Ṛgveda Saṃhitā 10.178.2
Addressed to Tarksya
इन्द्र॑स्येव रा॒तिमा॒जोहु॑वानाः स्व॒स्तये॒ नाव॑मि॒वा रु॑हेम ।
उर्वी॒ न पृथ्वी॒ बहु॑ले॒ गभी॑रे॒ मा वा॒मेतौ॒ मा परे॑तौ रिषाम ॥
índrasyeva rātím ājóhuvānāḥ svastáye nā́vam ivā́ ruhema |
úrvī ná pŕ̥thvī báhule gábhīre mā́ vām étau mā́ páretau riṣāma ||
Word by word
- indrasya
- of Indra
- iva
- like, as
- rātim
- gift, bounty
- ājohuvānāḥ
- calling upon, invoking
- svastaye
- for well-being, for welfare
- nāvam
- boat
- iva
- like
- ā
- up, onto
- ruhema
- let us climb
- urvī
- O wide
- na
- like (not)
- pṛthvī
- O broad
- bahule
- O deep, O vast
- gabhīre
- O deep
- mā
- not
- vām
- you two
- etau
- to the going, to the path
- mā
- not
- paretau
- to the path going away
- riṣāma
- let us harm
Translations
हिन्दी (Hindi)
इन्द्र के दान की भाँति आवाहन करते हुए, अपने कल्याण के लिए हम नाव की तरह चढ़ें। हे विशाल, हे चौड़े, हे गहरे द्यावा-पृथिवी, तुम दोनों के आने-जाने के मार्ग में हम हानि न पाएँ।
தமிழ் (Tamil)
இந்திரனின் கொடையைப் போல அழைத்தவாறு, நமது நலனுக்காக ஓடத்தில் ஏறுவது போல ஏறுவோம். ஓ விரிந்த, அகண்ட, ஆழமான வானும் பூமியுமே, உங்கள் வழியில் செல்லும்போதும் திரும்பும்போதும் நாங்கள் துன்பமடையாதிருக்கட்டும்.
తెలుగు (Telugu)
ఇంద్రుని దానంలా ఆహ్వానిస్తూ, మన క్షేమం కోసం పడవ ఎక్కినట్లు ఎక్కుదాం. ఓ విశాలమైన, అగాధమైన ద్యావాపృథివీ, మీ మార్గంలో వెళ్లేటప్పుడు, తిరిగి వచ్చేటప్పుడు మేము హాని పొందకుండు గాక.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಇಂದ್ರನ ದಾನದಂತೆ ಆಹ್ವಾನಿಸುತ್ತಾ, ನಮ್ಮ ಕ್ಷೇಮಕ್ಕಾಗಿ ದೋಣಿಯನ್ನು ಏರುವಂತೆ ಏರೋಣ. ಓ ವಿಶಾಲವಾದ, ಅಗಲವಾದ, ಆಳವಾದ ದ್ಯಾವಾಪೃಥಿವಿಯರೇ, ನಿಮ್ಮ ಹೋಗುವ ದಾರಿಯಲ್ಲಿ ನಾವು ಹಾನಿಗೊಳಗಾಗದಿರಲಿ.
മലയാളം (Malayalam)
ഇന്ദ്രന്റെ ദാനം പോലെ വിളിച്ചുകൊണ്ട്, നമ്മുടെ ക്ഷേമത്തിനായി തോണിയിൽ കയറുന്നതുപോലെ കയറാം. ഓ വിശാലമായ, വീതിയുള്ള, ആഴമുള്ള ദ്യാവാപൃഥിവികളേ, നിങ്ങളുടെ പോക്കിലും വരവിലും ഞങ്ങൾക്ക് ഹാനി വരാതിരിക്കട്ടെ.
বাংলা (Bengali)
ইন্দ্রের দানের মতো আহ্বান করতে করতে, কল্যাণের জন্য নৌকায় আরোহণের মতো আমরা আরোহণ করি। হে বিশাল, প্রশস্ত, গভীর দ্যাবাপৃথিবী, তোমাদের গমনপথে আমরা যেন ক্ষতিগ্রস্ত না হই।
मराठी (Marathi)
इंद्राच्या दानासारखे आवाहन करीत, आमच्या कल्याणासाठी नावेत चढावे तसे चढू. हे विशाल, रुंद, खोल द्यावापृथिवी, तुमच्या जाण्या-येण्याच्या मार्गात आम्हांस हानी न होवो.
ગુજરાતી (Gujarati)
ઇન્દ્રના દાનની જેમ આહ્વાન કરતા, આપણા કલ્યાણ માટે નાવ પર ચઢીએ તેમ ચઢીએ. હે વિશાળ, પહોળા, ઊંડા દ્યાવાપૃથ્વી, તમારા જવાના માર્ગમાં અમે હાનિ ન પામીએ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਇੰਦਰ ਦੇ ਦਾਨ ਵਾਂਗ ਬੁਲਾਉਂਦੇ ਹੋਏ, ਆਪਣੇ ਕਲਿਆਣ ਲਈ ਬੇੜੀ ਉੱਤੇ ਚੜ੍ਹਨ ਵਾਂਗ ਚੜ੍ਹੀਏ। ਹੇ ਵਿਸ਼ਾਲ, ਚੌੜੀ, ਡੂੰਘੀ ਦਿਊਆਪ੍ਰਿਥਿਵੀ, ਤੁਹਾਡੇ ਜਾਣ ਦੇ ਰਾਹ ਵਿੱਚ ਅਸੀਂ ਹਾਨੀ ਨਾ ਪਾਈਏ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଇନ୍ଦ୍ରଙ୍କ ଦାନ ପରି ଆହ୍ୱାନ କରି, ଆମ କଲ୍ୟାଣ ପାଇଁ ନାଆରେ ଚଢ଼ିବା ପରି ଚଢ଼ିବା। ହେ ବିଶାଳ, ପ୍ରଶସ୍ତ, ଗଭୀର ଦ୍ୟାବାପୃଥିବୀ, ତୁମ୍ଭମାନଙ୍କ ଯିବା ପଥରେ ଆମେ ହାନି ନ ପାଉ।
اردو (Urdu)
اندر کی بخشش کی مانند پکارتے ہوئے، اپنی بھلائی کے لیے کشتی پر چڑھنے کی طرح ہم چڑھیں۔ اے وسیع، چوڑی، گہری دیاوا پرتھوی، تمہارے آنے جانے کے راستے میں ہم کو نقصان نہ پہنچے۔
English (English)
Calling like Indra's bounty, may we climb up for our welfare as onto a boat. O wide, broad, deep Heaven and Earth, may we not be harmed on your going and on your path away.
Español (Spanish)
Invocando como la largueza de Indra, subamos para nuestro bienestar como a una barca. ¡Oh anchos, amplios, profundos Cielo y Tierra, que no suframos daño en vuestro camino de ida ni de vuelta!
Français (French)
Invoquant comme la largesse d'Indra, montons pour notre bien-être comme sur une barque. Ô vastes, larges, profonds Ciel et Terre, que nous ne soyons pas blessés sur votre chemin d'aller ni de retour!
Deutsch (German)
Indra's Gabe gleich anrufend, wollen wir für unser Wohl wie auf ein Schiff steigen. O weite, breite, tiefe Himmel und Erde, mögen wir auf eurem Hinweg und Rückweg keinen Schaden nehmen.
Português (Portuguese)
Invocando como a dádiva de Indra, subamos para o nosso bem-estar como num barco. Ó vastos, largos, profundos Céu e Terra, que não sejamos feridos no vosso caminho de ida nem de volta!
Русский (Russian)
Взывая, как к дару Индры, взойдём ради нашего блага, как на ладью. О широкие, просторные, глубокие Небо и Земля, да не пострадаем мы на вашем пути туда и обратно.
中文 (Chinese)
如同因陀罗的赐予般呼唤，为了我们的安康，让我们如登舟般登上。啊，广阔、宽广、深远的天地，愿我们在你们的去路与归途上不受伤害。
日本語 (Japanese)
インドラの恵みのように呼びかけつつ、我らの安寧のために舟に乗るように登ろう。おお、広大で、広く、深い天と地よ、汝らの行く道、去る道において我らが害されませんように。
العربية (Arabic)
داعين كعطاء إندرا، لنرتقِ من أجل خيرنا كما يُرتقى القارب. أيتها السماء والأرض الواسعتان العريضتان العميقتان، لا نُصَب بأذى في طريقكما ذهابًا وإيابًا.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Memanggil seperti anugerah Indra, marilah kita naik demi kesejahteraan kita seperti menaiki perahu. Wahai Langit dan Bumi yang luas, lebar, dan dalam, semoga kami tidak celaka dalam perjalanan kalian pergi maupun kembali.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft