Ṛgveda Saṃhitā 10.177.1
Addressed to Patanga (The Bird)
प॒तं॒गम॒क्तमसु॑रस्य मा॒यया॑ हृ॒दा प॑श्यन्ति॒ मन॑सा विप॒श्चितः॑ ।
स॒मु॒द्रे अ॒न्तः क॒वयो॒ वि च॑क्षते॒ मरी॑चीनां प॒दमि॑च्छन्ति वे॒धसः॑ ॥
pataṃgám aktám ásurasya māyáyā hṛdā́ paśyanti mánasā vipaścítaḥ |
samudré antáḥ kaváyo ví cakṣate márīcīnām padám ichanti vedhásaḥ ||
Word by word
- pataṃgam
- bird
- aktam
- hidden, concealed
- asurasya
- of the asura's
- māyayā
- by the magic power
- hṛdā
- in the heart
- paśyanti
- they see
- manasā
- with the mind
- vipaścitaḥ
- wise, discerning
- samudre
- in the ocean
- antar
- within
- kavayaḥ
- poets
- vi
- apart, clearly
- cakṣate
- they perceive
- marīcīnām
- of the rays of light
- padam
- the place, footstep
- ichanti
- they seek
- vedhasaḥ
- the wise makers
Translations
हिन्दी (Hindi)
असुर की माया से छिपा हुआ पतंग ज्ञानी लोग हृदय और मन से देखते हैं। समुद्र के भीतर कवि स्पष्ट देखते हैं; विधाता लोग प्रकाश-किरणों का स्थान खोजते हैं।
தமிழ் (Tamil)
அசுரனின் மாயையால் மறைந்திருக்கும் பறவையை அறிவுள்ள ஞானிகள் இதயத்தாலும் மனத்தாலும் காண்கிறார்கள். கடலுக்குள் கவிஞர்கள் தெளிவாகக் காண்கிறார்கள்; படைப்பாளர்கள் ஒளிக்கதிர்களின் இடத்தைத் தேடுகிறார்கள்.
తెలుగు (Telugu)
అసురుని మాయచే దాగి ఉన్న పతంగాన్ని జ్ఞానులు హృదయంతో, మనస్సుతో చూస్తారు. సముద్రం లోపల కవులు స్పష్టంగా చూస్తారు; సృష్టికర్తలు కాంతి కిరణాల స్థానాన్ని వెతుకుతారు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಅಸುರನ ಮಾಯೆಯಿಂದ ಅಡಗಿರುವ ಪತಂಗವನ್ನು ಜ್ಞಾನಿಗಳು ಹೃದಯದಿಂದ ಮತ್ತು ಮನಸ್ಸಿನಿಂದ ಕಾಣುತ್ತಾರೆ. ಸಮುದ್ರದೊಳಗೆ ಕವಿಗಳು ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿ ನೋಡುತ್ತಾರೆ; ಸೃಷ್ಟಿಕರ್ತರು ಬೆಳಕಿನ ಕಿರಣಗಳ ನೆಲೆಯನ್ನು ಹುಡುಕುತ್ತಾರೆ.
മലയാളം (Malayalam)
അസുരന്റെ മായയാൽ മറഞ്ഞിരിക്കുന്ന പതംഗത്തെ ജ്ഞാനികൾ ഹൃദയംകൊണ്ടും മനസ്സുകൊണ്ടും കാണുന്നു. സമുദ്രത്തിനുള്ളിൽ കവികൾ വ്യക്തമായി കാണുന്നു; സ്രഷ്ടാക്കൾ പ്രകാശരശ്മികളുടെ സ്ഥാനം അന്വേഷിക്കുന്നു.
বাংলা (Bengali)
অসুরের মায়ায় লুকায়িত পতঙ্গকে জ্ঞানী মানুষেরা হৃদয় ও মন দিয়ে দেখেন। সমুদ্রের অভ্যন্তরে কবিরা স্পষ্ট দেখেন; স্রষ্টারা আলোকরশ্মির স্থান খোঁজেন।
मराठी (Marathi)
असुराच्या मायेने लपलेल्या पतंगाला ज्ञानी लोक हृदयाने आणि मनाने पाहतात. समुद्रात कवी स्पष्ट पाहतात; निर्माते प्रकाशकिरणांचे स्थान शोधतात.
ગુજરાતી (Gujarati)
અસુરની માયાથી છુપાયેલા પતંગને જ્ઞાનીઓ હૃદય અને મનથી જુએ છે. સમુદ્રની અંદર કવિઓ સ્પષ્ટ જુએ છે; સર્જકો પ્રકાશકિરણોનું સ્થાન શોધે છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਅਸੁਰ ਦੀ ਮਾਇਆ ਨਾਲ ਲੁਕਿਆ ਹੋਇਆ ਪਤੰਗ ਗਿਆਨੀ ਲੋਕ ਹਿਰਦੇ ਅਤੇ ਮਨ ਨਾਲ ਵੇਖਦੇ ਹਨ। ਸਮੁੰਦਰ ਦੇ ਅੰਦਰ ਕਵੀ ਸਾਫ਼ ਵੇਖਦੇ ਹਨ; ਸਿਰਜਣਹਾਰ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ ਕਿਰਨਾਂ ਦਾ ਟਿਕਾਣਾ ਲੱਭਦੇ ਹਨ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଅସୁରଙ୍କ ମାୟାରେ ଲୁଚିଥିବା ପତଙ୍ଗକୁ ଜ୍ଞାନୀମାନେ ହୃଦୟ ଓ ମନ ଦ୍ୱାରା ଦେଖନ୍ତି। ସମୁଦ୍ର ଭିତରେ କବିମାନେ ସ୍ପଷ୍ଟ ଦେଖନ୍ତି; ସ୍ରଷ୍ଟାମାନେ ଆଲୋକ-ରଶ୍ମିର ସ୍ଥାନ ଖୋଜନ୍ତି।
اردو (Urdu)
اسُر کی مایا سے چھپا ہوا پتنگ دانا لوگ دل اور ذہن سے دیکھتے ہیں۔ سمندر کے اندر شاعر صاف دیکھتے ہیں؛ خالق روشنی کی شعاعوں کا ٹھکانا ڈھونڈتے ہیں۔
English (English)
The bird hidden by the asura's magic is seen by the wise with heart and mind. Within the ocean the poets clearly see; the makers seek the place of the rays of light.
Español (Spanish)
El pájaro oculto por la magia del Asura lo ven los sabios con el corazón y la mente. Dentro del océano los poetas ven con claridad; los creadores buscan el lugar de los rayos de luz.
Français (French)
L'oiseau caché par la magie de l'Asura est vu par les sages avec le cœur et l'esprit. Au sein de l'océan, les poètes voient clairement ; les artisans cherchent la place des rayons de lumière.
Deutsch (German)
Der durch die Magie des Asura verborgene Vogel wird von den Weisen mit Herz und Geist gesehen. Im Innern des Ozeans sehen die Dichter klar; die Schöpfer suchen den Ort der Lichtstrahlen.
Português (Portuguese)
O pássaro oculto pela magia do Asura é visto pelos sábios com o coração e a mente. No interior do oceano, os poetas veem com clareza; os criadores buscam o lugar dos raios de luz.
Русский (Russian)
Птицу, скрытую магией асуры, мудрецы видят сердцем и умом. Внутри океана поэты ясно видят; творцы ищут место лучей света.
中文 (Chinese)
被阿修罗的幻术遮蔽的鸟，智者以心和意识看见。在海洋之中，诗人清楚地看见；创造者寻找光线的所在。
日本語 (Japanese)
アスラの幻術に隠された鳥を、賢者は心と意で見る。海の中で詩人たちは明らかに見る。創造者たちは光線の在処を探す。
العربية (Arabic)
يراه الحكماء بقلوبهم وعقولهم، ذلك الطائر المستور بسحر الأسورا. وفي داخل المحيط يرى الشعراء بوضوح؛ ويبحث الصانعون عن مكان أشعة النور.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Burung yang tersembunyi oleh sihir asura dilihat oleh orang bijak dengan hati dan pikiran. Di dalam samudra para penyair melihat dengan jelas; para pencipta mencari tempat sinar-sinar cahaya.
ไทย (Thai)
นกที่ถูกซ่อนไว้ด้วยมายาของอสูร ผู้มีปัญญาเห็นด้วยหัวใจและใจ ในมหาสมุทรภายใน กวีทั้งหลายเห็นได้อย่างชัดเจน ผู้สร้างแสวงหาที่ตั้งของรังสีแห่งแสงสว่าง
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft