Ṛgveda Saṃhitā 10.177.3
Addressed to Patanga (The Bird)
अप॑श्यं गो॒पामनि॑पद्यमान॒मा च॒ परा॑ च प॒थिभि॒श्चर॑न्तम् ।
स स॒ध्रीचीः॒ स विषू॑ची॒र्वसा॑न॒ आ व॑रीवर्ति॒ भुव॑नेष्व॒न्तः ॥
ápaśyaṃ gopā́m ánipadyamānam ā́ ca párā ca pathíbhiś cárantam |
sá sadhrī́cīḥ sá víṣūcīr vásāna ā́ varīvarti bhúvaneṣv antáḥ ||
Word by word
- apaśyam
- I saw
- gopām
- the guardian, protector
- anipadyamānam
- not stopping, unceasing
- ā
- and
- ca
- and
- parā
- far away
- ca
- and
- pathibhiḥ
- with paths
- carantam
- moving, going
- sa
- he
- sadhrīcīḥ
- moving together, in one direction
- sa
- he
- viṣūcīḥ
- moving apart, in all directions
- vasānaḥ
- clothed, wrapped
- ā
- again
- varīvarti
- turns, revolves
- bhuvaneṣu
- in the worlds
- antar
- within
Translations
हिन्दी (Hindi)
मैंने उस रक्षक को देखा, जो कभी रुकता नहीं, जो आते और जाते मार्गों पर चलता है। वह एक ओर चलने वाला और विभिन्न दिशाओं में फैलने वाला है, और लोकों के भीतर फिर-फिर घूमता है।
தமிழ் (Tamil)
நிற்காத அந்தக் காவலனைக் கண்டேன்; அவன் வருகின்ற பாதைகளிலும் போகின்ற பாதைகளிலும் நடக்கிறான். அவன் ஒரே திசையிலும் பல திசைகளிலும் செல்பவன்; உலகங்களுக்குள் மீண்டும் மீண்டும் சுழல்கிறான்.
తెలుగు (Telugu)
ఆగని ఆ రక్షకుడిని నేను చూశాను; అతడు వచ్చే, పోయే మార్గాలలో నడుస్తాడు. అతడు ఒకే దిశలో కదులుతూ, అనేక దిశలలో వ్యాపిస్తూ, లోకాలలో మళ్లీ మళ్లీ తిరుగుతాడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ನಿಲ್ಲದ ಆ ರಕ್ಷಕನನ್ನು ನಾನು ಕಂಡೆನು; ಅವನು ಬರುವ ಮತ್ತು ಹೋಗುವ ದಾರಿಗಳಲ್ಲಿ ಚಲಿಸುತ್ತಾನೆ. ಅವನು ಒಂದೇ ದಿಕ್ಕಿನಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ವಿವಿಧ ದಿಕ್ಕುಗಳಲ್ಲಿ ಚಲಿಸುತ್ತಾ, ಲೋಕಗಳೊಳಗೆ ಮತ್ತೆ ಮತ್ತೆ ಸುತ್ತುತ್ತಾನೆ.
മലയാളം (Malayalam)
നിലയ്ക്കാത്ത ആ കാവൽക്കാരനെ ഞാൻ കണ്ടു; വരുന്നതും പോകുന്നതുമായ വഴികളിലൂടെ അവൻ നടക്കുന്നു. ഒരേ ദിശയിലേക്കും പല ദിശകളിലേക്കും ചലിക്കുന്ന അവൻ ലോകങ്ങൾക്കുള്ളിൽ വീണ്ടും വീണ്ടും ചുറ്റുന്നു.
বাংলা (Bengali)
আমি সেই রক্ষককে দেখলাম, যিনি থামেন না; তিনি আসা-যাওয়ার পথে চলেন। তিনি একদিকে এবং নানা দিকে গমনকারী, আর ভুবনসমূহের মধ্যে বারবার ঘুরে বেড়ান।
मराठी (Marathi)
न थांबणाऱ्या त्या रक्षकाला मी पाहिले; तो येण्याजाण्याच्या मार्गांवरून चालतो. तो एकाच दिशेने आणि अनेक दिशांना चालणारा आहे, आणि लोकांमध्ये पुन्हा पुन्हा फिरतो.
ગુજરાતી (Gujarati)
ન થોભનારા એ રક્ષકને મેં જોયો; તે આવવા-જવાના માર્ગોમાં ચાલે છે. તે એક દિશામાં અને અનેક દિશાઓમાં ગતિ કરે છે, અને લોકોની અંદર ફરી ફરી ઘૂમે છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਨਾ ਰੁਕਣ ਵਾਲੇ ਉਸ ਰਖਵਾਲੇ ਨੂੰ ਮੈਂ ਵੇਖਿਆ; ਉਹ ਆਉਣ ਅਤੇ ਜਾਣ ਵਾਲੇ ਰਾਹਾਂ ਉੱਤੇ ਚੱਲਦਾ ਹੈ। ਉਹ ਇੱਕ ਦਿਸ਼ਾ ਵੱਲ ਅਤੇ ਕਈ ਦਿਸ਼ਾਵਾਂ ਵੱਲ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਲੋਕਾਂ ਦੇ ਅੰਦਰ ਵਾਰ-ਵਾਰ ਘੁੰਮਦਾ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଅଟକନ୍ତା ସେହି ରକ୍ଷକଙ୍କୁ ମୁଁ ଦେଖିଲି; ସେ ଆସିବା ଓ ଯିବାର ପଥରେ ଚାଲେ। ସେ ଏକ ଦିଗରେ ଏବଂ ବିଭିନ୍ନ ଦିଗରେ ଗମନ କରେ, ଏବଂ ଲୋକମାନଙ୍କ ଭିତରେ ପୁନଃ ପୁନଃ ଘୂରେ।
اردو (Urdu)
میں نے اس نگہبان کو دیکھا جو کبھی نہیں رکتا، جو آنے اور جانے کی راہوں پر چلتا ہے۔ وہ ایک ہی سمت اور مختلف سمتوں میں گامزن ہوتا ہے، اور عالموں کے اندر بار بار گھومتا ہے۔
English (English)
I saw the guardian who never rests, walking the paths that come and go. Moving together and apart, clothed in light, he turns again and again within the worlds.
Español (Spanish)
Vi al guardián que nunca se detiene, que camina por los senderos que van y vienen. Moviéndose a la vez en una dirección y en muchas, revestido, vuelve a girar una y otra vez dentro de los mundos.
Français (French)
J'ai vu le gardien qui ne s'arrête jamais, marchant sur les sentiers qui vont et viennent. Allant tantôt ensemble, tantôt à l'écart, revêtu de lumière, il tourne encore et encore au sein des mondes.
Deutsch (German)
Ich sah den Hüter, der nie ruht, der auf den Wegen des Kommens und Gehens schreitet. Gemeinsam und auseinander ziehend, in Licht gehüllt, kreist er immer wieder innerhalb der Welten.
Português (Portuguese)
Vi o guardião que nunca para, caminhando pelas trilhas que vão e vêm. Movendo-se ora juntos, ora separados, vestido de luz, ele gira de novo e de novo dentro dos mundos.
Русский (Russian)
Я увидел страж, который никогда не останавливается, идущий по путям приходящего и уходящего. Двигаясь то вместе, то врозь, облачённый в свет, он снова и снова обращается внутри миров.
中文 (Chinese)
我看见那从不停歇的守护者，行走在往来的道路上。他或聚或散地移动，身披光明，在诸世界之内一再回转。
日本語 (Japanese)
私は休むことのないその守護者を見た。往来する道を歩み、ある時は集まり、ある時は散って動き、光をまとい、諸世界の内を幾度も巡る。
العربية (Arabic)
رأيتُ الحارس الذي لا يهدأ، يسير في طرق الذهاب والإياب. يتحرك مجتمعًا تارة ومتفرقًا تارة أخرى، متشحًا بالنور، يدور مرارًا وتكرارًا داخل العوالم.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Aku melihat penjaga yang tak pernah berhenti, berjalan di jalan-jalan yang datang dan pergi. Bergerak bersama dan berpencar, berselimut cahaya, ia berputar lagi dan lagi di dalam dunia-dunia.
ไทย (Thai)
ข้าพเจ้าเห็นผู้พิทักษ์ที่ไม่เคยหยุดพัก ผู้เดินไปตามทางที่มาและไป เคลื่อนไปพร้อมกันและแยกจากกัน ทรงอาภรณ์แห่งแสง หมุนวนไปมาภายในโลกทั้งหลาย
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft