Ṛgveda Saṃhitā 10.176.4
Addressed to Agni
अ॒यम॒ग्निरु॑रुष्यति अ॒मृता॑दिव॒ जन्म॑नः ।
सह॑सश्चि॒द्सही॑यान्दे॒वो जी॒वात॑वे कृ॒तः ॥
ayám agnír uruṣyati amŕ̥tād iva jánmanaḥ |
sáhasaś cid sáhīyān devó jīvā́tave kṛtáḥ ||
Word by word
- ayam
- this
- agniḥ
- Agni, fire
- uruṣyati
- rises, hastens up
- amṛtāt
- from immortality
- iva
- as, like
- janmanaḥ
- from birth
- sahasaḥ
- from might, from strength
- cit
- indeed
- sahīyān
- stronger
- devaḥ
- the god
- jīvātave
- for living, for life
- kṛtaḥ
- made, established
Translations
हिन्दी (Hindi)
यह अग्नि अमरत्व से जन्म की ओर मानो ऊपर उठता है; बल से भी अधिक बलवान यह देव जीवन के लिए रचा गया है।
தமிழ் (Tamil)
idu aggi, amirtattiliruntu piṟappiṉ pakkamāka, ērpōl eḻukiṟatu; baḷattaiyum mikka valimai uṭaiya ivvaṉ tēvaṉ, vāḻvukkāka uruvākkappaṭṭāṉ.
తెలుగు (Telugu)
ఈ అగ్ని అమృతత్వం నుండి జన్మ వైపు పైకి లేచినట్లు ఉదయిస్తాడు; బలం కంటే కూడా బలవంతుడైన ఈ దేవుడు జీవనం కోసం రూపొందించబడ్డాడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಈ ಅಗ್ನಿ ಅಮರತ್ವದಿಂದ ಜನ್ಮದ ಕಡೆಗೆ ಮೇಲೇರುತ್ತಾನೆ; ಬಲಕ್ಕಿಂತಲೂ ಬಲಶಾಲಿಯಾದ ಈ ದೇವನು ಜೀವನಕ್ಕಾಗಿ ನಿರ್ಮಿತನಾದನು.
മലയാളം (Malayalam)
ഈ അഗ്നി അമൃതത്വത്തിൽ നിന്ന് ജന്മത്തിലേക്കെന്നപോലെ ഉയർന്നുവരുന്നു; ബലത്തെക്കാളും ബലവാനായ ഈ ദേവൻ ജീവനായി സൃഷ്ടിക്കപ്പെട്ടു.
বাংলা (Bengali)
এই অগ্নি অমৃত থেকে জন্মের দিকে যেন উর্ধ্বে ওঠেন; বলের চেয়েও বলবান এই দেব জীবনের জন্য সৃষ্ট হয়েছেন।
मराठी (Marathi)
हा अग्नी अमरत्वातून जन्माकडे जणू वर उठतो; बलापेक्षाही बलवान हा देव जीवनासाठी घडवला गेला आहे.
ગુજરાતી (Gujarati)
आ अग्नि अमरत्वथी जन्म तरफ जाणे ऊपर ऊठे छे; बळथी पण बळवान आ देव जीवन माटे रचायो छे.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਇਹ ਅਗਨੀ ਅਮਰਤਾ ਤੋਂ ਜਨਮ ਵੱਲ ਜਿਵੇਂ ਉੱਪਰ ਉੱਠਦਾ ਹੈ; ਬਲ ਤੋਂ ਵੀ ਬਲਵਾਨ ਇਹ ਦੇਵ ਜੀਵਨ ਲਈ ਰਚਿਆ ਗਿਆ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଏହି ଅଗ୍ନି ଅମରତ୍ୱରୁ ଜନ୍ମ ଆଡ଼କୁ ଯେପରି ଉପରକୁ ଉଠେ; ବଳଠାରୁ ମଧ୍ୟ ବଳବାନ ଏହି ଦେବ ଜୀବନ ପାଇଁ ସୃଷ୍ଟ ହୋଇଛନ୍ତି।
اردو (Urdu)
yeh agni amartā se janm kī or goyā upar uṭhtā hai; qūvat se bhī zyādā qawī yeh deva zindagī ke liye banāyā gayā hai.
English (English)
This Agni rises up as from immortality into birth; stronger even than might, the god has been made for life.
Español (Spanish)
Este Agni se alza como desde la inmortalidad hacia el nacimiento; más fuerte aun que la fuerza, el dios ha sido hecho para la vida.
Français (French)
Cet Agni s'élève comme de l'immortalité vers la naissance ; plus fort que la force même, le dieu a été fait pour la vie.
Deutsch (German)
Dieser Agni erhebt sich, als käme er aus der Unsterblichkeit zur Geburt; stärker noch als die Kraft ist der Gott zum Leben geschaffen.
Português (Portuguese)
Este Agni se ergue como da imortalidade para o nascimento; mais forte até que a força, o deus foi feito para a vida.
Русский (Russian)
Этот Agni возносится, словно от бессмертия к рождению; сильнее самой силы, бог создан для жизни.
中文 (Chinese)
此火神如从不死而生的境界向上升起；比力量更强的此神，被造就以赐予生命。
日本語 (Japanese)
このアグニは、不死から生へと昇るかのように立ち上がる。力よりもなお強いこの神は、命のために造られた。
العربية (Arabic)
يرتفع هذا الأغني كما من الخلود إلى الولادة؛ وأقوى حتى من القوة، صُنع الإله للحياة.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Agni ini bangkit seolah dari keabadian menuju kelahiran; lebih kuat bahkan dari kekuatan, sang dewa dijadikan untuk kehidupan.
ไทย (Thai)
พระอัคนีนี้ลุกโพลงขึ้นดุจจากความเป็นอมตะสู่การเกิด แม้แรงกล้ากว่าพลังทั้งปวง เทพผู้นี้ถูกสร้างขึ้นเพื่อให้มีชีวิต
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft