോലെ തേജസ്വിയായ അവൻ സ്വയം തന്നെ പ്രകാശിക്കുന്നു.
বাংলা (Bengali)
ইনি দেবকামী হোতা; যজ্ঞের জন্য সামনে আনা হচ্ছেন; রথের মতো উজ্জ্বল ইনি নিজ তেজেই দীপ্তি পান।
मराठी (Marathi)
हा देवांची इच्छा करणारा होता आहे, यज्ञासाठी पुढे आणला जातो; वेढलेल्या रथासारखा तेजस्वी तो आपल्याच तेजाने चमकतो.
ગુજરાતી (Gujarati)
आ देवोने इच्छनारा होता छे, यज्ञ माटे आगळ लवाय छे; घेराएला रथ जेवो तेजस्वी ते पोताना ज तेजथी चमके छे.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਇਹ ਦੇਵਾਂ ਦਾ ਇੱਛੁਕ ਹੋਤਾ ਹੈ, ਯੱਗ ਲਈ ਅੱਗੇ ਲਿਆਂਦਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ; ਘਿਰੇ ਹੋਏ ਰੱਥ ਵਾਂਗ ਇਹ ਚਮਕਦਾ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ସେ ଦେବତାଙ୍କୁ ଇଚ୍ଛୁକ ହୋତା; ଯଜ୍ଞ ପାଇଁ ଆଗକୁ ଅଣାଯାଉଛନ୍ତି; ଘେରାଯାଇଥିବା ରଥ ପରି ସେ ନିଜ ତେଜରେ ଦୀପ୍ତ।
اردو (Urdu)
yeh devon kā ḥāmī hotā hai, jo yajñ ke liye āge lāyā jātā hai; ghire hue rath kī tarah yeh apne hī tej se chamakta hai.
English (English)
This Hotar, desirous of the gods, is led forward for the sacrifice; like a chariot enclosed by reins, the flaming one shines by his own power.
Español (Spanish)
Este Hotar, deseoso de los dioses, es llevado adelante para el sacrificio; como un carro rodeado, el resplandeciente brilla por su propio poder.
Français (French)
Ce Hotar, désireux des dieux, est conduit en avant pour le sacrifice ; tel un char entouré, le flamboyant brille de sa propre force.
Deutsch (German)
Dieser Hotar, den Göttern zugeneigt, wird zum Opfer vorangeführt; wie ein Wagen, umgeben von Zügeln, leuchtet der Flammende aus eigener Kraft.
Português (Portuguese)
Este Hotar, desejoso dos deuses, é conduzido à frente para o sacrifício; como um carro cercado, o flamejante brilha por seu próprio poder.
Русский (Russian)
Этот Hotar, желающий богов, ведётся вперёд для жертвы; как колесница, окружённая вожжами, пламенный сияет собственною силой.
中文 (Chinese)
这位渴望诸神的祭司（Hotar）被引向前去供奉祭祀；如被缰绳环绕的战车，这光焰者以自身之力闪耀。
日本語 (Japanese)
諸神を慕うこのホータは、供犠のために前へと導かれる。手綱に囲まれた車のように、この輝く者は自らの力で輝く。
العربية (Arabic)
هذا الهوتار، المشتاق إلى الآلهة، يُقاد إلى الأمام للقربان؛ كعربة محاطة باللجام، يلمع اللاهب بذاته.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Hotar yang merindukan para dewa ini dibawa ke depan untuk kurban; bagaikan kereta yang dikelilingi kendali, yang bernyala itu bersinar dengan kekuatannya sendiri.
ไทย (Thai)
โหตฤผู้นี้ ผู้ปรารถนาเทพเจ้า ถูกนำไปข้างหน้าเพื่อการบูชายัญ ดุจรถที่มีสายบังเหียนล้อมรอบ ผู้เรืองรองนั้นส่องแสงด้วยพลังของพระองค์เอง
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft