Ṛgveda Saṃhitā 10.178.1
Addressed to Tarksya
त्यमू॒ षु वा॒जिनं॑ दे॒वजू॑तं स॒हावा॑नं तरु॒तारं॒ रथा॑नाम् ।
अरि॑ष्टनेमिं पृत॒नाज॑मा॒शुं स्व॒स्तये॒ तार्क्ष्य॑मि॒हा हु॑वेम ॥
tyám ū ṣú vājínaṃ devájūtaṃ sahā́vānaṃ tarutā́raṃ ráthānām |
áriṣṭanemim pṛtanā́jam āśúṃ svastáye tā́rkṣyam ihā́ huvema ||
Word by word
- tyam
- that
- u
- indeed
- su
- well
- vājinam
- swift, powerful (one)
- devajūtam
- god-invoked, called by the gods
- sahāvānam
- victorious, mighty
- tarutāram
- savior, helper
- rathānām
- of the chariots
- ariṣṭanemim
- with unharmed felloes (rim of the wheel)
- pṛtanājam
- conqueror of armies
- āśum
- swift
- svastaye
- for well-being, for welfare
- tārkṣyam
- Tārkṣya
- iha
- here
- huvema
- let us call upon
Translations
हिन्दी (Hindi)
उस वेगवान, देवों द्वारा आहूत, विजयी और रथों के रक्षक तार्क्ष्य को, जिसके रथ-चक्र की नेमि अक्षत है और जो युद्धों में जय पाता है, हम अपने कल्याण के लिए यहाँ आवाहन करें।
தமிழ் (Tamil)
அந்த வேகமுள்ள, தேவர்களால் அழைக்கப்பட்ட, வெற்றியாளனும் தேர்களைக் காப்பவனுமான தார்க்ஷ்யனை — சக்கரத்தின் விளிம்பு சிதையாதவனும், படைகளை வெல்பவனுமான அவனை — நமது நலனுக்காக இங்கே அழைப்போம்.
తెలుగు (Telugu)
ఆ వేగవంతుడు, దేవతలచే ఆహ్వానించబడినవాడు, విజేత, రథాలను రక్షించువాడు తార్క్ష్యుని — చక్రపు అంచు చెక్కుచెదరనివాడు, సేనలను జయించువాడు — మన క్షేమం కోసం ఇక్కడ మనం ఆహ్వానిద్దాం.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಆ ವೇಗವಂತನೂ, ದೇವತೆಗಳಿಂದ ಆಹ್ವಾನಿತನೂ, ವಿಜಯಿಯೂ, ರಥಗಳ ರಕ್ಷಕನೂ ಆದ ತಾರ್ಕ್ಷ್ಯನನ್ನು — ಚಕ್ರದ ಅಂಚು ಹಾನಿಗೊಳಗಾಗದವನನ್ನು, ಸೇನೆಗಳನ್ನು ಗೆಲ್ಲುವವನನ್ನು — ನಮ್ಮ ಕ್ಷೇಮಕ್ಕಾಗಿ ಇಲ್ಲಿ ಆಹ್ವಾನಿಸೋಣ.
മലയാളം (Malayalam)
ആ വേഗമേറിയവനും ദേവന്മാരാൽ വിളിക്കപ്പെട്ടവനും വിജയിയും രഥങ്ങളുടെ രക്ഷകനുമായ താർക്ഷ്യനെ — ചക്രവലയം കേടുവരാത്തവനും സേനകളെ ജയിക്കുന്നവനുമായവനെ — നമ്മുടെ ക്ഷേമത്തിനായി ഇവിടെ വിളിക്കാം.
বাংলা (Bengali)
সেই বেগবান, দেবগণ কর্তৃক আহূত, বিজয়ী ও রথসমূহের রক্ষক তার্ক্ষ্যকে — যাঁর রথচক্রের প্রান্ত অক্ষত, যিনি সেনাদল জয় করেন — আমাদের কল্যাণের জন্য এখানে আমরা আহ্বান করি।
मराठी (Marathi)
त्या वेगवान, देवांनी पाचारलेल्या, विजयी आणि रथांचे रक्षण करणाऱ्या तार्क्ष्याला — ज्याच्या रथचक्राची कडा अभंग आहे, जो सैन्यांवर विजय मिळवतो — आमच्या कल्याणासाठी येथे आपण आवाहन करू.
ગુજરાતી (Gujarati)
તે વેગવાન, દેવો દ્વારા આહૂત, વિજયી અને રથોના રક્ષક તાર્ક્ષ્યને — જેના રથચક્રની કિનાર અખંડ છે, જે સેનાઓ જીતે છે — આપણા કલ્યાણ માટે અહીં આપણે આહ્વાન કરીએ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਉਸ ਵੇਗਵਾਨ, ਦੇਵਤਿਆਂ ਦੁਆਰਾ ਬੁਲਾਏ ਗਏ, ਜਿੱਤਣ ਵਾਲੇ ਅਤੇ ਰੱਥਾਂ ਦੇ ਰੱਖਿਅਕ ਤਾਰਕਸ਼ਯ ਨੂੰ — ਜਿਸਦੇ ਰੱਥ-ਚੱਕਰ ਦੀ ਨੇਮੀ ਅਖੰਡ ਹੈ, ਜੋ ਸੈਨਾਵਾਂ ਨੂੰ ਜਿੱਤਦਾ ਹੈ — ਆਪਣੇ ਕਲਿਆਣ ਲਈ ਇੱਥੇ ਅਸੀਂ ਬੁਲਾਈਏ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ସେହି ବେଗବାନ, ଦେବତାମାନଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ଆହୂତ, ବିଜୟୀ ଓ ରଥସମୂହର ରକ୍ଷକ ତାର୍କ୍ଷ୍ୟଙ୍କୁ — ଯାହାର ରଥଚକ୍ରର ଧାର ଅକ୍ଷତ, ଯେ ସେନାମାନଙ୍କୁ ଜିଣେ — ଆମର କଲ୍ୟାଣ ପାଇଁ ଏଠାରେ ଆମେ ଆହ୍ୱାନ କରିବା।
اردو (Urdu)
اُس تیز رفتار، دیوتاؤں کے بلائے ہوئے، فاتح اور رتھوں کے محافظ تارکشیہ کو — جس کے رتھ کے پہیے کا کنارا سلامت ہے، جو لشکروں کو فتح کرتا ہے — ہم اپنی بھلائی کے لیے یہاں پکاریں۔
English (English)
Let us call here, for our well-being, that swift, god-invoked, victorious guardian of chariots, Tārkṣya, whose wheel-rim is unharmed and who conquers armies.
Español (Spanish)
Invoquemos aquí, para nuestro bienestar, a aquel veloz, llamado por los dioses, vencedor y protector de los carros, Tārkṣya, cuya llanta no sufre daño y que conquista los ejércitos.
Français (French)
Invoquons ici, pour notre bien-être, ce rapide, appelé par les dieux, vainqueur et protecteur des chars, Tārkṣya, dont la jante est intacte et qui triomphe des armées.
Deutsch (German)
Rufen wir hier, für unser Wohlergehen, jenen schnellen, von den Göttern gerufenen, siegreichen Beschützer der Wagen, Tārkṣya, dessen Radkranz unversehrt ist und der Heere besiegt.
Português (Portuguese)
Invoquemos aqui, para o nosso bem-estar, aquele veloz, chamado pelos deuses, vencedor e protetor dos carros, Tārkṣya, cuja aro da roda é intacto e que conquista os exércitos.
Русский (Russian)
Призовём здесь ради нашего блага того быстрого, призванного богами, победоносного защитника колесниц Тarkшью, чей обод колеса невредим и кто побеждает войска.
中文 (Chinese)
为了我们的安康，让我们在此呼唤那迅捷、受诸神召请、战无不胜的车辆守护者塔尔克希亚——他的车轮边缘完好无损，他能征服军队。
日本語 (Japanese)
我らの安寧のために、ここにかの迅速で、神々に招かれ、勝利者にして戦車の守護者なる、車輪の縁が傷つかず、軍勢を征服するタールクシャを呼び求めよう。
العربية (Arabic)
لنَدْعُ هنا، من أجل خيرنا، ذلك السريع المدعوّ من الآلهة، المنتصر، حامي العربات، تاركشيا، الذي لم تُصَب حافةُ عجلته بأذى والذي يغلب الجيوش، طلبًا للسلامة.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Marilah kita memanggil di sini, demi kesejahteraan kita, sang Tārkṣya yang cepat, dipanggil para dewa, pemenang dan pelindung kereta-kereta, yang lingkar rodanya tak terluka dan yang menaklukkan pasukan.
ไทย (Thai)
เราขอเรียกที่นี่เพื่อความเป็นสวัสดีของเรา ถึงตาร์กษยะผู้ว่องไว ผู้อันเทวดาอัญเชิญ ผู้ชนะ ผู้ปกป้องรถทั้งหลาย ผู้มีกงล้อไม่เสียหาย ผู้พิชิตกองทัพ
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft