Ṛgveda Saṃhitā 10.177.2
Addressed to Patanga (The Bird)
प॒तं॒गो वाचं॒ मन॑सा बिभर्ति॒ तां ग॑न्ध॒र्वो॑ऽवद॒द्गर्भे॑ अ॒न्तः ।
तां द्योत॑मानां स्व॒र्यं॑ मनी॒षामृ॒तस्य॑ प॒दे क॒वयो॒ नि पा॑न्ति ॥
pataṃgó vā́cam mánasā bibharti tā́ṃ gandharvò'vadad gárbhe antáḥ |
tā́ṃ dyótamānāṃ svaryàm manīṣā́m ṛtásya padé kaváyo ní pānti ||
Word by word
- pataṃgaḥ
- the bird
- vācam
- speech
- manasā
- with the mind
- bibharti
- bears, carries
- tām
- her
- gandharvaḥ
- the gandharva
- avadat
- spoke
- garbhe
- in the womb
- antar
- within
- tām
- her
- dyotamānām
- shining
- svaryam
- heavenly, luminous
- manīṣām
- thought, insight
- ṛtasya
- of cosmic order
- pade
- in the place
- kavayaḥ
- the poets
- ni
- down, within
- pānti
- guard, protect
Translations
हिन्दी (Hindi)
पतंग मन से वाणी को धारण करता है; गन्धर्व ने उसे गर्भ के भीतर बोला। उस चमकती, स्वर्गीय बुद्धि की रक्षा कवि ऋत के स्थान पर करते हैं।
தமிழ் (Tamil)
பறவை மனத்தாலேயே வாக்கைத் தாங்குகிறது; கந்தர்வன் அதை கருப்பையினுள் பேசினான். ஒளிரும் அந்த விண்ணுலக அறிவை ஞானிகள் ரதத்தின் நிலையில் காக்கின்றனர்.
తెలుగు (Telugu)
పతంగం మనస్సుతో వాక్కును ధరిస్తుంది; గంధర్వుడు దానిని గర్భంలో పలికాడు. ప్రకాశించే ఆ దివ్య జ్ఞానాన్ని కవులు ఋతం యొక్క స్థానంలో రక్షిస్తారు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಪತಂಗವು ಮನಸ್ಸಿನಿಂದ ವಾಕ್ಕನ್ನು ಧರಿಸುತ್ತದೆ; ಗಂಧರ್ವನು ಅದನ್ನು ಗರ್ಭದೊಳಗೆ ನುಡಿದನು. ಹೊಳೆಯುವ ಆ ದಿವ್ಯ ಬುದ್ಧಿಯನ್ನು ಕವಿಗಳು ಋತದ ನೆಲೆಯಲ್ಲಿ ಕಾಪಾಡುತ್ತಾರೆ.
മലയാളം (Malayalam)
പതംഗം മനസ്സുകൊണ്ട് വാക്കിനെ വഹിക്കുന്നു; ഗന്ധർവൻ അതിനെ ഗർഭത്തിനുള്ളിൽ പറഞ്ഞു. തിളങ്ങുന്ന ആ ദിവ്യബുദ്ധിയെ കവികൾ ഋതത്തിന്റെ സ്ഥാനത്ത് സംരക്ഷിക്കുന്നു.
বাংলা (Bengali)
পতঙ্গ মন দিয়ে বাক্যকে ধারণ করে; গন্ধর্ব তা গর্ভের ভেতরে উচ্চারণ করেছিলেন। সেই উজ্জ্বল, স্বর্গীয় প্রজ্ঞাকে কবিরা ঋতের স্থানে রক্ষা করেন।
मराठी (Marathi)
पतंग मनाने वाणी धारण करतो; गंधर्वाने ती गर्भात उच्चारली. त्या तेजस्वी, दिव्य बुद्धीचे कवी ऋताच्या स्थानी रक्षण करतात.
ગુજરાતી (Gujarati)
પતંગ મનથી વાણીને ધારણ કરે છે; ગંધર્વે તેને ગર્ભની અંદર બોલી. એ ચમકતી, દિવ્ય બુદ્ધિનું કવિઓ ઋતના સ્થાને રક્ષણ કરે છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਪਤੰਗ ਮਨ ਨਾਲ ਵਾਣੀ ਨੂੰ ਧਾਰਦਾ ਹੈ; ਗੰਧਰਵ ਨੇ ਉਸਨੂੰ ਗਰਭ ਦੇ ਅੰਦਰ ਬੋਲਿਆ। ਉਸ ਚਮਕਦੀ, ਸਵਰਗੀ ਬੁੱਧੀ ਦੀ ਕਵੀ ਰਿਤ ਦੇ ਥਾਂ ਰੱਖਿਆ ਕਰਦੇ ਹਨ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ପତଙ୍ଗ ମନ ଦ୍ୱାରା ବାଣୀକୁ ଧାରଣ କରେ; ଗନ୍ଧର୍ବ ତାହାକୁ ଗର୍ଭ ଭିତରେ କହିଲେ। ସେହି ଉଜ୍ଜ୍ୱଳ ସ୍ୱର୍ଗୀୟ ପ୍ରଜ୍ଞାକୁ କବିମାନେ ଋତର ସ୍ଥାନରେ ରକ୍ଷା କରନ୍ତି।
اردو (Urdu)
پتنگ ذہن سے کلام کو سنبھالتا ہے؛ گندھرو نے اسے رحم کے اندر بولا۔ اس چمکتی، آسمانی دانائی کی شاعر ترتیبِ ازلی کے مقام پر حفاظت کرتے ہیں۔
English (English)
The bird bears speech with its mind; the gandharva spoke it within the womb. The poets keep guard over that shining, heavenly insight in the seat of cosmic order.
Español (Spanish)
El pájaro sostiene la palabra con su mente; el gandharva la pronunció dentro del vientre. Los poetas custodian esa sabiduría celeste y luminosa en el lugar del orden cósmico.
Français (French)
L'oiseau porte la parole avec son esprit ; le Gandharva la prononça dans le sein. Les poètes veillent sur cette sagesse céleste et brillante, au lieu de l'ordre cosmique.
Deutsch (German)
Der Vogel trägt die Rede mit seinem Geist; der Gandharva sprach sie im Schoß. Die Dichter wachen über jene leuchtende, himmlische Einsicht an der Stätte der kosmischen Ordnung.
Português (Portuguese)
O pássaro carrega a palavra com a mente; o gandharva a pronunciou no ventre. Os poetas guardam essa sabedoria celeste e luminosa no lugar da ordem cósmica.
Русский (Russian)
Птица несёт речь умом; гандхарва произнёс её внутри чрева. Поэты хранят эту сияющую, небесную мудрость на месте космического порядка.
中文 (Chinese)
鸟以心意承载言语；健达婆在胎中将其说出。诗人们在宇宙秩序之所守护那闪耀的天上智慧。
日本語 (Japanese)
鳥は心によって言葉を担う。ガンダルヴァは胎の内でそれを語った。詩人たちは、宇宙の秩序の座にあって、その輝く天の智慧を守る。
العربية (Arabic)
يحمل الطائر الكلام بعقله؛ وقد نطق به الغاندهاروا في الرحم. ويحفظ الشعراء تلك الحكمة السماوية المتألقة في موضع النظام الكوني.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Burung itu membawa ucapan dengan pikirannya; gandharva mengucapkannya di dalam rahim. Para penyair menjaga kebijaksanaan surgawi yang bercahaya itu di tempat tatanan kosmis.
ไทย (Thai)
นกนำวาจาไว้ด้วยใจ คนธรรพ์กล่าววาจานั้นภายในครรภ์ กวีทั้งหลายรักษาปัญญาที่เปล่งประกายและเป็นสวรรค์นั้นไว้ในที่ตั้งแห่งระเบียบจักรวาล
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft